TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 70
Previous part

Text: CTH_335.17 
CTH 335.17 Link to cthtr Link to cthin - mugawar-Text von verschwundenen und wiederkehrenden Gottheiten


   A = KUB 43.34 + KUB 57.105
   B = Bo 5876



Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... ]   
Line: 1    Variant: A    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... ]x x x[ ... ]   
Line: 2    --   [ ... ] NÍ.TE-uš=šu[š? ... ]   
Line: 2    Variant: A    Item: Vs._II_2ʼ  [ ... ]x NÍ.TE-uš-šu-u[š? ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 3    --   [ ... ḫala(n)=šš]an UZUZAG.UDU=šuš [ ... ] iniri=ššit IGIḪI.A-it [ ... E]ME-ŠU UZUZU₉=šuš puriuš=šuš [ ... ḫur]ḫurti=šš[i ... ] UZUNÍG.GIG UZUḫaḫri=šši UZU[ ... ]-iš UZUÚR UZUkinu=ššit t[a- ... ] ḫurtamuš=šuš   
Line: 3    Variant: A    Item: Vs._II_3ʼ  [ ... ḫa-la-aš-š]a-an UZUZAG.UDU-šu-uš Item: Vs._II_4ʼ  [ ... ] i-ni-ri-iš-ši-it IGIḪI.A-[i]t Item: Vs._II_5ʼ  [ ... E]ME-ŠU ⌐UZU¬ZU₉-šu-uš ⌐pu-ri¬*1-uš-šu-uš Item: Vs._II_6ʼ  [ ... ]x UZU⌐NÍG¬.GIG UZUḫa-aḫ-ri-iš-[š]i Item: Vs._II_7ʼ  [ ... ]-iš UZUÚR UZUki-nu-uš-ši-it Item: Vs._II_8ʼ  [ ... ḫu]r-na*2-mu-uš-šu-uš ̣̣̣   
Line: 3    Variant: B    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... IGIḪI.A]-⌐it¬ x[ ... ] Item: Vs._II_2ʼ  [ _ _ UZU]ZU₉-šu-uš [ ... ] Item: Vs._II_3ʼ  [ _ ḫu-ur-ḫ]u-ur-ti-iš-š[i ... ] Item: Vs._II_4ʼ  [ ... UZU]ḫa-aḫ-ri-iš-ši UZU[ ... ] Item: Vs._II_5ʼ  UZUge-e-nu-uš-ši-it x[ ... ] Item: Vs._II_6ʼ  ḫur-ta-mu-šu-uš*3 [] ̣̣̣   
Paragraph: 3ʼ    
Line: 4    --   araiš=apa d10-aš karū   
Line: 4    Variant: A    Item: Vs._II_9ʼ  [ ... k]a-ru-⌐ú¬   
Line: 4    Variant: B    Item: Vs._II_7ʼ  a-ra-i-ša-pa d10-aš ka-r[u-ú]   
Line: 5    --   mān=aš*4 EGIR-pa QĀTAMMA kišati   
Line: 5    Variant: A    Item: Vs._II_9ʼ  ma-a-an-na-aš EGIR-pa QA-TAM-MA ki-ša-ti   
Line: 5    Variant: B    Item: Vs._II_8ʼ  na-aš EGIR-pa QA-TAM-MA ki-š[a-ti]   
Line: 6    --   šarā=aš=ša<n> n[e]piši pait   
Line: 6    Variant: A    Item: Vs._II_10ʼ  [ ... ne]-pí-ši pa-it   
Line: 6    Variant: B    Item: Vs._II_9ʼ  ša-ra-aš-ša<-an> n[e-pí-ši ... ] ===   
      Ende der Kolumne.   
