TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 12
Chapter: 12
Isusen
ṗä͑ćolaluġi
be͑śinä͑mäne
haq̇sa
İsusen p'ə̌ç̌olaluği běšinə̌məne haq'sa
Verse: 1
Me
vädä
hazarxon
amdar
sun-suna
səxəšṭərišsun
ṭeṭiyane
gireci
.
Isusen
süfṭä
šagirdxone
exlätbsa
burqi
:
"Fariseyxoy
ä͑yinaxun
,
yäni
ṗäćolaluġaxun
vä͑x
be͑ganan
.
Me vədə hazarxon amdar sun-suna sıxışt'ırişsun t'et'iyane gireśi. İsusen süft'ə şagirdxone exlətbsa burqi: «Fariseyxoy ə̌yinaxun, yəni p'əç̌olaluğaxun və̌x běganan.
Verse: 2
Ṭetär
č̣aṗ
sa
šey
teno
ki
,
äšḳärä
nu
č̣eġane
,
saal
ṭetär
č̣äṗḳin
sa
šey
teno
ki
,
nu
avabakaṭun
.
T'etər c'ap' sa şey teno ki, əşk'ərə nu c'eğane, saal t'etər c'əp'k'in sa şey teno ki, nu avabakat'un.
Verse: 3
Moṭo
göräl
bayinq̇una
vä͑n
piṭu
ġene
išiġa
ibakalṭun
,
kilit
ćomoy
bać̣ane
u͑mu͑ġoy
koć̣e
pi
här
äyit
u͑ġu͑lxun
bayan
bakale
.
Mot'o görəl bayinq'una və̌n pit'u ğene işiğa ibakalt'un, kilit ç̌omoy bač'ane ǔmǔğoy koč'e pi hər əyit ǔğǔlxun bayan bakale.
Verse: 4
Ay
dosṭurxo
,
vä͑x
nexsu
:
bädänä
besṗi
šoṭoxun
oša
q̇eräz
hiḳḳal
nu
bes
bakalṭoġoxun
ma
q̇i͑banan
.
Ay dost'urxo, və̌x nexsu: bədənə besp'i şot'oxun oşa q'erəz hik'k'al nu bes bakalt'oğoxun ma q'ǐbanan.
Verse: 5
Ama
Šuxun
q̇i͑bsun
lazəm
baksuna
vä͑x
uḳaz
:
amdara
besṗiṭuxun
oša
ǯähännämä
bosala
exṭiyär
bakala
Buxaʒ́uġoxun
q̇i͑banan
.
Hoo
,
vä͑x
nexsu
:
Šoṭoxun
q̇i͑banan
.
Ama Şuxun q'ǐbsun lazım baksuna və̌x uk'az: amdara besp'it'uxun oşa cəhənnəmə bosala ext'iyər bakala Buxačuğoxun q'ǐbanan. Hoo, və̌x nexsu: Şot'oxun q'ǐbanan.
Verse: 6
Qo
čoval
ṗä͑
xuri
tänginal
tene
toyesa
?
Šoṭoġoy
säyǯoo
Buxaʒ́uġoy
ṭo͑ġo͑l
eyexun
tene
č̣eysa
.
Qo çoval p'ə̌ xuri tənginal tene toyesa? Şot'oğoy səycoo Buxačuğoy t'ǒğǒl eyexun tene c'eysa.
Verse: 7
Ef
bel
bakala
popurxoval
bo͑q̇älecene
.
Ma
q̇i͑banan
,
vä͑n
bo͑q̇älpi
čarḳes
nu
bakala
čovalxoxun
ef
toy
gelene
.
Ef bel bakala popurxoval bǒq'əleśene. Ma q'ǐbanan, və̌n bǒq'əlpi çark'es nu bakala çovalxoxun ef toy gelene.
Verse: 8
Zu
vä͑x
moṭoz
nex
:
šin
Za
amdarxoy
be͑ś
tämiz
üḳen
čalxain
,
Insani
Ġarenal
šoṭo
Buxaʒ́uġoy
angelxoy
be͑ś
tämiz
üḳen
čalxale
.
Zu və̌x mot'oz nex: şin Za amdarxoy běš təmiz ük'en çalxain, İnsani Ğarenal şot'o Buxačuğoy angelxoy běš təmiz ük'en çalxale.
Verse: 9
Ama
šin
Za
amdarxoy
be͑ś
nu
q̇abulbain
,
šoval
Buxaʒ́uġoy
angelxoy
be͑ś
q̇abul
tene
bakal
.
