TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 11
Previous part

Chapter: 11 
Afərəṗsuni barada zombsun
Afırıp'suni barada zombsun



Verse: 1  Link to udint Link to udint   Isusen sa gala afərənney. Iz afərəṗsuna čarḳaṭan Iz šagirdxoy sunṭin Šoṭo pine: "Ay Q̣onʒ́ux, Ioanen iz šagirdxo zombi ḳinäḳ Hunal yax afərəṗsuna zomba".
   
İsusen sa gala afırınney. İz afırıp'suna çark'at'an İz şagirdxoy sunt'in Şot'o pine: «Ay Q'ončux, İoanen iz şagirdxo zombi k'inək' Hunal yax afırıp'suna zomba».

Verse: 2  Link to udint Link to udint   
Isusen šoṭoġo pine: "Afərəḳaṭan metär upanan: Aygöynul bakala beš Bava, Vi c̣i i͑velq̇an baki, Vi Padčaġluġq̇an hari. Göynul bakala ḳinäḳ Oćalal vi äyitq̇an baki.
   
İsusen şot'oğo pine: «Afırık'at'an metər upanan: Aygöynul bakala beş Bava, Vi s'i ǐvelq'an baki, Vi Padçağluğq'an hari. Göynul bakala k'inək' Oç̌alal vi əyitq'an baki.

Verse: 3  Link to udint Link to udint   
Sa ġiluġ śuma yax här ġi tada.
   
Sa ğiluğ šuma yax hər ği tada.

Verse: 4  Link to udint Link to udint   
Yax boršlu bakala här amdara yan baġəšlayinšbsuna görä Beš günaxxoval baġəšlayinša. Yax sinäyinšmaba, ama yax šäräxun čarḳesṭa".
   
Yax borşlu bakala hər amdara yan bağışlayinşbsuna görə Beş günaxxoval bağışlayinşa. Yax sinəyinşmaba, ama yax şərəxun çark'est'a».

Verse: 5  Link to udint Link to udint   
Oša Isusen šoṭoġo pine: "Mäsälä, efi sunṭay dosṭebu. Šoṭinal üšenin yarinesṭa iz dosṭe ṭo͑ġo͑l taci nexe: "Dosṭ, za xib dänä šum borǯ tada,
   
Oşa İsusen şot'oğo pine: «Məsələ, efi sunt'ay dost'ebu. Şot'inal üşenin yarinest'a iz dost'e t'ǒğǒl taśi nexe: "Dost', za xib dənə şum borc tada,

Verse: 6  Link to udint Link to udint   
šoṭaynaḳ ki, bez ṭo͑ġo͑l bez dosṭe hare, iz be͑ś laxala hiḳḳal tezaxbu".
   
şot'aynak' ki, bez t'ǒğǒl bez dost'e hare, iz běš laxala hik'k'al tezaxbu".

Verse: 7  Link to udint Link to udint   
Dosṭenal bonaxun metäre ǯoġab tasṭa: "Za naraat maba. Ćomo ene kiliṭe, äylux bez ṭo͑ġo͑l basḳeṭun, zu hayzeri va hiḳḳal tades batesko".
   
Dost'enal bonaxun metəre coğab tast'a: "Za naraat maba. Ç̌omo ene kilit'e, əylux bez t'ǒğǒl bask'et'un, zu hayzeri va hik'k'al tades batesko".

Verse: 8  Link to udint Link to udint   
Vä͑x uḳaz ki, me amdaraxun mo dosṭ baksuna görä tasṭun nuval čureġain, šoṭay inaden čuresuna görä hayzeri heq̇ädär lazəme šoṭo tadale.
   
Və̌x uk'az ki, me amdaraxun mo dost' baksuna görə tast'un nuval çureğain, şot'ay inaden çuresuna görə hayzeri heq'ədər lazıme şot'o tadale.

Verse: 9  Link to udint Link to udint   
Zu vä͑x moṭoz nex: čurekinan- vä͑x tadeġale, qä͑vekinan-bä͑ġäbalnan, ćomo ṭapanan- vä͑ynaḳal qayeġale.
   