Line: 7    --   nu=za āppa d10-aš pēdan ēpta   
Line: 7    Variant: A    Item: Vs._II_10ʼ  nu-za a-ap-pa (Rasur) d10-aš Item: Vs._II_11ʼ  [ ... ] e-ep-ta ̣̣̣   
Line: 7    Variant: B    Item: Rs._III_1  nu-za EGIR-pa d10-aš pé-e-da-an ⌐e¬-[ep-ta] ̣̣̣   
Paragraph: 4ʼ    
Line: 8    --   [m]ān memiyauwanzi zinnami   
Line: 8    Variant: A    Item: Vs._II_12ʼ  [ ... z]i-in-na*5-mi   
Line: 8    Variant: B    Item: Rs._III_2  [ma]-⌐a¬-an me-mi-ya-u-wa-an-zi zi-in-n[a-mi]   
Line: 9    --   nu=za TI₈MUŠEN-aš partāuwar daḫḫi   
Line: 9    Variant: A    Item: Vs._II_12ʼ  nu-za TI₈MUŠEN-aš pár-ta-a-u-wa-⌐ar¬ da-aḫ-ḫi   
Line: 9    Variant: B    Item: Rs._III_3  [nu-za T]I₈MUŠEN-aš pár-ta-u-wa-ar da-a[ḫ-ḫi]   
Line: 10    --   [ ... ] šer arḫa waḫnuškemi   
Line: 10    Variant: A    Item: Vs._II_13ʼ  [ ... ar]-ḫa wa-ar-nu-⌐uš¬-ke-mi   
Line: 10    Variant: B    Item: Rs._III_4  [ ... ] še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-uš-[ke-mi]   
Line: 11    --   nu kiššan memaḫḫi   
Line: 11    Variant: A    Item: Vs._II_13ʼ  nu ki-iš-ša-an Item: Vs._II_14ʼ  [ ... ]   
Line: 11    Variant: B    Item: Rs._III_5  [ ... ki-iš-š]a-an me-ma-aḫ-ḫi   
Line: 12    --   [ ... ]-iēr   
Line: 12    Variant: A    Item: Vs._II_14ʼ  [ ... ]x-i-e-er   
Line: 12    Variant: B    Item: Rs._III_5  [ ...? ] Item: Rs._III_6  [ ... ]-⌐ya¬-e-er   
Line: 13    --   n=an=kan natta aššanuēr   
Line: 13    Variant: A    Item: Vs._II_14ʼ  na-an-kán na-⌐at-ta aš¬-ša-nu-e-er   
Line: 13    Variant: B    Item: Rs._III_6  ⌐na¬-[an-kán ... ]   
      Rs._III bricht ab.   
Line: 14    --   [ ... part]auwar? daḫḫun   
Line: 14    Variant: A    Item: Vs._II_15ʼ  [ ... pár-t]a?-u-wa-ar da-aḫ-ḫu-un   
Line: 15    --   n=an=kan ūk [ ... ]-un   
Line: 15    Variant: A    Item: Vs._II_15ʼ  na-an-kán ⌐ú¬-uk Item: Vs._II_16ʼ  [ ... ]-un ̣̣̣   
Paragraph: 5ʼ    
Line: 16    --   [ ... S]AG.DU-it taḫḫun [ ... ]-aḫḫun   
Line: 16    Variant: A    Item: Vs._II_17ʼ  [ ... S]AG.DU-it ta-aḫ-ḫu-un x-x-aḫ-ḫu-un   
Line: 17    --   [ ... ] ⌐ŠA¬ [ ... ]-it KI.MIN    
Line: 17    Variant: A    Item: Vs._II_18ʼ  [ ... ]x x ⌐ŠA¬ x x-it KI.MIN    
Line: 18    --   UZUZAG.UDU-aššit KI.MIN    
Line: 18    Variant: A    Item: Vs._II_18ʼ  UZUZAG.UDU-aš-ši-⌐it¬ KI.MIN    
Line: 19    --   [ ... ]-za UZUŠÀ-it KI.MIN    
Line: 19    Variant: A    Item: Vs._II_19ʼ  [ ... ]x-za UZUŠÀ-⌐it¬ KI.MIN    
Line: 20    --   UZU[ ... ]-it KI.MIN    
Line: 20    Variant: A    Item: Vs._II_19ʼ  UZUx-it KI.MIN    
Line: 21    --   [ ... ]-kan KI.MIN    
Line: 21    Variant: A    Item: Vs._II_20ʼ  [ ... ]x-⌐kán¬ KI.MIN    
Line: 22    --   UZ[U]KAxU-az=ši=kan KI.MIN ̣̣̣   
Line: 22    Variant: A    Item: Vs._II_20ʼ  UZ[U!]⌐KAxU¬-az-ši-kán KI.MIN ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼ    
Line: 23    --   [ ... d]aḫḫi   
Line: 23    Variant: A    Item: Vs._II_21ʼ  [ ... d]a-⌐aḫ¬-ḫi   
Line: 24    --   nu=ššan [ ... ]-aš 12 lalaš GIŠ[ ... ]-mī [ ... ] GIŠišḫauwar iššanaš iyami   
Line: 24    Variant: A    Item: Vs._II_21ʼ  nu-uš-ša-⌐an¬ x-aš*6 12 ⌐la-la¬-aš GIŠ?x-mi-i Item: Vs._II_22ʼ  [ ... ]x GIŠiš-ḫa-u-wa-ar ⌐iš¬-ša-na-aš i-ya-mi   
Line: 25    --   n=ašta? paddanaš [ ... ]   
Line: 25    Variant: A    Item: Vs._II_22ʼ  na-aš-⌐ta?¬ pád-da-na-aš Item: Vs._II_23ʼ  [ ... ]   
Line: 26    --   n=ašta DINGIR-LIM-ni šer arḫa waḫnuer   
Line: 26    Variant: A    Item: Vs._II_23ʼ  na-aš-ta DINGIR-LIM-ni še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-er   
Line: 27    --   [ ... kišša]n? memaḫḫi   
Line: 27    Variant: A    Item: Vs._II_24ʼ  [ ... ki-iš-ša-a]n? me-ma!-aḫ-ḫi ̣̣̣   
Paragraph: 7ʼ    
Line: 28    --   [daḫḫun=za pattar] 1 LIM IGI[Ḫ]I.A-it   
Line: 28    Variant: A    Item: Vs._II_25ʼ  [ ... ] 1 LI-IM IGI[Ḫ]I.A-it   
Line: 29    --   [n]u=ššan kar(a)š išḫuḫḫun   
Line: 29    Variant: A    Item: Vs._II_25ʼ  [n]u-⌐uš¬-ša-an kar-aš iš-ḫu!*7-uḫ-ḫu-un   
Line: 30    --   [ŠA dkamrušepa UD]U.NITÁMEŠ-ŠU tuwān warnunun   
Line: 30    Variant: A    Item: Vs._II_26ʼ  [ ... UD]U.NITÁMEŠ-ŠU! tu-wa-a-an wa-ar-nu-nu-un   
Line: 31    --   tuwann=a [warnun]un?   
