TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 10
Chapter: 10
Isusen
yetmiš
tana
karooz
bsane
yaq̇absa
İsusen yetmiş tana karooz bsane yaq'absa
Verse: 1
Me
äšurxoxun
oša
Q̣onʒ́uġon
q̇eräz
yetmiš
tane
č̣äkṗi
,
šoṭoġoval
pä͑
tan-pä͑
tan
Ič
taġala
här
šähäre
,
här
ayize
Ičuxun
be͑ś
yaq̇anebi
.
Me əşurxoxun oşa Q'ončuğon q'erəz yetmiş tane c'əkp'i, şot'oğoval pə̌ tan-pə̌ tan İç tağala hər şəhəre, hər ayize İçuxun běš yaq'anebi.
Verse: 2
Šoṭoġo
pine
:
"Mähsul
gelene
,
äšṗal
isä
mal
,
šoṭaynaḳal
mähsuli
Q̣onǯuġo
xoinśbanan
ki
,
Iz
mähsula
girbseynaḳ
äšṗalxoq̇an
yaq̇abi
.
Şot'oğo pine: «Məhsul gelene, əşp'al isə mal, şot'aynak'al məhsuli Q'oncuğo xoinšbanan ki, İz məhsula girbseynak' əşp'alxoq'an yaq'abi.
Verse: 3
Takinan
!
Zu
vä͑x
ulurxoy
boš
q̇uziyox
ḳinäḳez
yaq̇absa
.
Takinan! Zu və̌x ulurxoy boş q'uziyox k'inək'ez yaq'absa.
Verse: 4
Nä
toray
,
nä
zämbül
,
nä
toroḳal
exmadanan
,
yaq̇a
šuḳḳala
savaxeyr
-
aabatxeyir
mabanan
.
Nə toray, nə zəmbül, nə torok'al exmadanan, yaq'a şuk'k'ala savaxeyr - aabatxeyir mabanan.
Verse: 5
Mani
ḳoya
baġaynan
süfṭä
upanan
:
"Me
ḳoya
hämišä
ämin-amanluġq̇an
baki
!"
Mani k'oya bağaynan süft'ə upanan: "Me k'oya həmişə əmin-amanluğq'an baki!"
Verse: 6
Ägär
ṭeṭiya
ämin-amanluġ
baksuna
laiġ
sa
amdar
bunesa
,
ef
čureci
ämin-amanluġ
šoṭaynaḳ
bakale
.
Tärsina
bakayin-qaybakale
vä͑ynaḳ
.
Әgər t'et'iya əmin-amanluğ baksuna laiğ sa amdar bunesa, ef çureśi əmin-amanluğ şot'aynak' bakale. Tərsina bakayin-qaybakale və̌ynak'.
Verse: 7
Ef
baci
ḳoya
mandanan
,
vä͑x
ḳä
tadayṭun
ukanan-u͑ġänan
,
šoṭaynaḳ
ki
,
äšṗala
amdari
iz
äšlägöräne
haqq
.
Ḳoyaxun
ḳoya
ma
č̣ovakanan
.
Ef baśi k'oya mandanan, və̌x k'ə tadayt'un ukanan-ǔğənan, şot'aynak' ki, əşp'ala amdari iz əşləgörəne haqq. K'oyaxun k'oya ma c'ovakanan.
Verse: 8
He
vaxṭ
sa
šähäre
baci
vä͑x
q̇abulbeṭunsa
,
ef
be͑š
laxalṭu
ukanan
.
He vaxt' sa şəhəre baśi və̌x q'abulbet'unsa, ef běş laxalt'u ukanan.
Verse: 9
Ṭiya
bakala
azariṭoġoval
q̇olaybanan
,
upanan
:
"Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġ
vä͑x
iśanebaksa
."
T'iya bakala azarit'oğoval q'olaybanan, upanan: "Buxačuğoy Padçağluğ və̌x išanebaksa."
Verse: 10
Ama
ägär
maninesa
šähäre
vä͑x
teṭun
q̇abul
bi
,
ṭe
šähäri
küčämoġo
č̣ekinan
,
metär
upanan
:
Ama əgər maninesa şəhəre və̌x tet'un q'abul bi, t'e şəhəri küçəmoğo c'ekinan, metər upanan:
Verse: 11
Ef
šähäre
beš
turmo͑ġo
läčäq̇eci
tozal
vä͑ynaḳyan
capsṭa
,
ama
moṭoval
avabakanan
ki
,
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġ
vä͑x
iśabakene
."
Ef şəhəre beş turmǒğo ləçəq'eśi tozal və̌ynak'yan śapst'a, ama mot'oval avabakanan ki, Buxačuğoy Padçağluğ və̌x išabakene."
Verse: 12
Vä͑x
nexsu
ki
,
axərənǯi
ġine
ṭe
šähäri
hal
Sidonaxun
betär
bakale
.
