TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 14
Chapter: 14
Isus
saal
fariseyxo
kaloo
İsus saal fariseyxo kaloo
Verse: 1
Sa
U͑qu͑mǯi
ġine
Isus
fariseyxo
kalaṭoġoy
sunṭay
ḳoya
śum
uksane
taci
.
Bitoṭin
Ičune
fikir
tasṭay
.
Sa Ŭqǔmci ğine İsus fariseyxo kalat'oğoy sunt'ay k'oya šum uksane taśi. Bitot'in İçune fikir tast'ay.
Verse: 2
Ičuxun
ćoba-ćo
bädänä
xe
giresuni
azar
bakala
sa
amdarebuy
.
İçuxun ç̌oba-ç̌o bədənə xe giresuni azar bakala sa amdarebuy.
Verse: 3
Isusen
fariseyxoxun
saal
ḳanuni
määlimxoxun
xavare
haq̇i
:
"U͑qu͑mǯi
gine
amdarxo
q̇olaybsun
ḳanunen
düzä
yoxsa
tää
?"
İsusen fariseyxoxun saal k'anuni məəlimxoxun xavare haq'i: «Ŭqǔmci gine amdarxo q'olaybsun k'anunen düzə yoxsa təə?»
Verse: 4
Ama
šoṭoġon
qaqteṭunpi
.
Isusen
ṭe
amdara
kul
duġi
šoṭo
q̇olaybi
yaq̇anebi
.
Ama şot'oğon qaqtet'unpi. İsusen t'e amdara kul duği şot'o q'olaybi yaq'anebi.
Verse: 5
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Ägär
efi
šinesa
ġar
,
näälki
öküz
U͑qu͑mǯi
ġine
kärizä
bafṭayin
,
šoṭo
haṭe
saad
č̣evtenanḳo
?"
İsusen şot'oğo pine: «Әgər efi şinesa ğar, nəəlki öküz Ŭqǔmci ğine kərizə baft'ayin, şot'o hat'e saad c'evtenank'o?»
Verse: 6
Šoṭoġon
Isusi
me
suala
ǯoġab
tades
teṭun
baki
.
Şot'oğon İsusi me suala coğab tades tet'un baki.
Q̣onaġxoy
mäsälä
Q'onağxoy məsələ
Verse: 7
Isusen
fikire
tadi
ki
,
ḳaleciṭoġon
alin
besṭa
arsṭeynak
gaṭun
č̣äke
.
Šoṭin
šoṭoġoynaḳ
metär
sa
mäsäläne
exläṭbi
:
İsusen fikire tadi ki, k'aleśit'oğon alin best'a arst'eynak gat'un c'əke. Şot'in şot'oğoynak' metər sa məsələne exlət'bi:
Verse: 8
"Sa
amdaren
va
laśḳoy
ḳaleneisä
,
alin
bel
ma
arca
.
Bärkä
ḳožin
q̇onʒ́uġoy
vaxunal
hörmätlü
sa
q̇onagebu
.
«Sa amdaren va lašk'oy k'aleneisə, alin bel ma arśa. Bərkə k'ojin q'ončuğoy vaxunal hörmətlü sa q'onagebu.
Verse: 9
Vä͑x
ṗrannal
laśḳoy
ḳalpiṭin
hari
va
"Me
amdara
ga
tada
"
uḳain
,
hun
xäǯäläti
boš
oq̇in
bel
arcala
bakalnu
.
Və̌x p'rannal lašk'oy k'alpit'in hari va "Me amdara ga tada" uk'ain, hun xəcələti boş oq'in bel arśala bakalnu.
Verse: 10
Ama
ḳaleġaṭan
taci
än
oq̇in
bel
arca
ki
,
va
ḳalṗi
amdaren
hari
va
,
"Dosṭ
!
Alin
bel
č̣ovaka
"
peq̇an
;
ṭe
vädä
vaxun
sagala
arciṭoġoy
bitoṭay
be͑ś
hörmäten
q̇azainšon
.
Ama k'aleğat'an taśi ən oq'in bel arśa ki, va k'alp'i amdaren hari va, "Dost'! Alin bel c'ovaka" peq'an; t'e vədə vaxun sagala arśit'oğoy bitot'ay běš hörməten q'azainşon.
Verse: 11
Šoṭaynaḳ
ki
,
här
iču
ala
biq̇alo
oq̇a
bakale
,
här
iču
oq̇a
biq̇alo
ala
baḳale
".
Şot'aynak' ki, hər içu ala biq'alo oq'a bakale, hər içu oq'a biq'alo ala bak'ale».
Verse: 12
Isusen
Iču
ḳalpiṭu
pine
:
"Berezäre
näälki
biyäsin
ukun
tadaṭan
vi
dosṭurxo
,
vičimoġo
,
q̇oomxo
,
dövlätlü
q̇onšiġo
ma
ḳalpa
ki
,
šoṭoġonal
va
ḳalpi
vi
äväzä
tadaṭun
.