Line: 31    Variant: A    Item: Vs._II_26ʼ  tu-wa-an-na Item: Vs._II_27ʼ  [wa-ar-nu-n]u!?-un ̣̣̣   
Paragraph: 8ʼ    
Line: 32    --   [ ... ] tuēggaz=šit i[d]alu=ššit daḫḫun   
Line: 32    Variant: A    Item: Vs._II_28ʼ  [ ... ] tu-e-eg-ga-az-ši-it i-[d]a-lu-uš-ši-it ⌐da-aḫ¬-ḫu-un   
Line: 33    --   [ ... K]I.MIN    
Line: 33    Variant: A    Item: Vs._II_29ʼ  [ ... K]I.MIN    
Line: 34    --   karpi(n)=ššan KI.MIN    
Line: 34    Variant: A    Item: Vs._II_29ʼ  kar-pí-iš-ša-an KI.MIN    
Line: 35    --   kartimmiyattan KI.MIN    
Line: 35    Variant: A    Item: Vs._II_29ʼ  ⌐kar¬-tim-mi-ya-⌐at¬-ta-an KI.MIN    
Line: 36    --   [ ... ] KI.MIN    
Line: 36    Variant: A    Item: Vs._II_30ʼ  [ ... ]x ⌐KI¬.MIN    
Line: 37    --   šāuwar K[I.MI]N    
Line: 37    Variant: A    Item: Vs._II_30ʼ  ša-a-u-wa-ar K[I.MI]N    
Line: 38    --   d10-aš LÚMEŠ [ ... ] miyanteš uwateten   
Line: 38    Variant: A    Item: Vs._II_30ʼ  d10-aš ⌐LÚMEŠ*8¬ Item: Vs._II_31ʼ  [ ... ]x mi-⌐ya-an¬-te-eš ú-⌐wa?¬-te-te-en   
Line: 39    --   [ ... ]-en   
Line: 39    Variant: A    Item: Vs._II_32ʼ  [ ... ]-en ̣̣̣   
Paragraph: 9ʼ    
Line: 40    --   [ ... ]-tan lē   
Line: 40    Variant: A    Item: Vs._II_33ʼ  [ ... ]x-ta-an le-e   
Line: 41    --   paiškedduma [ ... a]rḫa lē   
Line: 41    Variant: A    Item: Vs._II_33ʼ  pa-iš-kid₉-⌐du¬-ma Item: Vs._II_34ʼ  [ ... a]r-ḫa le!-e   
Line: 42    --   ša-[ ... ]-iškedduma [ ... ] lē   
Line: 42    Variant: A    Item: Vs._II_34ʼ  ša-x-iš-kid₉-⌐du¬-ma Item: Vs._II_35ʼ  [ ... ]x le-e   
Line: 43    --   nininkiškettuma [ ... lē?]   
