TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 15
Chapter: 15
Aći
eġeli
mäsälä
Aç̌i eğeli məsələ
Verse: 1
Bito
nalog
girbalxo
saal
günaxkarxo
Isusa
u͑mu͑xlaxseynaḳ
Iču
iśalainšṭun
baksay
.
Bito nalog girbalxo saal günaxkarxo İsusa ǔmǔxlaxseynak' İçu išalainşt'un baksay.
Verse: 2
Fariseyxoq̇a
ḳanun
camḳalxon
išä
"me
amdaren
günaxkarxone
q̇abulbsa
,
šoṭoġoxun
śume
uksa
"
uḳa
ṭoṭoṭunney
.
Fariseyxoq'a k'anun śamk'alxon işə «me amdaren günaxkarxone q'abulbsa, şot'oğoxun šume uksa» uk'a t'ot'ot'unney.
Verse: 3
Ama
Isusen
šoṭoġoynaḳ
me
mäsäläninäne
ečeri
:
Ama İsusen şot'oğoynak' me məsələninəne eçeri:
Verse: 4
"Efi
sunṭay
sabać
eġel
bakain
,
šotoġoyal
sunṭu
aćesṗain
,
doxsan
vuyara
čöle
tärbi
,
aći
eġala
bä͑ġä͑bamim
šoṭo
qävteneġon
?
«Efi sunt'ay sabaç̌ eğel bakain, şotoğoyal sunt'u aç̌esp'ain, doxsan vuyara çöle tərbi, aç̌i eğala bə̌ğə̌bamim şot'o qəvteneğon?
Verse: 5
Bä͑ġä͑baṭan
isä
šoṭo
mu͑q-mu͑q
iz
ä͑mna
bele
laxon
.
Bə̌ğə̌bat'an isə şot'o mǔq-mǔq iz ə̌mna bele laxon.
Verse: 6
Ḳoya
eġaṭan
iz
dosṭurxo
saal
q̇onšiġo
ḳalpi
metäre
uḳo
:
"Zaxun
sagala
mu͑q
bakanan
,
aćesṗi
eġelaz
bä͑ġä͑be
!"
K'oya eğat'an iz dost'urxo saal q'onşiğo k'alpi metəre uk'o: "Zaxun sagala mǔq bakanan, aç̌esp'i eğelaz bə̌ğə̌be!"
Verse: 7
Vä͑x
moṭo
uḳaz
ki
,
hametäräl
göynul
tooba
bala
sayǯä
günaxkara
görä
toobina
ehtiyäǯ
nu
bakala
doxsan
vuy
du͑zgün
amdareynaḳ
bakalṭuxun
lap
gele
mu͑qluġ
bakale
.
Və̌x mot'o uk'az ki, hametərəl göynul tooba bala saycə günaxkara görə toobina ehtiyəc nu bakala doxsan vuy dǔzgün amdareynak' bakalt'uxun lap gele mǔqluğ bakale.
Aći
tängin
mäsälä
Aç̌i təngin məsələ
Verse: 8
Nääl
ki
,
vic̣
dänä
gu͑mu͑š
tängä
bakala
mani
sa
čuġon
sunṭu
aćespain
,
šam
bäč̣üḳṭi
,
ḳoža
śampi
šoṭo
bä͑ġä͑bamin
yönbäri
qävteneġon
?
Nəəl ki, vis' dənə gǔmǔş təngə bakala mani sa çuğon sunt'u aç̌espain, şam bəc'ük't'i, k'oja šampi şot'o bə̌ğə̌bamin yönbəri qəvteneğon?
Verse: 9
Bä͑ġä͑baṭan
iz
yoldašxoq̇a
q̇onšiġo
ḳalpi
uneḳon
:
"Zaxun
sagala
mu͑q
bakanan
,
axər
zu
aćesṗi
tänginäz
bä͑ġä͑bi
!"
Bə̌ğə̌bat'an iz yoldaşxoq'a q'onşiğo k'alpi unek'on: "Zaxun sagala mǔq bakanan, axır zu aç̌esp'i tənginəz bə̌ğə̌bi!"
Verse: 10
Vä͑x
moṭo
uḳaz
ki
,
Buxaʒ́uġoy
angelxoy
be͑śal
tooba
bala
sa
günaxkara
görä
mu͑qluġ
baneksa
".
Və̌x mot'o uk'az ki, Buxačuğoy angelxoy běšal tooba bala sa günaxkara görə mǔqluğ baneksa».
Aći
ġare
mäsälä
Aç̌i ğare məsələ
Verse: 11
Isusen
moṭoval
exlätebi
:
"Sa
amdari
ṗä͑
ġarebuy
.