İsusen İçu k'alpit'u pine: «Berezəre nəəlki biyəsin ukun tadat'an vi dost'urxo, viçimoğo, q'oomxo, dövlətlü q'onşiğo ma k'alpa ki, şot'oğonal va k'alpi vi əvəzə tadat'un.
Verse: 13
Ama
q̇onaxluġ
tadaṭan
käsibxo
,
maifxo
,
aġsaġxo
,
ḳać̣iġo
ḳalpa
.
Ama q'onaxluğ tadat'an kəsibxo, maifxo, ağsağxo, k'ač'iğo k'alpa.
Verse: 14
Ṭe
vädä
šoṭoġon
va
äväzä
tades
nubaksuna
görä
,
hun
bäxṭävär
bakalnu
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
düzgün
amdarxo
be͑yin
bakaṭan
va
äväz
tadeġale
".
T'e vədə şot'oğon va əvəzə tades nubaksuna görə, hun bəxt'əvər bakalnu. Şot'aynak' ki, düzgün amdarxo běyin bakat'an va əvəz tadeğale».
Verse: 15
Sulfin
besṭa
arciṭoġoy
sunṭin
moṭo
ibaki
Isusa
pine
:
"Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġasṭa
śum
ukalo
he
bäxṭävärä
!"
Sulfin best'a arśit'oğoy sunt'in mot'o ibaki İsusa pine: «Buxačuğoy Padçağluğast'a šum ukalo he bəxt'əvərə!»
Verse: 16
Ama
Isusen
šoṭo
pine
:
"Sa
amdaren
kala
q̇onaxluġe
häzzürbi
,
ṭiyal
gele
q̇onaġe
ḳalpi
.
Ama İsusen şot'o pine: «Sa amdaren kala q'onaxluğe həzzürbi, t'iyal gele q'onağe k'alpi.
Verse: 17
Šum
ukala
vaxṭ
ṗaṗaṭan
iz
nökärä
q̇onaġxoy
ṭo͑ġo͑l
yaq̇anebi
ki
,
šoṭoġo
peq̇an
:
"Bürüšan
,
isä
här
šey
häzzüre
".
Şum ukala vaxt' p'a'pat'an iz nökərə q'onağxoy t'ǒğǒl yaq'anebi ki, şot'oğo peq'an: "Bürüşan, isə hər şey həzzüre".
Verse: 18
Ama
bitoṭin
bürdän
burṭunqi
üzr
čuresa
.
Sunṭin
pine
:
"Zu
sa
oćalez
haq̇e
,
lazəme
taci
be͑ġaz
šoṭo
.
Xaišesbsa
vaxun
,
za
baġəšlainša
".
Ama bitot'in bürdən burt'unqi üzr çuresa. Sunt'in pine: "Zu sa oç̌alez haq'e, lazıme taśi běğaz şot'o. Xaişesbsa vaxun, za bağışlainşa".
Verse: 19
Ṭi͑yäminṭin
pine
:
"Zu
qo
čüt
öküzez
haq̇e
,
šoṭoġo
šinäyinšbsaz
taysa
,
za
baġəšlainša
".
T'ǐyəmint'in pine: "Zu qo çüt öküzez haq'e, şot'oğo şinəyinşbsaz taysa, za bağışlainşa".
Verse: 20
Xibimǯiṭin
pine
:
"Zu
täzäz
lašḳoy
bake
,
koṭaynaḳal
eyes
tez
bakon
".
Xibimcit'in pine: "Zu təzəz laşk'oy bake, kot'aynak'al eyes tez bakon".
Verse: 21
Nökär
qaybaki
bitova
aġa
exlätebi
.
Ṭe
vädä
ḳožin
q̇onʒ́ux
äǯuġläyinšäki
nökärä
pine
:
"Taki
usumluġen
šähäri
küčämoġo
saal
dönboġo
bakala
käsibxo
,
maifxo
,
aġsaġxo
,
ḳać̣iġo
miya
eča
".
Nökər qaybaki bitova ağa exlətebi. T'e vədə k'ojin q'ončux əcuğləyinşəki nökərə pine: "Taki usumluğen şəhəri küçəmoğo saal dönboğo bakala kəsibxo, maifxo, ağsağxo, k'ač'iğo miya eça".
Verse: 22
Nökären
isä
pine
:
"Aġa
,
vi
ämir
bex
ṗaneṗi
,
hälä
avuzin
gaal
mandene
".
Nökəren isə pine: "Ağa, vi əmir bex p'anep'i, hələ avuzin gaal mandene".
Verse: 23
Aġan
iz
nökärä
pine
:
"Taki
,
bütüm
yaq̇moġo
,
čäpärxo
tarapa
.
Bez
ḳož
buy
bakseynaḳ
amdarxo
eysuna
čaləšaka
.