Line: 43    Variant: A    Item: Vs._II_35ʼ  ni-ni-in-ki-iš-⌐ke-et¬-tu-ma Item: Vs._II_36ʼ  [ ... ]   
Line: 44    --   [ ... ]-nit? ēppun   
Line: 44    Variant: A    Item: Vs._II_36ʼ  [ ... ]-ni-it!? e-ep-pu-un   
Line: 45    --   [p]éta-[ ... ]-tiš-[ ... ]-ši   
Line: 45    Variant: A    Item: Vs._II_36ʼ  [p]é?-⌐ta?¬-x*9-ti-iš-x Item: Vs._II_37ʼ  [ ... ]-ši   
Line: 46    --   GIŠkalmi-[ ... ]-ušš=a [ ... ]   
Line: 46    Variant: A    Item: Vs._II_37ʼ  GIŠka₄-al-mi-x x-x*10-uš-ša[] Item: Vs._II_38ʼ  [ ... ]x   
Line: 47    --   nu=wa aruna [ ... ] itten   
Line: 47    Variant: A    Item: Vs._II_38ʼ  nu-wa a-ru-na x*11 ⌐it¬-tén ̣̣̣   
Paragraph: 10ʼ    
Line: 48    --   [ ... ]-anzi   
Line: 48    Variant: A    Item: Vs._II_39ʼ  [ ... ]x-an-zi   
Line: 49    --   URUzalp[u]wa? arunaš? [ ... ]-ranta   
Line: 49    Variant: A    Item: Vs._II_39ʼ  URUza-al-p[u?]-⌐wa? a?-ru?-na¬-aš Item: Vs._II_40ʼ  [ ... ]-ra-an-ta   
Line: 50    --   nu ī[tten ... ]   
Line: 50    Variant: A    Item: Vs._II_40ʼ  nu i-i[t-tén] Item: Vs._II_41ʼ  [ ...? ]   
Line: 51    --   [ ... ]-zi kardiaš=š[aš? iy]atten?   
Line: 51    Variant: A    Item: Vs._II_41ʼ  [ ... ]-⌐zi¬ kar-di-aš-š[a-aš? i-y]a?-⌐at¬-tén   
Line: 52    --   [ ... ]-ma   
Line: 52    Variant: A    Item: Vs._II_42ʼ  [ ... ]x-ma   
Line: 53    --   nu=za wa-[ ... ]   
Line: 53    Variant: A    Item: Vs._II_42ʼ  nu-za wa-x[ ... ]   
Line: 54    --   [ ... we]llui eš[a- ... ]   
Line: 54    Variant: A    Item: Vs._II_43ʼ  [ ... ú-e-e]l-lu-i e-š[a- ... ]   
Line: 55    --   [ ... ]enišša[n ... ]   
Line: 55    Variant: A    Item: Vs._II_44ʼ  [ ... ]e-ni-iš-ša-a[n ... ]   
Line: 56    --   [ ... ]-en   
Line: 56    Variant: A    Item: Vs._II_45ʼ  [ ... ]-en ̣̣̣   
Paragraph: 11ʼ    
Line: 57    --   [ ... ]   
Line: 57    Variant: A    Item: Vs._II_46ʼ  [ ... ]x-x-x   
Line: 58    --   n=uš [ ... ]   
Line: 58    Variant: A    Item: Vs._II_46ʼ  nu-uš x[ ... ] Item: Vs._II_47ʼ  [ ... ]x   
Line: 59    --   n=at ap[i?- ... ]   
Line: 59    Variant: A    Item: Vs._II_47ʼ  na-at a-p[í?- ... ]   
Line: 60    --   [ ... ]-gašnaš [ ... ]   
Line: 60    Variant: A    Item: Vs._II_48ʼ  [ ... ]x-ga-aš-na-aš x[ ... ]   
Line: 61    --   [ ... ]-tari? [ ... ]   
Line: 61    Variant: A    Item: Vs._II_49ʼ  [ ... ]x-x-⌐ta-ri?¬ x x[ ... ]   
Line: 62    --   [ ... ]-ēšk[i- ... ]   
Line: 62    Variant: A    Item: Vs._II_50ʼ  [ ... ]x-e-iš-k[i- ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 12ʼ    
Line: 63    --   [ ... -d]an [ ... ]   
Line: 63    Variant: A    Item: Vs._II_51ʼ  [ ... -d]a-an x[ ... ]   
Line: 64    --   [ ... ]   
Line: 64    Variant: A    Item: Vs._II_52ʼ  [ ... ]x[ ... ]   
      Vs. II bricht ab.   