Zu və̌x mot'oz nex: çurekinan- və̌x tadeğale, qə̌vekinan-bə̌ğəbalnan, ç̌omo t'apanan- və̌ynak'al qayeğale.

Verse: 10  Link to udint Link to udint   
Šoṭaynaḳ ki, här čureġalṭin haq̇ale, här qä͑ve͑ġalṭin bä͑ġä͑bale, ćomo taṗḳalṭayna isä ćomo qayeġale.
   
Şot'aynak' ki, hər çureğalt'in haq'ale, hər qə̌věğalt'in bə̌ğə̌bale, ç̌omo tap'k'alt'ayna isə ç̌omo qayeğale.

Verse: 11  Link to udint Link to udint   
Ef arane ṭetär bava bune ki, iz ġara diziḳ tadane šoṭin čäli čureġaṭan?
   
Ef arane t'etər bava bune ki, iz ğara dizik' tadane şot'in çəli çureğat'an?

Verse: 12  Link to udint Link to udint   
Nääl ki, qoq̇la čureġain, šoṭo ägräb tanedon?
   
Nəəl ki, qoq'la çureğain, şot'o əgrəb tanedon?

Verse: 13  Link to udint Link to udint   
Metärluġen, ägär vä͑n pis baksun-baksun ef äyloġo šaaṭ šeymux tasṭunnan avasa, Göynül bakala Bavan Ičuxun čureġalṭoġo ω͑vel Uruf tasṭun heq̇ädär düzgünä!"
   
Metərluğen, əgər və̌n pis baksun-baksun ef əyloğo şaat' şeymux tast'unnan avasa, Göynül bakala Bavan İçuxun çureğalt'oğo Ǐvel Uruf tast'un heq'ədər düzgünə!»




Isus saal Baal-Zevul
İsus saal Baal-Zevul



Verse: 14  Link to udint Link to udint   
Isusen sa amdaraxun lal sa ǯinane č̣evḳsay. Ǯin č̣eriṭuxun oša lale muz qayeci, ǯamaatal mat manedi.
   
İsusen sa amdaraxun lal sa cinane c'evk'say. Cin c'erit'uxun oşa lale muz qayeśi, camaatal mat manedi.

Verse: 15  Link to udint Link to udint   
Ama šoṭoġoy bäziṭoġon nexey: "Koṭin ǯinurxo ǯinurxoy kaloo Baal-Zevuli zorene č̣evḳsa".
   
Ama şot'oğoy bəzit'oğon nexey: «Kot'in cinurxo cinurxoy kaloo Baal-Zevuli zorene c'evk'sa».

Verse: 16  Link to udint Link to udint   
Ṭi͑yämiṭoġon isä Isusa sinäyinšbseynaḳ göynuxun eġala sa niśan aḳesṭunaṭun šoṭoxun täläbsay.
   
T'ǐyəmit'oğon isə İsusa sinəyinşbseynak' göynuxun eğala sa nišan ak'est'unat'un şot'oxun tələbsay.

Verse: 17  Link to udint Link to udint   
Ama šoṭoġoy ḳä fikirbsuna avabakala Isusen šoṭoġo pine: "Iz bošṭan ǯöybaki här sa padǯaġluġ väräne bakon. Saal iz bošṭan ǯöybaki ḳož careġon.
   
Ama şot'oğoy k'ə fikirbsuna avabakala İsusen şot'oğo pine: «İz boşt'an cöybaki hər sa padcağluğ vərəne bakon. Saal iz boşt'an cöybaki k'oj śareğon.

Verse: 18  Link to udint Link to udint   
Ägär Šeytanal iz bonaxun ǯöybenesa, šoṭay padčaġluġ hetärä davambon? Vä͑nal nexnan ki, Zu ǯinurxo Baal-Zevuli zorenez č̣evḳsa.
   
Әgər Şeytanal iz bonaxun cöybenesa, şot'ay padçağluğ hetərə davambon? Və̌nal nexnan ki, Zu cinurxo Baal-Zevuli zorenez c'evk'sa.

Verse: 19  Link to udint Link to udint   
Ägär Zu č̣inurxo Baal-Zevuli zorenez č̣evḳsa isä, ṭe vädä ef amdarxon ši zorene č̣evḳsa, koṭaynaḳal šorox vä͑ynaḳ divanbal bakalṭun.
   