Ağan iz nökərə pine: "Taki, bütüm yaq'moğo, çəpərxo tarapa. Bez k'oj buy bakseynak' amdarxo eysuna çalışaka.
Verse: 24
Vä͑x
moṭoz
nex
:
süfṭin
ḳaleciṭoġoy
sayǯäṭin
bez
ukunaxun
iz
ṭada
tene
be͑ġal
"".
Və̌x mot'oz nex: süft'in k'aleśit'oğoy saycət'in bez ukunaxun iz t'ada tene běğal"».
Šagird
baksuni
toy
Şagird baksuni toy
Verse: 25
Isusaxun
sagala
gele
amdare
taysay
,
Isusen
Iz
ćoya
taradi
šoṭoġo
pine
:
İsusaxun sagala gele amdare taysay, İsusen İz ç̌oya taradi şot'oğo pine:
Verse: 26
"Bez
ṭo͑ġo͑l
eġalṭin
ägär
iz
bava-nana
,
čuux-äyloġo
,
viči-xunčimoġo
,
lap
iz
ömüräl
Zaxun
ala
biq̇ain
Bez
šagird
bakez
bateneko
.
«Bez t'ǒğǒl eğalt'in əgər iz bava-nana, çuux-əyloğo, viçi-xunçimoğo, lap iz ömürəl Zaxun ala biq'ain Bez şagird bakez bateneko.
Verse: 27
Iz
xača
xorpi
Bez
qošṭan
nu
eġalo
,
Bez
šaġird
bakez
tene
bako
.
İz xaça xorpi Bez qoşt'an nu eğalo, Bez şağird bakez tene bako.
Verse: 28
Ef
bošṭan
šinesa
qüllä
biq̇sune
čuresa
isä
,
süfṭä
arci
xašlainšakala
tänginä
tene
bo͑q̇ä͑lḳon
ki
,
be͑yn
ṗoyasa
šoṭo
čarḳesṭeynaḳ
?
Ef boşt'an şinesa qüllə biq'sune çuresa isə, süft'ə arśi xaşlainşakala tənginə tene bǒq'ə̌lk'on ki, běyn p'oyasa şot'o çark'est'eynak'?
Verse: 29
Šoṭaynaḳ
ki
,
qüllin
binorina
laxi
äšlä
čarḳesṭes
nu
bakain
,
moṭo
aḳala
bitoṭin
šoṭo
laġa
haq̇i
uḳalṭun
:
Şot'aynak' ki, qüllin binorina laxi əşlə çark'est'es nu bakain, mot'o ak'ala bitot'in şot'o lağa haq'i uk'alt'un:
Verse: 30
"Me
amdaren
tikintina
burqi
čarḳes
tene
baki
".
"Me amdaren tikintina burqi çark'es tene baki".
Verse: 31
Nääl
ki
,
sa
padčaġ
ṭi͑yämi
padčaġaxun
davina
taġaṭan
iz
loxol
q̇a
hazar
äsḳären
eġalṭay
be͑ś
vic̣
hazar
äsḳären
čurpes
baki-nu
baksuna
süfṭinäxun
arci
fikir
tenebo
?
Nəəl ki, sa padçağ t'ǐyəmi padçağaxun davina tağat'an iz loxol q'a hazar əsk'əren eğalt'ay běš vis' hazar əsk'əren çurpes baki-nu baksuna süft'inəxun arśi fikir tenebo?
Verse: 32
Ägär
padčaġen
moto
baǯartenebalsa
,
ṭi͑yämi
padčaġ
hälä
ä͑xil
amaq̇un
elčiġo
yaq̇abi
barišaksune
čureġo
.
Әgər padçağen moto bacartenebalsa, t'ǐyəmi padçağ hələ ə̌xil amaq'un elçiğo yaq'abi barişaksune çureğo.
Verse: 33
Metärluġen
,
ef
här
sunṭin
iz
bütüm
ämläkaxun
kul
nu
haq̇ain
,
Bez
šagird
bakes
tene
bako
.
Metərluğen, ef hər sunt'in iz bütüm əmləkaxun kul nu haq'ain, Bez şagird bakes tene bako.
Verse: 34
El
šaaṭ
šeye
,
ama
elen
iz
ṭada
aćesṗain
,
šoṭo
heṭina
ṭad
tades
bako
?
El şaat' şeye, ama elen iz t'ada aç̌esp'ain, şot'o het'ina t'ad tades bako?
Verse: 35
Šo
nä
oćalane
yarainšo
,
nääl
peyinä
.
Šoṭo
čölöṭun
bosṭa
.
Ibakseynaḳ
u͑mu͑x
bakalṭin
ibakeq̇an
!"
Şo nə oç̌alane yarainşo, nəəl peyinə. Şot'o çölöt'un bost'a. İbakseynak' ǔmǔx bakalt'in ibakeq'an!»
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.