Ama şin Za amdarxoy běš nu q'abulbain, şoval Buxačuğoy angelxoy běš q'abul tene bakal.
Verse: 10
Insani
Ġaren
äleyinä
sa
äyit
uḳala
amdar
baġəšlainšakale
,
ama
ω͑vel
Urufa
pis
uḳalo
tene
baġəšlainšakal
.
İnsani Ğaren əleyinə sa əyit uk'ala amdar bağışlainşakale, ama Ǐvel Urufa pis uk'alo tene bağışlainşakal.
Verse: 11
Vä͑x
sinagogxo
,
hampoġoy
,
kalaṭoġoy
be͑ś
divanbaṭan
,
vä͑x
höndä
čarḳesṭuni
,
nääl
ki
,
ḳä
upsuni
barada
naraat
ma
bakanan
.
Və̌x sinagogxo, hampoğoy, kalat'oğoy běš divanbat'an, və̌x höndə çark'est'uni, nəəl ki, k'ə upsuni barada naraat ma bakanan.
Verse: 12
ω͑vel
Urufen
vä͑x
ṭe
vaxṭasṭa
ḳä
upsuna
zombale
".
Ǐvel Urufen və̌x t'e vaxt'ast'a k'ə upsuna zombale».
Var-dövlätq̇a
insani
yäšäyinšbsun
Var-dövlətq'a insani yəşəyinşbsun
Verse: 13
Amdarxoy
bošṭan
sunṭin
Isusa
pine
:
"Määlim
,
bez
vičä
upa
ki
,
bavaxun
mandi
mirasa
zaxun
ǯöybeq̇an
".
Amdarxoy boşt'an sunt'in İsusa pine: «Məəlim, bez viçə upa ki, bavaxun mandi mirasa zaxun cöybeq'an».
Verse: 14
Isusen
šoṭo
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Ay
išq̇ar
,
Za
šina
ef
loxol
divanbal
,
nääl
ki
,
mal
ǯöybal
laxe
?"
İsusen şot'o metəre coğab tadi: «Ay işq'ar, Za şina ef loxol divanbal, nəəl ki, mal cöybal laxe?»
Verse: 15
Oša
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Diggätlu
bakanan
,
här
ǯür
tamaxkärluġaxun
vä͑x
güdmüšanan
,
šoṭaynaḳ
ki
,
amdari
yäšäyinšbsun
dövläti
geleluġaxun
asələ
tene
".
Oşa İsusen şot'oğo pine: «Diggətlu bakanan, hər cür tamaxkərluğaxun və̌x güdmüşanan, şot'aynak' ki, amdari yəşəyinşbsun dövləti geleluğaxun asılı tene».
Verse: 16
Isusen
šoṭoġo
me
mäsäläninäne
exlätbi
:
"Sa
dövlätluṭay
oćalen
bol
mähsule
tadi
.
İsusen şot'oğo me məsələninəne exlətbi: «Sa dövlətlut'ay oç̌alen bol məhsule tadi.
Verse: 17
Me
amdaren
iz
üḳin
boš
fikirebi
:
"Bez
mähsula
laxala
ga
butezax
.
P̣oy
ḳä
baz
?"
Me amdaren iz ük'in boş fikirebi: "Bez məhsula laxala ga butezax. P'oy k'ə baz?"
Verse: 18
Oša
pine
:
"Metärez
bon
:
ambarxo
carpi
samalal
kaloo
biq̇oz
.
Bez
bito
taxəla
saal
mala
ṭiyaz
baḳon
.
Oşa pine: "Metərez bon: ambarxo śarpi samalal kaloo biq'oz. Bez bito taxıla saal mala t'iyaz bak'on.
Verse: 19
Bez
elmoġo
uzḳon
:
ay
elmux
,
usenxon
za
ṗoyeġala
var-dövläten
girbe
.
Isä
dinǯäinšaka
,
uka-u͑ġä
,
kefba
".
Bez elmoğo uzk'on: ay elmux, usenxon za p'oyeğala var-dövləten girbe. İsə dincəinşaka, uka-ǔğə, kefba".
Verse: 20
Ama
Buxaʒ́uġon
šoṭo
pine
:
"Ay
axmaġ
,
me
üše
vi
elmoġo
vaxun
haq̇alṭun
.
P̣oy
vi
häzzürbiyo
šu
mandala
?"