Әgər Zu c'inurxo Baal-Zevuli zorenez c'evk'sa isə, t'e vədə ef amdarxon şi zorene c'evk'sa, kot'aynak'al şorox və̌ynak' divanbal bakalt'un.

Verse: 20  Link to udint Link to udint   
Ama Zu ägär ǯinurxo Buxaʒ́uġoy zorenez č̣evḳsa isä, pes baneko Buxaʒ́uġoy Padǯaġluġ vä͑x ṗaṗene.
   
Ama Zu əgər cinurxo Buxačuğoy zorenez c'evk'sa isə, pes baneko Buxačuğoy Padcağluğ və̌x p'ap'ene.

Verse: 21  Link to udint Link to udint   
Ägär zorba sa amdar belxun-oše silaxlainšaki iz ḳoža q̇orišebsa isä, šoṭay var-dövlätä q̇i͑ butene.
   
Әgər zorba sa amdar belxun-oşe silaxlainşaki iz k'oja q'orişebsa isə, şot'ay var-dövlətə q'ǐ butene.

Verse: 22  Link to udint Link to udint   
Ama šoṭoxun zorboo šoṭo hüǯüm bi šoṭo q̇alib eġain, ṭe vädä šoṭay güväinšaki silaxxo iz kiyexun exṭi talainši šeyurxo ǯöyebo.
   
Ama şot'oxun zorboo şot'o hücüm bi şot'o q'alib eğain, t'e vədə şot'ay güvəinşaki silaxxo iz kiyexun ext'i talainşi şeyurxo cöyebo.

Verse: 23  Link to udint Link to udint   
Zaxun sagala nu bakalo Bez äleynane, saal Zaxun nu girbalṭin carene.
   
Zaxun sagala nu bakalo Bez əleynane, saal Zaxun nu girbalt'in śarene.

Verse: 24  Link to udint Link to udint   
Č̣emen uruf amdaraxun č̣egaṭan xesus ganxone tarane, irätluġe qä͑vesa.Koṭo nu bä͑gäbaṭan nexe: "Bezi č̣eri ḳoya q̇aybakaz".
   
C'emen uruf amdaraxun c'egat'an xesus ganxone tarane, irətluğe qə̌vesa. Kot'o nu bə̌gəbat'an nexe: "Bezi c'eri k'oya q'aybakaz".

Verse: 25  Link to udint Link to udint   
Ḳoya q̇aybakaṭan šoṭo śameci girecine aḳsa.
   
K'oya q'aybakat'an şot'o šameśi gireśine ak'sa.

Verse: 26  Link to udint Link to udint   
Me vädä šo taci ičuxun samalal betär vu͑ġ dänä urufe exsṭa. Šoroxal ṭiya baci manṭundo. Ṭe vädä me amdari axər süfṭinṭuxun samalal pise bako".
   
Me vədə şo taśi içuxun samalal betər vǔğ dənə urufe exst'a. Şoroxal t'iya baśi mant'undo. T'e vədə me amdari axır süft'int'uxun samalal pise bako».

Verse: 27  Link to udint Link to udint   
Isusen moṭo uḳaṭan sa čuġon amdarxoy aranexun alloy säsen šoṭo pine: "Va iz tapane taradiyo saal va döš tadiyo he bäxṭävärä!"
   
İsusen mot'o uk'at'an sa çuğon amdarxoy aranexun alloy səsen şot'o pine: «Va iz tapane taradiyo saal va döş tadiyo he bəxt'əvərə!»

Verse: 28  Link to udint Link to udint   
Ama Isusen pine: "Samalal düzö Buxaʒ́uġoy äyitä ibaki šoṭo ämäl balorox he bäxṭävärä!"
   
Ama İsusen pine: «Samalal düzö Buxačuğoy əyitə ibaki şot'o əməl balorox he bəxt'əvərə!»




Xavartašal Ionay niśan
Xavartaşal İonay nišan



Verse: 29  Link to udint Link to udint   
Ǯamaat Šoṭay härräminä gireġaṭan Isusen äyitbsane burqi: "Häysäṭin näsil pis näsile. Šoṭoġon niśanṭun qä͑vesa, ama šoṭoġo Ionay niśanaxun bašq̇al sal sa niśan tene tadeġal.
   