Və̌x nexsu ki, axırınci ğine t'e şəhəri hal Sidonaxun betər bakale.
Verse: 13
Vay
vi
hala
,
ay
Ḳorazin
,
vay
vi
hala
,
Beṭ-Sayda
!
šoṭaynaḳ
ki
,
vä͑sṭa
baki
möǯüzox
Tirq̇a
Sidona
bakiniy
šoṭoġon
gele
vaxṭaxun
čul
lapi
žeq̇e
boš
arci
tooba
beṭuniy
.
Vay vi hala, ay K'orazin, vay vi hala, Bet'-Sayda! şot'aynak' ki, və̌st'a baki möcüzox Tirq'a Sidona bakiniy şot'oğon gele vaxt'axun çul lapi jeq'e boş arśi tooba bet'uniy.
Verse: 14
Ama
axərənǯi
ġine
ef
hal
Surq̇a
Sidonaxun
betär
bakale
.
Ama axırınci ğine ef hal Surq'a Sidonaxun betər bakale.
Verse: 15
Hun
,
ay
Ḳaṗernaum
,
göye
ćoyel
ciriḳ
alabakalnu
?
Tää
,
ǯähännämä
boseġalnu
.
Hun, ay K'ap'ernaum, göye ç̌oyel śirik' alabakalnu? Təə, cəhənnəmə boseğalnu.
Verse: 16
Vä͑x
u͑mu͑x
laxalo
Za
u͑mu͑x
laxine
baksa
,
vä͑x
ṭo͑o͑x
balo
za
ṭo͑o͑x
bine
baksa
.
Za
ṭo͑o͑x
balo
isä
Za
Yaq̇abiṭune
ṭo͑o͑x
bi
baksa
".
Və̌x ǔmǔx laxalo Za ǔmǔx laxine baksa, və̌x t'ǒǒx balo za t'ǒǒx bine baksa. Za t'ǒǒx balo isə Za Yaq'abit'une t'ǒǒx bi baksa».
Yetmiš
šagird
qayebaksa
Yetmiş şagird qayebaksa
Verse: 17
Oša
yetmiš
šagird
mu͑q-mu͑q
qaybaki
,
piṭun
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
!
Vi
cien
ǯinurxoval
yax
tabiṭun
baksa
!"
Oşa yetmiş şagird mǔq-mǔq qaybaki, pit'un: «Ay Q'ončux! Vi śien cinurxoval yax tabit'un baksa!»
Verse: 18
Isusen
šoṭoġo
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Zu
Šeytani
c̣äq
ḳinä
göynuxun
bisṭuna
aḳezuy
.
İsusen şot'oğo metəre coğab tadi: «Zu Şeytani s'əq k'inə göynuxun bist'una ak'ezuy.
Verse: 19
Beġanan
,
vä͑x
diziḳxo
,
ägräbxo
saal
du͑šmäni
bito
zora
ef
turnoq̇a
ćaxćuxṗsuni
exṭiyäräz
tasṭa
,
hiḳḳalenal
vä͑x
zäräl
tene
tadal
.
Beğanan, və̌x dizik'xo, əgrəbxo saal dǔşməni bito zora ef turnoq'a ç̌axç̌uxp'suni ext'iyərəz tast'a, hik'k'alenal və̌x zərəl tene tadal.
Verse: 20
Ama
urufxoy
vä͑x
tabi
baksuna
ma
mu͑q
bakanan
,
efi
c̣i
ġöynul
camesuna
mu͑q
bakanan
".
Ama urufxoy və̌x tabi baksuna ma mǔq bakanan, efi s'i ğöynul śamesuna mǔq bakanan».
Isusi
mu͑q
baksun
İsusi mǔq baksun
Verse: 21
Isus
ṭe
vädä
ω͑vel
Urufen
mu͑q
baki
pine
:
"Ay
göyeq̇a
oćali
Q̣onʒ́ux
Bava
!
Vaxun
iräzizu
ki
,
moṭoġo
haq̇ullu
,
kamallu
amdarxoxun
č̣aṗbi
xuri
äyloġoynaḳen
qaypi
!
Hoo
,
ay
Bava
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
mo
Vi
čureġala
niyätey
.
İsus t'e vədə Ǐvel Urufen mǔq baki pine: «Ay göyeq'a oç̌ali Q'ončux Bava! Vaxun irəzizu ki, mot'oğo haq'ullu, kamallu amdarxoxun c'ap'bi xuri əyloğoynak'en qaypi! Hoo, ay Bava! Şot'aynak' ki, mo Vi çureğala niyətey.
Verse: 22
Bez
Bavay
täräfäxun
här
šey
Za
tedeci
.
Ġare
šu
baksuna
Iz
Bavaxun
bašq̇al
šuḳḳalen
tene
avabakon
.