Ama Buxačuğon şot'o pine: "Ay axmağ, me üşe vi elmoğo vaxun haq'alt'un. P'oy vi həzzürbiyo şu mandala?"
Verse: 21
Ičeynaḳ
dövlät
topbalṭay
,
ama
Buxaʒ́uġoy
be͑ś
dövläṭlu
nubakalṭay
här
sa
amdari
axər
metär
bakale
".
İçeynak' dövlət topbalt'ay, ama Buxačuğoy běš dövlət'lu nubakalt'ay hər sa amdari axır metər bakale».
Hiḳḳali
fikirä
ma
zapanan
Hik'k'ali fikirə ma zapanan
Verse: 22
Isusen
iz
šagirdxo
metäre
pi
:
"Koṭaynaḳal
Zu
vä͑x
nexsu
:
"Ḳä
ukalyan
?
"-pi
,
ef
elmoġoy
,
"Ḳä
laḳalyan
?"-
pi
,
ef
bädäni
fikirä
ma
zapanan
.
İsusen iz şagirdxo metəre pi: «Kot'aynak'al Zu və̌x nexsu: "K'ə ukalyan?"-pi, ef elmoğoy, "K'ə lak'alyan?"- pi, ef bədəni fikirə ma zapanan.
Verse: 23
Elmux
uksunaxun
,
bädän
isä
lapsunaxun
gele
vaǯibe
.
Elmux uksunaxun, bədən isə lapsunaxun gele vacibe.
Verse: 24
Ġäynoġo
beġanan
:
šoṭoġon
nä
biṭunsṭa
,
nä
exṭunbsa
,
nä
ambarxo
teno
,
nä
kururxo
.
Ama
Buxaʒ́uġon
šoṭoġo
ukesesṭa
.
Vä͑n
q̇ušurxoxun
heq̇ädär
toyexlunan
!
Ğəynoğo beğanan: şot'oğon nə bit'unst'a, nə ext'unbsa, nə ambarxo teno, nə kururxo. Ama Buxačuğon şot'oğo ukesest'a. Və̌n q'uşurxoxun heq'ədər toyexlunan!
Verse: 25
Ef
mani
sunṭin
fikirbsunen
ef
ömürä
malǯäl
bakain
boxoy
besa
bakon
?
Ef mani sunt'in fikirbsunen ef ömürə malcəl bakain boxoy besa bakon?
Verse: 26
Ägär
vä͑n
ketär
micik
šeya
bsuna
tenan
baǯarbsa
isä
,
heṭaynaḳ
q̇eräz
šeyurxoy
fikiränän
zaṗe
?
Әgər və̌n ketər miśik şeya bsuna tenan bacarbsa isə, het'aynak' q'erəz şeyurxoy fikirənən zap'e?
Verse: 27
Vardurxoy
hetär
kalabaksuna
be͑ġanan
!
Šoṭoġon
nä
zähmäṭṭun
aḳsa
,
nä
ä͑lṭunsṭa
.
Ama
vä͑x
moṭoz
nex
ki
,
Solomonenal
bito
iz
var-dövläten
me
vardurxoy
sayǯäṭullariḳ
latenepey
.
Vardurxoy hetər kalabaksuna běğanan! Şot'oğon nə zəhmət't'un ak'sa, nə ə̌lt'unst'a. Ama və̌x mot'oz nex ki, Solomonenal bito iz var-dövləten me vardurxoy saycət'ullarik' latenepey.
Verse: 28
Ay
Buxaʒ́uġo
mal
ve͑bakalxo
,
Buxaʒ́uġon
ġe
čöle
baki
,
äyč̣ä
aruġo
boseġala
oya
metär
lapesesṭa
isä
,
vä͑x
lapesṭun
he
q̇ädär
yaġina
!
Ay Buxačuğo mal věbakalxo, Buxačuğon ğe çöle baki, əyc'ə aruğo boseğala oya metər lapesest'a isə, və̌x lapest'un he q'ədər yağina!
Verse: 29
"Ḳä
ukalyan
?",
"Ḳä
u͑ġalyan
?
"uḳa
fikirbi
naraat
ma
bakanan
.
"K'ə ukalyan?", "K'ə ǔğalyan?"uk'a fikirbi naraat ma bakanan.
Verse: 30
Šoṭaynaḳ
ki
,
dünyäni
q̇eräz
azuḳxonal
bito
me
šeymoġo
qä͑vṭsuna
.
Serinaxunal
,
ef
Bavan
moṭoġo
ef
ehtiyaǯ
baksuna
avane
.