Camaat Şot'ay hərrəminə gireğat'an İsusen əyitbsane burqi: «Həysət'in nəsil pis nəsile. Şot'oğon nišant'un qə̌vesa, ama şot'oğo İonay nišanaxun başq'al sal sa nišan tene tadeğal.

Verse: 30  Link to udint Link to udint   
Šoṭaynaḳ ki, Iona Ninevin ǯamaata hetär sa niśan bakenesa, Insani Ġaral me näsileynaḳ metär bakale.
   
Şot'aynak' ki, İona Ninevin camaata hetər sa nišan bakenesa, İnsani Ğaral me nəsileynak' metər bakale.

Verse: 31  Link to udint Link to udint   
Güney täräfin čuux padčaġen divan bala ġine me näslin amdarxoxun sa gala hayzeri šoṭogo pisläinšale. Šoṭaynaḳ ki, čuux padčaġ Solomoni haq̇əl tadala äyitmoġo u͑mu͑xlaxseynaḳ dünyani ṭe ṭo͑ġo͑lxune harey. Mone, Solomonaxun samalal ala bakalo memiyane.
   
Güney tərəfin çuux padçağen divan bala ğine me nəslin amdarxoxun sa gala hayzeri şot'ogo pisləinşale. Şot'aynak' ki, çuux padçağ Solomoni haq'ıl tadala əyitmoğo ǔmǔxlaxseynak' dünyani t'e t'ǒğǒlxune harey. Mone, Solomonaxun samalal ala bakalo memiyane.

Verse: 32  Link to udint Link to udint   
Ninevin amdarxon divan bala ġine me näsilaxun sagala hayzeri šoṭo pisläinšalṭun. Šoṭaynaḳ ki, šoṭoġon Ionay karooza görä tooba beṭuniy. Mone, Ionaxun samalal ala Bakalo memiyane.
   
Ninevin amdarxon divan bala ğine me nəsilaxun sagala hayzeri şot'o pisləinşalt'un. Şot'aynak' ki, şot'oğon İonay karooza görə tooba bet'uniy. Mone, İonaxun samalal ala Bakalo memiyane.




Bädäni čiraġ
Bədəni çirağ



Verse: 33  Link to udint Link to udint   
Šuḳḳalen šama bäč̣uḳṭi šoṭo č̣äṗḳin gala, nääl ki q̇ave oq̇a latenexo. Tärsinä, šama šame q̇ave boše laxo ki, bona baġalṭoġon išiġa aḳaṭun.
   
Şuk'k'alen şama bəc'uk't'i şot'o c'əp'k'in gala, nəəl ki q'ave oq'a latenexo. Tərsinə, şama şame q'ave boşe laxo ki, bona bağalt'oğon işiğa ak'at'un.

Verse: 34  Link to udint Link to udint   
Bädäni šam pule. Ägär pul saġlam bakain, bütüm bädänäl išiġlu bakale. Ägär vi piin zäife aḳsasa, bütüm bädänäl bayinq̇un bakale.
   
Bədəni şam pule. Әgər pul sağlam bakain, bütüm bədənəl işiğlu bakale. Әgər vi piin zəife ak'sasa, bütüm bədənəl bayinq'un bakale.

Verse: 35  Link to udint Link to udint   
Metärluġen, fikir tada ki, vasṭa bakala "išiġ" bayinq̇un nu bakane.
   
Metərluğen, fikir tada ki, vast'a bakala "işiğ” bayinq'un nu bakane.

Verse: 36  Link to udint Link to udint   
Ägär vi bütüm bädän išiġlu baki sal sa gala bayinq̇un tene mansṭa isä, šamen va iz išiġen išiġbi ḳinä, vi bädänäl tam išuġlu bakale".
   
Әgər vi bütüm bədən işiğlu baki sal sa gala bayinq'un tene manst'a isə, şamen va iz işiğen işiğbi k'inə, vi bədənəl tam işuğlu bakale».




Vay ef hala!
Vay ef hala!