İsusen mot'oval exlətebi: «Sa amdari p'ə̌ ğarebuy.
Verse: 12
Ġarmoġoy
mic̣iḳṭin
iz
bava
pine
:
"Ay
bava
,
vi
var-dövlätäxun
bez
paya
kofṭalṭu
za
tada
".
Bavanal
iz
var-dövlätä
šoṭoġoy
arane
ǯöyebi
.
Ğarmoğoy mis'ik't'in iz bava pine: "Ay bava, vi var-dövlətəxun bez paya koft'alt'u za tada". Bavanal iz var-dövlətə şot'oğoy arane cöyebi.
Verse: 13
Sa
hema
ġi
oša
mic̣iḳ
ġaren
iz
bakalṭu
girbi
ä͑xil
sa
oćalane
yaq̇a
bafṭi
.
Ṭeṭiya
pozġun
yäšäinš
č̣ovakesṭω
iz
var-dövlätä
čarḳesedi
.
Sa hema ği oşa mis'ik' ğaren iz bakalt'u girbi ə̌xil sa oç̌alane yaq'a baft'i. T'et'iya pozğun yəşəinş c'ovakest'I iz var-dövlətə çark'esedi.
Verse: 14
Ġaren
här
šeya
xašlainšiṭuxun
oša
,
ṭe
ölkinä
kala
sa
busaluġe
baki
.
Šoṭin
čätinluġ
aksane
burqi
.
Ğaren hər şeya xaşlainşit'uxun oşa, t'e ölkinə kala sa busaluğe baki. Şot'in çətinluğ aksane burqi.
Verse: 15
Moṭaynaḳal
ġaren
taci
ṭe
ölkin
amdarxoy
sunṭay
ṭo͑ġo͑l
äše
bä͑ġä͑bi
.
Me
amdaren
šoṭo
iz
oćalxo
bo͑q̇
be͑ġsane
yaq̇abi
.
Mot'aynak'al ğaren taśi t'e ölkin amdarxoy sunt'ay t'ǒğǒl əşe bə̌ğə̌bi. Me amdaren şot'o iz oç̌alxo bǒq' běğsane yaq'abi.
Verse: 16
Bo͑q̇urxon
ukala
xode
qo͑len
tapana
boševḳsuna
mu͑qe
bakoy
.
Ama
šuḳḳalen
iču
sa
šey
tene
tasṭay
.
Bǒq'urxon ukala xode qǒlen tapana boşevk'suna mǔqe bakoy. Ama şuk'k'alen içu sa şey tene tast'ay.
Verse: 17
Ṭe
vädä
ġar
ičul
hari
pine
:
"Bez
bavay
heq̇ädär
šärten
äyiteci
äšṗalabu
,
bitoṭayal
boššamin
ukala
śum
bune
.
Zu
isä
memiya
busaluġaxun
bisaz
!
T'e vədə ğar içul hari pine: "Bez bavay heq'ədər şərten əyiteśi əşp'alabu, bitot'ayal boşşamin ukala šum bune. Zu isə memiya busaluğaxun bisaz!
Verse: 18
Hayzeri
bavay
ṭo͑ġo͑l
taci
šoṭo
uḳoz
:
"Ay
bava
,
zu
göye
saal
vi
be͑ś
günaxezbe
.
Hayzeri bavay t'ǒğǒl taśi şot'o uk'oz: "Ay bava, zu göye saal vi běš günaxezbe.
Verse: 19
Zu
ene
vi
ġar
ḳalesuna
layiġ
tezu
.
Za
vi
šärten
äyiteci
äšṗal
ḳinäḳ
q̇abulba
".
Zu ene vi ğar k'alesuna layiğ tezu. Za vi şərten əyiteśi əşp'al k'inək' q'abulba".
Verse: 20
Šo
hayzeri
iz
bavay
ṭo͑ġo͑le
taci
.
Ġar
hälä
ä͑xil
amaq̇un
iz
bavan
iču
aneḳi
.
Šoṭo
goroxe
hari
,
ṭiṭeri
šoṭo
q̇užbi
mučepi
.
Şo hayzeri iz bavay t'ǒğǒle taśi. Ğar hələ ə̌xil amaq'un iz bavan içu anek'i. Şot'o goroxe hari, t'it'eri şot'o q'ujbi muçepi.
Verse: 21
Ġaren
pine
:
"Ay
bava
,
zu
göye
saal
vi
be͑ś
günaxezbe
.
Zu
ene
vi
ġar
ḳalesuna
layiġ
tez
."