Şot'aynak' ki, dünyəni q'erəz azuk'xonal bito me şeymoğo qə̌vt'suna. Serinaxunal, ef Bavan mot'oğo ef ehtiyac baksuna avane.
Verse: 31
Ama
vä͑n
täk
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġa
qä͑ve͑ynan
,
ṭe
vädä
moroxal
vä͑x
avuzin
tadeġale
.
Ama və̌n tək Buxačuğoy Padçağluğa qə̌věynan, t'e vədə moroxal və̌x avuzin tadeğale.
Verse: 32
Ma
q̇iba
,
ay
micik
sürül
Šoṭaynaḳ
ki
,
ef
Bavan
Padčaġluġa
vä͑x
tasṭunane
lazəm
be͑ġi
.
Ma q'iba, ay miśik sürül Şot'aynak' ki, ef Bavan Padçağluğa və̌x tast'unane lazım běği.
Verse: 33
Ef
bakalṭu
toydanan
,
näzir
paybanan
,
vä͑ynaḳ
nu
bisibakala
torayxo
,
göynül
nu
čarḳala
dövlät
häzzürbanan
.
Ṭeṭiya
nä
oġri
tene
eġal
,
nääl
ki
šoṭo
moġmoġen
tene
ḳasḳal
.
Ef bakalt'u toydanan, nəzir paybanan, və̌ynak' nu bisibakala torayxo, göynül nu çark'ala dövlət həzzürbanan. T'et'iya nə oğri tene eğal, nəəl ki şot'o moğmoğen tene k'ask'al.
Verse: 34
Šoṭaynaḳ
ki
,
ef
dövlät
mayanesa
,
ef
üḳäl
ṭeṭiya
bakale
".
Şot'aynak' ki, ef dövlət mayanesa, ef ük'əl t'et'iya bakale».
Nu
avabakala
ġi
saal
saad
Nu avabakala ği saal saad
Verse: 35
"Barta
q̇ainš
ef
bi͑yex
ġać
,
ef
čiraġxo
boḳsun
mandeq̇an
.
«Barta q'ainş ef bǐyex ğaç̌, ef çirağxo bok'sun mandeq'an.
Verse: 36
Laśḳoyaxun
qaybakala
q̇onʒ́uġoy
yaq̇a
be͑ġala
amdarxo
ošq̇ardanan
.
Q̣onʒ́uġon
hari
ćomo
ṭaṗḳala
ḳinäḳ
qaypsuna
häzzürṭun
baksa
.
Lašk'oyaxun qaybakala q'ončuğoy yaq'a běğala amdarxo oşq'ardanan. Q'ončuğon hari ç̌omo t'ap'k'ala k'inək' qaypsuna həzzürt'un baksa.
Verse: 37
He
bäxṭävärä
ṭe
nökärxo
ki
,
q̇onʒ́ux
q̇aybakaṭan
šoṭoġo
muġure
aḳsa
!
Vä͑x
düzinäz
nex
:
Šoṭin
ičin
q̇ainša
ġaćṗi
nökärxo
sulfin
bać̣ane
arcevḳale
,
hariyal
šoṭoġo
q̇ulluġ
bale
.
He bəxt'əvərə t'e nökərxo ki, q'ončux q'aybakat'an şot'oğo muğure ak'sa! Və̌x düzinəz nex: Şot'in için q'ainşa ğaç̌p'i nökərxo sulfin bač'ane arśevk'ale, hariyal şot'oğo q'ulluğ bale.
Verse: 38
Q̣onǯuġon
nä
üšenin
yarine
,
nääl
ki
šoṭoxun
č̣äyi
,
savaxa
iśa
hari
nökärxo
muġur
aḳain
,
me
nökärxo
he
q̇ädär
bäxṭävärṭun
!
Q'oncuğon nə üşenin yarine, nəəl ki şot'oxun c'əyi, savaxa iša hari nökərxo muğur ak'ain, me nökərxo he q'ədər bəxt'əvərt'un!
Verse: 39
Ama
moṭo
avabakanan
ki
,
ägär
ḳožin
q̇onʒ́uġon
oġrin
mani
vädä
eysuna
avabakiniy
,
šoṭin
kožin
füq̇baksuna
barteneḳoy
.
Ama mot'o avabakanan ki, əgər k'ojin q'ončuğon oğrin mani vədə eysuna avabakiniy, şot'in kojin füq'baksuna bartenek'oy.