Verse: 37  Link to udint Link to udint   
Isusen moṭoġo pi čarḳaṭan fariseyxoy sunṭin Iču iz ḳoya šum uksane ḳalpi. Šoval baci sulfin bać̣ane areci.
   
İsusen mot'oğo pi çark'at'an fariseyxoy sunt'in İçu iz k'oya şum uksane k'alpi. Şoval baśi sulfin bač'ane areśi.

Verse: 38  Link to udint Link to udint   
Isusi śum ukalṭuxun be͑ś Iz kulmogo nu oc̣ksuna aḳala farisey mat manedi.
   
İsusi šum ukalt'uxun běš İz kulmogo nu os'ksuna ak'ala farisey mat manedi.

Verse: 39  Link to udint Link to udint   
Ama Q̣onǯuġon šoṭo pine: Häysä vä͑n, fariseyxon, ṭaliḳi, bošq̇avi čölin täräfänän tämizbsa, ama ef bonaxun füq̇bsunen saal pisluġen buybakene.
   
Ama Q'oncuğon şot'o pine: Həysə və̌n, fariseyxon, t'alik'i, boşq'avi çölin tərəfənən təmizbsa, ama ef bonaxun füq'bsunen saal pisluğen buybakene.

Verse: 40  Link to udint Link to udint   
Ay haq̇əlsuzxo, čölin täräfä yaratmišiyoq̇a bonin täräfä yaratmišiyo eyni teneki?
   
Ay haq'ılsuzxo, çölin tərəfə yaratmişiyoq'a bonin tərəfə yaratmişiyo eyni teneki?

Verse: 41  Link to udint Link to udint   
Šaaṭo šone ki, ef q̇ave boš bakalṭoġo sadaġa tadanan, ṭe vädä vä͑ynaḳ här šey tämize bakon.
   
Şaat'o şone ki, ef q'ave boş bakalt'oğo sadağa tadanan, t'e vədə və̌ynak' hər şey təmize bakon.

Verse: 42  Link to udint Link to udint   
Ama vay ef hala, fariseyxo! Šoṭaynaḳ ki, irääni saal här ǯür göyüni vic̣ paye sunṭunan tasṭa. Insafaq̇a Buxaǯuġoy čuresuna isä fikir tenan tasṭa. Ama vic̣ paye sunṭu tasṭunaxun barabar moṭoġo ämäl binan buq̇oy.
   
Ama vay ef hala, fariseyxo! Şot'aynak' ki, irəəni saal hər cür göyüni vis' paye sunt'unan tast'a. İnsafaq'a Buxacuğoy çuresuna isə fikir tenan tast'a. Ama vis' paye sunt'u tast'unaxun barabar mot'oğo əməl binan buq'oy.

Verse: 43  Link to udint Link to udint   
Vay ef hala, ay fariseyxo! Sinagogxo än hörmätlü gala arsṭuna, saal bazari bi͑yex vä͑x "xeyirq̇an baki" upsuna čurnansa.
   
Vay ef hala, ay fariseyxo! Sinagogxo ən hörmətlü gala arst'una, saal bazari bǐyex və̌x "xeyirq'an baki" upsuna çurnansa.

Verse: 44  Link to udint Link to udint   
Vay ef hala! Šoṭaynaḳ ki, vä͑n insanxoy nu avabaki iz looxun ćaxpi č̣ovaki aći gärämzoġonan ošq̇ar".
   
Vay ef hala! Şot'aynak' ki, və̌n insanxoy nu avabaki iz looxun ç̌axpi c'ovaki aç̌i gərəmzoğonan oşq'ar».

Verse: 45  Link to udint Link to udint   
Ḳanun zombalxoy sunṭin Isusa ǯoġabe tadi: "Määlim, hun moṭoġo upsunen yaxal tähkirenbsa".
   
K'anun zombalxoy sunt'in İsusa coğabe tadi: «Məəlim, hun mot'oğo upsunen yaxal təhkirenbsa».

Verse: 46  Link to udint Link to udint   
Isusenal metäre pi: "Vay ef hala, ay ḳanun zombalxo! Šoṭaynaḳ ki, amdarxo bi͑hi yükennan yükläinšbsa, ama vä͑n ef ḳäšin sunṭual me yükürxo dutenanxsa.
   