Paragraph: 13ʼʼ    
Line: 65    --   dḫalla[raš? ... ]   
Line: 65    Variant: A    Item: Rs._III_1ʼ  ⌐d?ḫal?-la?¬-[ra-aš] x x[ ... ]   
Line: 66    --   alpaš=šaš=a luttāi[ ... ]   
Line: 66    Variant: A    Item: Rs._III_2ʼ  al-pa-aš-ša-ša lu-⌐ut-ta¬-a-⌐i¬[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 14ʼʼ    
Line: 67    --   dḫabantaliyaš=za wēllu [ ... ]   
Line: 67    Variant: A    Item: Rs._III_3ʼ  dḫa-ba-an-ta-li-ya-aš-za ú-e-el-lu [ ... ]   
Line: 68    --   [ ... ] ZIḪI.A-uš dāš   
Line: 68    Variant: A    Item: Rs._III_3ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_4ʼ  ZIḪI.A-uš da-a-aš   
Line: 69    --   nu=ššan anda ⌐ÍD-i¬[ ... ]   
Line: 69    Variant: A    Item: Rs._III_4ʼ  nu-uš-ša-an an-da ⌐ÍD-i¬[ ... ]   
Line: 70    --   anda=ššan pait DINGIR.MAḪ-aš   
Line: 70    Variant: A    Item: Rs._III_5ʼ  an-da-aš-ša-an pa-it DINGIR.⌐MAḪ¬-aš   
Line: 71    --   n=ašt[a] ZIḪI.A[ ... ] ÍD-az šarā udaš   
Line: 71    Variant: A    Item: Rs._III_5ʼ  na-aš-t[a] ZI⌐ḪI.A¬(-)x ⌐ÍD¬-az Item: Rs._III_6ʼ  ša-ra-a ú-da-aš   
Line: 72    --   nu=ššan anda [a]lpi dāiš   
Line: 72    Variant: A    Item: Rs._III_6ʼ  nu-uš-⌐ša¬-an an-da [a]l-pí da-a-iš ̣̣̣   
Paragraph: 15ʼʼ    
Line: 73    --   PA-TUM-ŠI-ŠA-A-MU-U-RA-AŠ udaš   
Line: 73    Variant: A    Item: Rs._III_7ʼ  PA?-TUM?-ŠI?*12-ŠA-A-MU-U-RA-AŠ*13 ú-⌐da¬-aš   
Line: 74    --   GIŠkarn[iš]anaš*14 GIŠ-ru kattan šaīš   
Line: 74    Variant: A    Item: Rs._III_7ʼ  GIŠkar-n[i?-š]a?-na!?-aš GIŠ-ru kat-ta-an Item: Rs._III_8ʼ  ša-i-iš   
Line: 75    --   ⌐nu¬=za alpaš arḫa wašši-[ ... -i]t   
Line: 75    Variant: A    Item: Rs._III_8ʼ  ⌐nu¬-za al-pa-aš ar-ḫa wa-aš-ši-[ _ -i]t   
Line: 76    --   nu=ššan alpaš šarā[ ... ]   
Line: 76    Variant: A    Item: Rs._III_8ʼ  nu-uš-ša-an al-pa-aš Item: Rs._III_9ʼ  ša-⌐ra-a¬[ _ _ (_) ]x   
Line: 77    --   [ ... ] ⌐IŠTU¬ [ ... ] dāiš   
Line: 77    Variant: A    Item: Rs._III_9ʼ  x[ _ _ (_) ]x x ⌐IŠ-TU¬ [ _ ]x da-a-iš   
Line: 78    --   dkamru[šepa ... ] pāit   
Line: 78    Variant: A    Item: Rs._III_10ʼ  dkam-ru-[še-pa ... ]x pa-a-it ̣̣̣   
Paragraph: 16ʼʼ    
Line: 79    --   dkamrušepa[ ... ]   
Line: 79    Variant: A    Item: Rs._III_11ʼ  dkam-ru-⌐še-pa¬[ ... ]x   
Line: 80    --   dtelipinu[ ... ]   
Line: 80    Variant: A    Item: Rs._III_12ʼ  dte-li-pí-nu[ ... ]   
Line: 81    --   dḫallarašš=a [ ... ]   
Line: 81    Variant: A    Item: Rs._III_13ʼ  dḫal-la-ra-aš-ša x[ _ _ _ ]x[ ... ]   
Line: 82    --   nu āppa apē ud[dār? ... ]   
Line: 82    Variant: A    Item: Rs._III_14ʼ  nu a-ap-pa a-⌐pé¬-e ud-[da?-a-ar?] x[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 17ʼʼ    
      Die Zeilen 15ʼ bis 29ʼ der Rs. III sind zum Teil so fragmentarisch erhalten, dass sich keine Kolagrenzen feststellen lassen. Einige der folgenden Kola enthalten daher jeweils eine ganze Zeile, unabhängig von etwaigen Satzgrenzen.   