Ğaren pine: "Ay bava, zu göye saal vi běš günaxezbe. Zu ene vi ğar k'alesuna layiğ tez."
Verse: 22
Bavan
iz
nökärxo
pine
:
"Usum
bakanan
,
än
gözäl
xälät
ečanan
,
iču
lapesṭanan
.
Iz
käšine
boġoćal
,
iz
turel
toroḳal
lapesṭanan
.
Bavan iz nökərxo pine: "Usum bakanan, ən gözəl xələt eçanan, içu lapest'anan. İz kəşine boğoç̌al, iz turel torok'al lapest'anan.
Verse: 23
Kökbi
mozina
ečanan
,
śampanan
:
ekinan
uken
-
mu͑qluġben
!
Kökbi mozina eçanan, šampanan: ekinan uken- mǔqluğben!
Verse: 24
Šoṭaynaḳ
ki
,
me
ġar
ṗureney
,
be͑yine
baki
,
ko
aćeney
,
bä͑ġä͑neci
".
Hametär
mu͑qluġbsaṭun
burqi
.
Şot'aynak' ki, me ğar p'ureney, běyine baki, ko aç̌eney, bə̌ğə̌neśi". Hametər mǔqluğbsat'un burqi.
Verse: 25
Bavay
kala
ġar
isä
čölöney
.
Qaybakaṭan
ḳoya
ṗaṗi
fare
,
äčin
säsurxone
ibaki
.
Bavay kala ğar isə çölöney. Qaybakat'an k'oya p'ap'i fare, əçin səsurxone ibaki.
Verse: 26
Šoṭin
nökärxoy
sunṭu
iz
ṭo͑ġo͑l
ḳalpi
xavare
haq̇i
:
"Mo
hikä
?"
Şot'in nökərxoy sunt'u iz t'ǒğǒl k'alpi xavare haq'i: "Mo hikə?"
Verse: 27
Nökären
iču
pine
:
"Vi
vičine
qaybake
.
Bavanal
šoṭay
salamat
qaybaksuna
görä
kökbi
mozinane
śampe
".
Nökəren içu pine: "Vi viçine qaybake. Bavanal şot'ay salamat qaybaksuna görə kökbi mozinane šampe".
Verse: 28
Kala
ġar
isä
äǯuġlayinšebaki
,
bona
baysunal
tene
čureci
.
Bavan
čöš
č̣eri
šoṭo
xoinśe͑bi
.
Kala ğar isə əcuğlayinşebaki, bona baysunal tene çureśi. Bavan çöş c'eri şot'o xoinšěbi.
Verse: 29
Ama
šoṭin
bava
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Be͑ġa
hema
usene
ki
,
vaynaḳ
nökär
ḳinäḳ
äšezbsa
.
Sal
sa
vaxt
vi
buyruġaxun
tez
č̣ere
.
Ama
zaynaḳ
sa
kečin
balal
ten
q̇imiši
ki
,
bez
dosṭurxoxun
mu͑qluġbaz
.
Ama şot'in bava metəre coğab tadi: "Běğa hema usene ki, vaynak' nökər k'inək' əşezbsa. Sal sa vaxt vi buyruğaxun tez c'ere. Ama zaynak' sa keçin balal ten q'imişi ki, bez dost'urxoxun mǔqluğbaz.
Verse: 30
Me
ġaren
isä
vi
bito
var-dövlätä
taraḳala
čupuxxoynaḳ
xašlainši
čarḳesedi
.
Ama
šo
qaybakaṭan
hun
ičeynaḳ
kökbaki
mozinan
śampi
".
Me ğaren isə vi bito var-dövlətə tarak'ala çupuxxoynak' xaşlainşi çark'esedi. Ama şo qaybakat'an hun içeynak' kökbaki mozinan šampi".
Verse: 31
Bavan
iču
pine
:
"Ay
bez
ġar
,
axi͑r
hun
hämišä
zaxunnu
,
bez
bito
bakaloval
vine
.
Bavan içu pine: "Ay bez ğar, axǐr hun həmişə zaxunnu, bez bito bakaloval vine.
Verse: 32
Ama
mu͑qbaksun
,
mu͑qluġ
č̣ovakesṭune
lazəm
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
vi
me
viči
ṗureney
,
yäšäinšane
qaybaki
.
Šo
aćeney
,
bä͑ġä͑neci
!"".
Ama mǔqbaksun, mǔqluğ c'ovakest'une lazım. Şot'aynak' ki, vi me viçi p'ureney, yəşəinşane qaybaki. Şo aç̌eney, bə̌ğə̌neśi!"».
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.