İsusenal metəre pi: «Vay ef hala, ay k'anun zombalxo! Şot'aynak' ki, amdarxo bǐhi yükennan yükləinşbsa, ama və̌n ef k'əşin sunt'ual me yükürxo dutenanxsa.

Verse: 47  Link to udint Link to udint   
Vay ef hala! Šoṭaynaḳ ki, ef bavoġon besṗi xavartašalxoynaḳ mäġbäroxnan biq̇sa.
   
Vay ef hala! Şot'aynak' ki, ef bavoğon besp'i xavartaşalxoynak' məğbəroxnan biq'sa.

Verse: 48  Link to udint Link to udint   
Metärluġen, ef bavoġon, kalboġon biṭoġo šaid baki biyäinšnambsa. Šoṭaynaḳ ki, šoṭoġon xavartašalxoṭun besṗe, vä͑nal šoṭoġoynaḳ mäġbäroxnan biq̇sa.
   
Metərluğen, ef bavoğon, kalboğon bit'oğo şaid baki biyəinşnambsa. Şot'aynak' ki, şot'oğon xavartaşalxot'un besp'e, və̌nal şot'oğoynak' məğbəroxnan biq'sa.

Verse: 49  Link to udint Link to udint   
Motaynaḳal Buxaǯuġoy äyit metäre: "Zu šoṭoġoynaḳ xavartašalxoq̇a aṗosṭolxo yaqaboz, šoṭoġoy bäziṭoġo besṗalṭun, bäziṭoġo šäṗeġalṭun".
   
Motaynak'al Buxacuğoy əyit metəre: "Zu şot'oğoynak' xavartaşalxoq'a ap'ost'olxo yaqaboz, şot'oğoy bəzit'oğo besp'alt'un, bəzit'oğo şəp'eğalt'un".

Verse: 50  Link to udint Link to udint   
Hametäräl me näsil dünyäni binorasuz laxeciṭuxun maġay
   
Hametərəl me nəsil dünyəni binorasuz laxeśit'uxun mağay

Verse: 51  Link to udint Link to udint   
Aveli ṗiyaxun biq̇i q̇urbanluġi ganeq̇a Buxaǯuġoy ḳožiin arane besṗeci Zäkäriyäy ṗiyal ciriḳ bütüm xavartašalxoy ṗi ciyesuna görä ǯoġab tadale. Hoo, Zu vä͑x nexsu, me näsilen ǯoġab tadale.
   
Aveli p'iyaxun biq'i q'urbanluği ganeq'a Buxacuğoy k'ojiin arane besp'eśi Zəkəriyəy p'iyal śirik' bütüm xavartaşalxoy p'i śiyesuna görə coğab tadale. Hoo, Zu və̌x nexsu, me nəsilen coğab tadale.

Verse: 52  Link to udint Link to udint   
Vay ef hala, ay ḳanun camḳalxo! Šoṭaynaḳ ki, avabaksuni ćomoy ačara exṭenan. Vä͑n me ćomoxun tenan baci, baysun čureġalṭoġoval bartenanti".
   
Vay ef hala, ay k'anun śamk'alxo! Şot'aynak' ki, avabaksuni ç̌omoy açara ext'enan. Və̌n me ç̌omoxun tenan baśi, baysun çureğalt'oğoval bartenanti».

Verse: 53  Link to udint Link to udint   
Isus ṭeṭiin č̣eġaṭan, ḳanun camḳalxonq̇a fariseyxon Šoṭo čätinluġa badi, sa hema mäsäloġoy baradan šoṭo exlätä biq̇saṭun burqi.
   
İsus t'et'iin c'eğat'an, k'anun śamk'alxonq'a fariseyxon Şot'o çətinluğa badi, sa hema məsəloğoy baradan şot'o exlətə biq'sat'un burqi.

Verse: 54  Link to udint Link to udint   
Šoṭoġon fürsänṭṭun qä͑vesay ki, Isusi źomoxun č̣eġala sa äyiten Šoṭo tälinä badaṭun.
   
Şot'oğon fürsənt't'un qə̌vesay ki, İsusi ǰomoxun c'eğala sa əyiten Şot'o təlinə badat'un.



Next part



This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.