Line: 83    --   dkamrušepaš [ ... ](-)wae? [ ... ](-)e(-)[ ... ]   
Line: 83    Variant: A    Item: Rs._III_15ʼ  dkam-ru-še-pa-aš x[ _ ]x[ _ _ (_) ]x(-)wa?-e [ _ _ ]x(-)e(-)[ ... ]   
Line: 84    --   tuwān [ ... t]uwān [ ... ] an-[ ... ]   
Line: 84    Variant: A    Item: Rs._III_16ʼ  ⌐tu-wa¬-a-an x[ ... t]u-wa-a-an [ _ (_) ]x an-x[ ... ]   
Line: 85    --   UDUN-ya an[da? ... ] karti[mmiat]tan k[arp]in   
Line: 85    Variant: A    Item: Rs._III_17ʼ  UDUN-ya an-[da? ... ]x kar-ti[m-mi-at]-ta-an k[ar-pí]-in ̣̣̣   
Paragraph: 18ʼʼ    
Line: 86    --   waštul šāuw[ar ... ] ḪU[L-lun E]ME-an idalun pat[alḫan? ... ]-ya [ ... d]ālau?   
Line: 86    Variant: A    Item: Rs._III_18ʼ  wa-aš-túl ša-a-u-w[a-ar ... ]x ḪU[L-lu-un E]ME-an Item: Rs._III_19ʼ  ⌐i¬-da-lu-un pa-t[a?-al-ḫa-an ... ]x-ya [ _ _ d]a?-a-la-ú   
Line: 87    --   [n]=ašta? parā [w]ēt   
Line: 87    Variant: A    Item: Rs._III_20ʼ  [n]a?-aš-ta pa-ra-a [ú-e?]-et [] ̣̣̣   
Paragraph: 19ʼʼ    
Line: 88    --   [ ... ]-ta ḫū[man? ... ]-aš UDU-aš   
Line: 88    Variant: A    Item: Rs._III_21ʼ  [ ... ]-ta ḫu-⌐u?¬-[ma-an ... ]x[ ... ]-aš UDU-aš   
Line: 89    --   [ ... ]QĀTAMMA kišaru   
Line: 89    Variant: A    Item: Rs._III_22ʼ  [ ... ]x[ ... ]x[ _ _ _ ]QA-TAM-⌐MA¬ ki-⌐ša¬-ru   
Line: 90    --   [ ... ](-)ki(-)[ ... ]-un[ ... ka]rtimmi[y]az   
Line: 90    Variant: A    Item: Rs._III_23ʼ  [ ... ]x[ _ _ _ ](-)ki(-)[ _ _ ]-un[ ... ka]r-tim-mi-[y]a-az   
Line: 91    --   [ ... ] kiš-[ ... ]-an   
Line: 91    Variant: A    Item: Rs._III_24ʼ  [ ... ]x ⌐ki¬-iš-[ _ (_) ]x x[ ... ]x-an   
Line: 92    --   [ ... Š]U? GEŠTIN(-)[ ... ]-nik-[ ... ]   
Line: 92    Variant: A    Item: Rs._III_25ʼ  [ ... Š]U? GEŠTIN(-)x[ _ _ _ ]x[ ... ]-ni-ik-x   
Line: 93    --   [ ... -z]in?-[ ... ]   
Line: 93    Variant: A    Item: Rs._III_26ʼ  [ ... -z]i-⌐in?¬-[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 20ʼʼ    
Line: 94    --   [ ... ]-ippa-[ ... ] karš[a? GI]Šalanza   
Line: 94    Variant: A    Item: Rs._III_27ʼ  [ ... ]x-ip-pa-x[ _ (_) GIŠ?]⌐kar?¬-š[a? _ *15 GI]Ša-la-an-za   
Line: 95    --   [ ... ]ki?-[ ... ]-anza=⌐kan¬   
Line: 95    Variant: A    Item: Rs._III_28ʼ  [ ... ]⌐ki?¬-x-x[ _ _ ]x x[ _ ]x-an-za-⌐kán¬*16   
Line: 96    --   [ ... ] ⌐parā¬[ ...]   