Bavay
šu
baksunal
Iz
Ġaraxun
saal
Iz
Ġaren
avabakesṭun
čureci
amdarxoxun
bašq̇al
šuḳḳalen
tene
čalxo
".
Bez Bavay tərəfəxun hər şey Za tedeśi. Ğare şu baksuna İz Bavaxun başq'al şuk'k'alen tene avabakon. Bavay şu baksunal İz Ğaraxun saal İz Ğaren avabakest'un çureśi amdarxoxun başq'al şuk'k'alen tene çalxo».
Verse: 23
Oša
Isusen
šagirdxoč
furupi
šoṭoġo
ǯöyǯä
pine
:
"He
bäxṭäväre
ṭe
pulmux
ki
,
ef
aḳiṭoġone
aḳsa
!
Oşa İsusen şagirdxoç furupi şot'oğo cöycə pine: «He bəxt'əvəre t'e pulmux ki, ef ak'it'oğone ak'sa!
Verse: 24
Vä͑x
nexsu
:
xavartašalxoy
saal
padčaġxoy
geleṭin
ef
aḳiṭoġo
aḳsun
čurṭunci
,
ama
teṭun
aḳi
,
ef
ibakiṭoġo
ibaksunṭun
čureci
,
ama
teṭun
ibaki
".
Və̌x nexsu: xavartaşalxoy saal padçağxoy gelet'in ef ak'it'oğo ak'sun çurt'unśi, ama tet'un ak'i, ef ibakit'oğo ibaksunt'un çureśi, ama tet'un ibaki».
Xeyir
tadala
Samariyalu
Xeyir tadala Samariyalu
Verse: 25
Sa
ḳanun
camḳalen
Isusa
sinäynšbseynaḳ
hayzeri
pine
:
"Määlim
,
hämišäluġ
yäšäinšä
miras
ḳinä
haqseynaḳ
zu
ḳä
bizbuq̇o
?"
Sa k'anun śamk'alen İsusa sinəynşbseynak' hayzeri pine: «Məəlim, həmişəluğ yəşəinşə miras k'inə haqseynak' zu k'ə bizbuq'o?»
Verse: 26
Isusenal
šoṭoxun
xavare
haq̇i
:
"Ḳanuni
boš
ḳä
camece
?
Hetären
ḳale
?"
İsusenal şot'oxun xavare haq'i: «K'anuni boş k'ə śameśe? Hetəren k'ale?»
Verse: 27
Šoṭin
ǯoġabe
tadi
:
"Vi
Q̣onʒ́ux
Buxaʒ́uġo
vi
bütüm
üḳen
,
bütüm
urufen
,
bütüm
zoren
,
saal
bütüm
haqəlen
čureki
".
Saal
"Vi
q̇onšinal
va
čureġala
ḳinäḳ
čureki
"".
Şot'in coğabe tadi: «Vi Q'ončux Buxačuğo vi bütüm ük'en, bütüm urufen, bütüm zoren, saal bütüm haqılen çureki". Saal "Vi q'onşinal va çureğala k'inək' çureki"».
Verse: 28
Isusen
šoṭo
pine
:
"Hun
düz
ǯoġaben
tadi
.
Haketäräl
ba-yäšäyinšalnu
".
İsusen şot'o pine: «Hun düz coğaben tadi. Haketərəl ba-yəşəyinşalnu».
Verse: 29
Šoṭin
isä
iču
tämizluġa
č̣evḳseynaḳ
Isusaxun
xavare
haq̇i
:
"P̣oy
bez
iśoo
šuva
?"
Şot'in isə içu təmizluğa c'evk'seynak' İsusaxun xavare haq'i: «P'oy bez išoo şuva?»
Verse: 30
Isusen
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Sa
amdar
Yerusalimaxun
Yerixoya
taġala
yaq̇a
fu͑q̇ḳalxoy
kiyene
kofṭi
.
Fu͑q̇ḳalxon
šoṭay
paltara
č̣eq̇i
,
yaralainši
,
elmoġoy
loxol
barti
taṭunci
.
İsusen metəre coğab tadi: «Sa amdar Yerusalimaxun Yerixoya tağala yaq'a fǔq'k'alxoy kiyene koft'i. Fǔq'k'alxon şot'ay paltara c'eq'i, yaralainşi, elmoğoy loxol barti tat'unśi.
Verse: 31
Ṭetäre
baki
ki
,
ṭe
yaq̇en
sa
be͑inśe
č̣ovaki
,
me
amdara
aḳi
yaq̇e
ṭe
täräfen
č̣ovaki
taneci
.
T'etəre baki ki, t'e yaq'en sa běinše c'ovaki, me amdara ak'i yaq'e t'e tərəfen c'ovaki taneśi.