Verse: 40
Hametär
,
vä͑näl
häzzür
bakanan
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Insani
Ġar
vä͑n
nu
yaq̇beġala
vaxṭesṭa
eġale
".
Hametər, və̌nəl həzzür bakanan, şot'aynak' ki, İnsani Ğar və̌n nu yaq'beğala vaxt'est'a eğale».
Verse: 41
P̣yoṭren
pine
:
"Ay
Qonʒ́ux
,
me
mäsälinä
täk
yaynaḳen
exlätbsa
,
yoxsa
bitoṭaynaḳ
"?
P'yot'ren pine: «Ay Qončux, me məsəlinə tək yaynak'en exlətbsa, yoxsa bitot'aynak'»?
Verse: 42
Qonʒ́uġon
ǯoġabe
tadi
:
"Nökärxo
iz
vaxṭasṭa
šum
tasṭeynaḳ
aġan
iz
nökärxoy
loxol
täyinbi
exṭibarlu
saal
haq̇ullu
kalaluġ
balo
šuva
?
Qončuğon coğabe tadi: «Nökərxo iz vaxt'ast'a şum tast'eynak' ağan iz nökərxoy loxol təyinbi ext'ibarlu saal haq'ullu kalaluğ balo şuva?
Verse: 43
He
bäxṭävärä
te
nöker
ki
,
q̇onʒ́ux
ḳoya
qaybakaṭan
iču
äšlin
bele
aḳsa
!
He bəxt'əvərə te nöker ki, q'ončux k'oya qaybakat'an içu əşlin bele ak'sa!
Verse: 44
Vä͑x
düzinäz
nex
,
q̇onʒ́uġon
me
nökärä
iz
bito
var
dövläti
loxol
kalaluġa
tapšurbale
.
Və̌x düzinəz nex, q'ončuğon me nökərə iz bito var dövləti loxol kalaluğa tapşurbale.
Verse: 45
Ama
ägär
ṭe
nökären
iz
üḳin
boš
"bez
q̇onʒ́ux
č̣äyi
eġale
"
pi
,
ṭi͑yämi
nökärxoq̇a
qulluġčiġo
ṭaṗsa
,
käyi-u͑ġsa
saal
finaġoyluġbsuna
burqain
,
Ama əgər t'e nökəren iz ük'in boş "bez q'ončux c'əyi eğale" pi, t'ǐyəmi nökərxoq'a qulluğçiğo t'ap'sa, kəyi-ǔğsa saal finağoyluğbsuna burqain,
Verse: 46
ṭe
nökäri
kaloo
šoṭin
nu
yaq̇
beġala
ġine
saal
iz
haq̇i͑le
nu
eġala
vaxṭesṭa
eġale
,
šoṭo
bi͑hi
ǯäza
tadale
,
saal
exṭibärsuzṭoġoxun
sagala
badale
.
t'e nökəri kaloo şot'in nu yaq' beğala ğine saal iz haq'ǐle nu eğala vaxt'est'a eğale, şot'o bǐhi cəza tadale, saal ext'ibərsuzt'oğoxun sagala badale.
Verse: 47
Iz
q̇onʒ́uġoy
čureġalṭu
avabaki
häzzür
nu
bakala
,
šoṭay
čureġalṭu
ämäl
nu
bala
nökär
gele
ṭaṗeġale
.
İz q'ončuğoy çureğalt'u avabaki həzzür nu bakala, şot'ay çureğalt'u əməl nu bala nökər gele t'ap'eğale.
Verse: 48
Ama
nu
avabaki
ṭe
ǯäzinä
layiġ
äš
biq̇alo
mal
ṭaṗeġale
!
Šu
gele
tadecene
,
šoṭoxun
geleal
haq̇eġale
.
Šu
gele
tapšurbakene
šoṭoxunal
gele
täläb
bakale
.
Ama nu avabaki t'e cəzinə layiğ əş biq'alo mal t'ap'eğale! Şu gele tadeśene, şot'oxun geleal haq'eğale. Şu gele tapşurbakene şot'oxunal gele tələb bakale.
Verse: 49
Zu
dünyäne
arux
ciṗsaz
hare
.
Ḳä
bakoy
me
arux
bäč̣üḳeci
boḳi
bakiniy
!
Zu dünyəne arux śip'saz hare. K'ə bakoy me arux bəc'ük'eśi bok'i bakiniy!
Verse: 50
Bez
č̣ovakala
sa
xač
zaṗesuno
.
Me
xač
zaṗesun
bex
ṗaṗamin
hetär
čätinluġi
oq̇a
bakalazu
!