Line: 96    Variant: A    Item: Rs._III_29ʼ  [ ... ] ⌐pa-ra-a¬[ _ _ ]   
Line: 97    --   ⌐nu¬ ki[šš]an memaḫḫi   
Line: 97    Variant: A    Item: Rs._III_29ʼ  ⌐nu ki¬-i[š-š]a-an ⌐me¬-ma-aḫ-ḫi ̣̣̣   
Paragraph: 21ʼʼ    
Line: 98    --   [ ... ]-aš=šan [šar]ā nepiš[i] pait   
Line: 98    Variant: A    Item: Rs._III_30ʼ  [ ... ]x-aš-ša-an [ša-r]a?-a ⌐ne¬-pí-š[i] pa-it   
Line: 99    --   [ ... ]-i=šši dāš   
Line: 99    Variant: A    Item: Rs._III_31ʼ  [ ... ]x x[ _ ]x-⌐iš-ši¬ da-a-aš   
Line: 100    --   [ ... nep]išaz katta par(a)ḫta   
Line: 100    Variant: A    Item: Rs._III_32ʼ  [ ... ne-p]í-ša-az kat-ta pár-aḫ-ta   
Line: 101    --   [ ... ]-yašša andan šuppai? [ ... ]   
Line: 101    Variant: A    Item: Rs._III_33ʼ  [ ... ]-⌐ya?¬-aš-ša an-da-an šu-up*17-pa-i (Rasur) Item: Rs._III_34ʼ  [ ... ]   
Line: 102    --   [ ...? dšul]inkattiš ŠAḪ-aš? kwen[t]a   
Line: 102    Variant: A    Item: Rs._III_34ʼ  [ ...? dšu-l]i-in-kat-ti-iš ŠAḪ?-an!?*18 ku-en*19-[t]a   
Line: 103    --   [ ... -n]i tiyat   
Line: 103    Variant: A    Item: Rs._III_35ʼ  [ ... -n]i ti-ya-at   
Line: 104    --   nu=kan GIḪI.A-aš [ ... -š]at   
Line: 104    Variant: A    Item: Rs._III_35ʼ  nu-kán GIḪI.A-aš Item: Rs._III_36ʼ  [ ... -š]a?-at   
Line: 105    --   nu=z=ašta [ ... ]-yat   
Line: 105    Variant: A    Item: Rs._III_36ʼ  nu-za-aš-ta Item: Rs._III_37ʼ  [ ... ]x-ya-at   
Line: 106    --   paḫḫur [ ... ]-anzi   
Line: 106    Variant: A    Item: Rs._III_37ʼ  pa-aḫ-ḫur Item: Rs._III_38ʼ  [ ... ]-an-zi ̣̣̣   
Paragraph: 22ʼʼ    
Line: 107    --   [ ... ]-ta tarnan   
Line: 107    Variant: A    Item: Rs._III_39ʼ  [ ... ]x-ta tar-na-an   
Line: 108    --   ZI-ŠU=kan [ ... GIŠḫ]atalkešnaš paitti   
Line: 108    Variant: A    Item: Rs._III_39ʼ  ZI-⌐ŠÚ!?¬-kán Item: Rs._III_40ʼ  [ ... GIŠḫ]a-tal-ke-eš-na-aš pa-⌐it¬-ti   
Line: 109    --   [ ... ] dkamrušepaš [ ... ]   
Line: 109    Variant: A    Item: Rs._III_41ʼ  [ ... ]x dkam-ru-še-pa-aš Item: Rs._III_42ʼ  [ ... ]   
Line: 110    --   [ ... ] andan [ ... ]-mi   
Line: 110    Variant: A    Item: Rs._III_43ʼ  [ ... ] an-da-an Item: Rs._III_44ʼ  [ ... ]x x-mi   
Line: 111    --   [ ... ]-a   
Line: 111    Variant: A    Item: Rs._III_45ʼ  [ ... ]-a   
Line: 112    --   [ ... ]-uš   
Line: 112    Variant: A    Item: Rs._III_46ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_47ʼ  [ ... ]x-uš*20   
      Rs._III bricht ab.   
Paragraph: 23ʼʼʼ    
Line: 113    --   [ ... ]   
Line: 113    Variant: A    Item: Rs._IV_1ʼ  [ ... ]x[ ... ]x[ ... ]   
Line: 114    --   [ ... ]E.SI?   
Line: 114    Variant: A    Item: Rs._IV_2ʼ  [ ... ]E.SI?   
Line: 115    --   ištappuli=šet [A.BÁR-aš]   
Line: 115    Variant: A    Item: Rs._IV_2ʼ  iš-tap-pu-li-še-et Item: Rs._IV_3ʼ  [ ... ]   
Line: 116    --   [zakkiš AN.BAR-a]š   
Line: 116    Variant: A    Item: Rs._IV_3ʼ  [ ... AN.BAR-a]š   
Line: 117    --   kwit anda paizzi   
Line: 117    Variant: A    Item: Rs._IV_3ʼ  ku-it an-da pa-iz-zi   
Line: 118    --   [n=ašta namma šarā UL we]zzi   
Line: 118    Variant: A    Item: Rs._IV_4ʼ  [ ... ú-e]z-zi   
Line: 119    --   anda=ad=an ḫar(a)kzi   
Line: 119    Variant: A    Item: Rs._IV_4ʼ  an-da-da-an ḫar-ak-zi ̣̣̣   
Paragraph: 24ʼʼʼ    
Line: 120    --   [U ŠA dx-x kardimiyattan] karpin waštul [šāwar anda ēpdu]   
Line: 120    Variant: A    Item: Rs._IV_5ʼ  [ ... ] kar-pí-en wa-aš-túl Item: Rs._IV_6ʼ  [ ... ]   