Verse: 32
Sa
Levilial
ṭeṭiya
iśalainšaki
,
ṭe
amdara
aḳi
yaq̇e
ṭe
täräfene
č̣ovaki
taci
.
Sa Levilial t'et'iya išalainşaki, t'e amdara ak'i yaq'e t'e tərəfene c'ovaki taśi.
Verse: 33
Ṭe
yaq̇axun
taġala
sa
Samariyalunen
isä
me
amdara
aḳaṭan
šoṭo
iz
goroxe
hari
.
T'e yaq'axun tağala sa Samariyalunen isə me amdara ak'at'an şot'o iz goroxe hari.
Verse: 34
Iśalainšaki
šoṭay
yaroġo
č̣äyinenq̇a
finen
oc̣ḳi
ġaćepi
.
Oša
me
amdara
iz
elema
arcevḳi
,
q̇onaġxoy
ḳoya
ečeri
,
šoṭay
q̇ulluġe
čurepi
.
İšalainşaki şot'ay yaroğo c'əyinenq'a finen os'k'i ğaç̌epi. Oşa me amdara iz elema arśevk'i, q'onağxoy k'oya eçeri, şot'ay q'ulluğe çurepi.
Verse: 35
Äyč̣indäri
šoṭin
ṗä͑
dinar
č̣evḳi
q̇onaġxoy
ḳožin
kalaṭu
tadi
pine
:
"Koṭo
šaaṭ
be͑ġa
,
ägär
moṭoxunal
gele
vi
xarǯ
č̣eġain
,
zu
qoš
qaybakaṭan
tadoz
va
."
Әyc'indəri şot'in p'ə̌ dinar c'evk'i q'onağxoy k'ojin kalat'u tadi pine: "Kot'o şaat' běğa, əgər mot'oxunal gele vi xarc c'eğain, zu qoş qaybakat'an tadoz va."
Verse: 36
Vi
zänden
,
me
xib
tanaxun
manu
fu͑q̇ḳalxoy
kiyel
bafṭi
amdari
iśone
?"
Vi zənden, me xib tanaxun manu fǔg'k'alxoy kiyel baft'i amdari išone?»
Verse: 37
Ḳanun
camḳalen
ǯoġabe
tadi
:
"Šoṭo
üḳ
boḳospalo
".
Isusenal
šoṭo
pine
:
"Taki
hunal
ketär
ba
".
K'anun śamk'alen coğabe tadi: «Şot'o ük' bok'ospalo». İsusenal şot'o pine: «Taki hunal ketər ba».
Isus
Marṭaq̇a
Mariyay
ḳoya
İsus Mart'aq'a Mariyay k'oya
Verse: 38
Isus
Iz
šagirdxoxun
sagala
yaq̇
taysun
sa
ayizene
baci
.
Memiya
Marṭa
c̣ila
sa
čuġon
Iču
iz
ḳoyane
ḳalpi
.
İsus İz şagirdxoxun sagala yaq' taysun sa ayizene baśi. Memiya Mart'a s'ila sa çuğon İçu iz k'oyane k'alpi.
Verse: 39
Šoṭay
Mariya
c̣ila
sa
xunčinoy
.
Šo
Q̣onʒ́uġoy
turmoġosṭa
arci
Šoṭay
äyitmoġo
umu͑xe
laxsay
.
Şot'ay Mariya s'ila sa xunçinoy. Şo Q'ončuğoy turmoğost'a arśi Şot'ay əyitmoğo umǔxe laxsay.
Verse: 40
Marṭa
isä
äšlin
geleluġaxun
čäšmišäkeney
.
Šo
Isusa
iśalainšaki
pine
:
"Ay
Qo͑nʒ́ux
!
Ten
aḳsa
ki
,
bez
xunčen
äšurxo
täk
bez
loxole
bose
?
Koṭo
upa
ki
,
za
kömäybeq̇an
".
Mart'a isə əşlin geleluğaxun çəşmişəkeney. Şo İsusa išalainşaki pine: «Ay Qǒnčux! Ten ak'sa ki, bez xunçen əşurxo tək bez loxole bose? Kot'o upa ki, za köməybeq'an».
Verse: 41
Q̣onʒ́uġon
isä
šoṭo
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Marṭa
!
Marṭa
!
Hun
gele
šeyaxun
naraat
baki
,
täšvišän
bafsṭa
.
Q'ončuğon isə şot'o metəre coğab tadi: «Mart'a! Mart'a! Hun gele şeyaxun naraat baki, təşvişən bafst'a.
Verse: 42
Täk
sa
šeye
lazəm
.
Mariyan
šaaṭṭune
č̣äḳṗe
.
Moval
iz
kiyexun
tene
haq̇eġal
".
Tək sa şeye lazım. Mariyan şaat't'une c'ək'p'e. Moval iz kiyexun tene haq'eğal».
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.