Bez c'ovakala sa xaç zap'esuno. Me xaç zap'esun bex p'ap'amin hetər çətinluği oq'a bakalazu!
Verse: 51
Vä͑n
fikirnanbsa
ki
,
Zu
oćalin
ćoyel
šiṗluġ
ešṭaz
hare
?
Tää
,
vä͑x
nexsu
ki
,
Zu
ǯöybaksun
ešṭaz
hare
!
Və̌n fikirnanbsa ki, Zu oç̌alin ç̌oyel şip'luğ eşt'az hare? Təə, və̌x nexsu ki, Zu cöybaksun eşt'az hare!
Verse: 52
Šoṭaynaḳ
ki
,
moṭoxun
oša
sa
ḳoya
yäšäinšala
q̇o
tan
sun-sunaxun
ǯöybaki
xib
tana
q̇arši
ṗä
tan
,
ṗä
tana
q̇arši
xib
tan
bakale
.
Şot'aynak' ki, mot'oxun oşa sa k'oya yəşəinşala q'o tan sun-sunaxun cöybaki xib tana q'arşi p'ə tan, p'ə tana q'arşi xib tan bakale.
Verse: 53
Šoṭaynaḳ
ki
,
bava
ġaraxun
,
ġar
bavaxun
,
nana
xuyäräxun
,
xuyär
nananun
,
q̇aynako
binaxun
,
bin
q̇aynakoxun
ǯöybakalṭun
".
Şot'aynak' ki, bava ğaraxun, ğar bavaxun, nana xuyərəxun, xuyər nananun, q'aynako binaxun, bin q'aynakoxun cöybakalt'un».
Niśanxo
q̇amišaksun
Nišanxo q'amişaksun
Verse: 54
Isusen
amdarxo
moṭoval
pine
:
"Vä͑n
beġ
batḳala
täräfäxun
eġala
asoya
aḳaṭan
haṭe
saad
"aġala
eġale
"
nexnan
.
ketäräl
baneksa
.
İsusen amdarxo mot'oval pine: «Və̌n beğ batk'ala tərəfəxun eğala asoya ak'at'an hat'e saad "ağala eğale" nexnan. ketərəl baneksa.
Verse: 55
Güney
täräfäxun
muše
fupsuna
aḳaṭan
"gele
gam
bakale
"
nexnan
,
ketäräl
baneksa
.
Güney tərəfəxun muşe fupsuna ak'at'an "gele gam bakale" nexnan, ketərəl baneksa.
Verse: 56
Ay
ṗäćolorox
,
oćalin
ćoyin
saal
göye
niśanxo
č̣äḳṗes
bananksa
,
ṗoy
ṭe
vädä
heṭaynaḳ
häysäṭin
vaxṭa
č̣äḳṗes
tenan
baksa
?
Ay p'əç̌olorox, oç̌alin ç̌oyin saal göye nišanxo c'ək'p'es bananksa, p'oy t'e vədə het'aynak' həysət'in vaxt'a c'ək'p'es tenan baksa?
Verse: 57
Heṭaynaḳ
düzgün
bakalṭu
vä͑nǯä
q̇amišakes
tenan
baksa
?
Het'aynak' düzgün bakalt'u və̌ncə q'amişakes tenan baksa?
Verse: 58
Va
taxsərkär
balṭuxun
divan
biq̇ali
ṭo͑ġo͑l
taġaṭan
yaq̇aǯä
šoṭoxun
barəšaksuna
čaləšaka
.
Tenesa
,
va
divan
biq̇ali
ṭo͑ġo͑l
xorḳale
,
divan
biq̇alen
isä
iz
iǯračinäč
č̣ovaḳesṭale
.
Šoṭinal
va
zindana
bosale
.
Va taxsırkər balt'uxun divan biq'ali t'ǒğǒl tağat'an yaq'acə şot'oxun barışaksuna çalışaka. Tenesa, va divan biq'ali t'ǒğǒl xork'ale, divan biq'alen isə iz icraçinəç c'ovak'est'ale. Şot'inal va zindana bosale.
Verse: 59
Vä͑x
moṭoz
nex
:
tam
axərənǯi
köpiyä
nu
tadamin
,
ṭiyanaxun
sal
sa
vaxṭ
č̣eġalatenu
".
Və̌x mot'oz nex: tam axırınci köpiyə nu tadamin, t'iyanaxun sal sa vaxt' c'eğalatenu».
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.