Line: 121    --   [n]=at EGIR-pa UL wezzi   
Line: 121    Variant: A    Item: Rs._IV_6ʼ  [n]a-at EGIR-pa Ú-UL ú-ez-zi   
Line: 122    --   [ ... ]-aš=šan wet   
Line: 122    Variant: A    Item: Rs._IV_7ʼ  [ ... ]x-aš-ša-an ú-et   
Line: 123    --   MUN-n=a? [ ... ]-et   
Line: 123    Variant: A    Item: Rs._IV_7ʼ  ⌐MUN?¬-na Item: Rs._IV_8ʼ  [ ... ]x-et   
Line: 124    --   d10-š=a kartimmiyaz [ ... ] wezzi   
Line: 124    Variant: A    Item: Rs._IV_8ʼ  d10-ša kar-tim-mi-ya-az Item: Rs._IV_9ʼ  [ ... ] ú-ez-zi ̣̣̣   
Paragraph: 25ʼʼʼ    
Line: 125    --   [ ... ] teḫḫi   
Line: 125    Variant: A    Item: Rs._IV_10ʼ  [ ... ]x te-eḫ-⌐ḫi¬   
Line: 126    --   [ ... ]-ḫi   
Line: 126    Variant: A    Item: Rs._IV_11ʼ  [ ... ]x-ḫi   
Line: 127    --   1 NINDA.KU₇ [ ... ]   
Line: 127    Variant: A    Item: Rs._IV_11ʼ  1 NINDA.KU₇ Item: Rs._IV_12ʼ  [ ... ]   
Line: 128    --   [ ... ]-nī teḫḫi   
Line: 128    Variant: A    Item: Rs._IV_12ʼ  [ ... ]x-ni-i te-eḫ-ḫi   
Line: 129    --   [ ... Z]I-ŠU [ ... ]   
Line: 129    Variant: A    Item: Rs._IV_13ʼ  [ ... Z]I-ŠU Item: Rs._IV_14ʼ  [ ... ]   
Line: 130    --   [ ... M]EŠ?   
Line: 130    Variant: A    Item: Rs._IV_14ʼ  [ ... M]EŠ?   
Line: 131    --   [ ... ]   
Line: 131    Variant: A    Item: Rs._IV_15ʼ  [ ... ]x   
      In den Zeilen 16ʼ -- 18ʼʼ von Rs. IV sind keine Zeichen erhalten.   
Line: 132    --   [ ... ]   
Line: 132    Variant: A    Item: Rs._IV_19ʼʼ  [ ... ]x   
      Rs._IV bricht ab.   



Paragraph: n. 
Line: 1    Die Lesung in CHD Š, 67b ist durch Kollation am Original bestätigt. ^
Line: 2    Lesung des Zeichens nach Kollation am Original. Auch wenn die Oberfläche an dieser Stelle leicht beschädigt ist, scheint eine Lesung ta ausgeschlossen zu sein. ^
Line: 3    Das Wort scheint nur an vorliegender Stelle belegt zu sein. Wegen der Abweichung der Lesung zum Duplikat erscheint eine erneute Kollation sinnvoll. ^
Line: 4    Trennung wohl so wegen n=aš in Ex. B. In Exemplar A ist nach Kollation am Original ein deutlicher Zwischenraum zwischen den Zeichen -an- und -na- . ^
Line: 5    Nach Kollation am Original über Rasur. ^
Line: 6    Nach Kollation am Original könnte das auch ⌐e¬-ni oder ähnlich zu lesen sein. ^
Line: 7    Text: -ša-. ^
Line: 8    Lesung nach Kollation am Original. ^
Line: 9    Auch nach Kollation am Original ist nicht klar, wie zu lesen ist. ^
Line: 10    Auch nach Kollation am Original unklar, wie zu lesen ist. ^
Line: 11    Auch nach Kollation am Original ist nicht mit Sicherheit zu entscheiden, ob der Zeichenrest zum nachfolgenden it gehört. Das Zeichen wäre dann allerdings sehr lang. Eventuell ist hier p[a zu lesen. ^
Line: 12    Der Anfang der Zeile ist über Rasur geschrieben. ^
Line: 13    Nur Umschrift der Zeichen. ^
Line: 14    Hier liegt wohl eine Zeichenvertauschung vor, so dass eigentlich karšanina- oder besser karšania- gelesen werden muss. Vgl. auch KBo 26.132 8ff. ^
Line: 15    Nach Kollation am Original ist die Lücke etwa ein Zeichen länger als in der Autographie angegeben. ^
Line: 16    Kolontrennung unklar. ^
Line: 17    Nach Kollation am Original šu-up über Rasur. ^
Line: 18    Nach Kollation am Original ist das Zeichen definitiv kein -an. ^
Line: 19    Nach Kollation am Original ku-en- über Rasur. ^
Line: 20    Zeile 47ʼ ist in der Autographie vergessen und am Original gelesen. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.