TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 18
Chapter: 18
Süpür
čuġoy
saal
insafsuz
divan
bali
mäsälä
Süpür çuğoy saal insafsuz divan bali məsələ
Verse: 1
Isusen
Iz
šagirdxo
hämišä
afi͑ri͑ṗsun
saal
urufaxun
nu
bisṭun
lazəm
baksuni
barada
sa
mäsäläne
ečeri
.
İsusen İz şagirdxo həmişə afǐrǐp'sun saal urufaxun nu bist'un lazım baksuni barada sa məsələne eçeri.
Verse: 2
Šoṭin
pine
:
"Sa
šähäre
Buxaćugoxun
nu
q̇i͑bala
saal
amdarxo
hörmät
nu
bala
sa
divan
baloy
.
Şot'in pine: «Sa şəhəre Buxaç̌ugoxun nu q'ǐbala saal amdarxo hörmət nu bala sa divan baloy.
Verse: 3
Haṭe
šähäre
sa
süpür
čuuxal
buney
.
Čuux
šoṭay
ṭo͑ġo͑l
hari
pine
:
"Bez
rägibaxun
bakala
äšläsṭa
bez
haqq̇a
efa
".
Hat'e şəhəre sa süpür çuuxal buney. Çuux şot'ay t'ǒğǒl hari pine: "Bez rəgibaxun bakala əşləst'a bez haqq'a efa".
Verse: 4
Ama
divan
balen
sa
heq̇ädär
vaxṭ
moṭo
ämälbsun
čurteneci
,
oša
isä
ičin
ičeynaḳ
pine
:
"Zu
ki
nä
Buxaćuġoxunez
q̇i͑bsa
,
nä
amdarxoz
hörmätbsa
,
Ama divan balen sa heq'ədər vaxt' mot'o əməlbsun çurteneśi, oşa isə için içeynak' pine: "Zu ki nə Buxaç̌uğoxunez q'ǐbsa, nə amdarxoz hörmətbsa,
Verse: 5
me
čuġon
bez
zählinä
ciṗsuna
görä
koṭo
haq
tadoz
ki
,
hari
saal
bez
u͑mo͑ġo
maq̇an
tašeri
"".
me çuğon bez zəhlinə śip'suna görə kot'o haq tadoz ki, hari saal bez ǔmǒğo maq'an taşeri"».
Verse: 6
Q̣onʒ́uġon
Iz
äyitä
metäre
davambi
:
"Haqsuz
divan
bali
ḳä
upsuna
ibakanan
.
Q'ončuğon İz əyitə metəre davambi: «Haqsuz divan bali k'ə upsuna ibakanan.
Verse: 7
Yäni
Buxaʒ́uġon
Iz
č̣äḳṗiṭoġo
,
üše
-
ġena
Ičuxun
kömäy
čureġalṭoġoy
haqq̇a
tene
efal
?
Šoṭoġo
gele
yaq̇
be͑ġesṭale
ki
?
Yəni Buxačuğon İz c'ək'p'it'oğo, üşe- ğena İçuxun köməy çureğalt'oğoy haqq'a tene efal? Şot'oğo gele yaq' běğest'ale ki?
Verse: 8
Vä͑x
moṭoz
nex
ki
,
šoṭoġo
usumluġen
haq
tadale
.
P̣oy
Insani
Ġar
eġaṭan
oćalin
ćoyel
Buxaʒ́uġo
ve͑luġ
bä͑ġä͑bale
?"
Və̌x mot'oz nex ki, şot'oğo usumluğen haq tadale. P'oy İnsani Ğar eğat'an oç̌alin ç̌oyel Buxačuğo věluğ bə̌ğə̌bale?»
Fariseyiq̇a
nalog
girbali
mäsälä
Fariseyiq'a nalog girbali məsələ
Verse: 9
Ičoġoy
düz
amdarluġa
güväinšäki
ṭi͑yämiṭoġo
oq̇a
sakala
bäziṭoġoynaḳal
Isusen
metär
sa
mäsäläne
ečeri
:
İçoğoy düz amdarluğa güvəinşəki t'ǐyəmit'oğo oq'a sakala bəzit'oğoynak'al İsusen metər sa məsələne eçeri:
Verse: 10
"Soġo
farisey
,
ṭi͑yämino
isä
nalog
girbalo
bakala
ṗä͑
tan
afərəbseynaḳ
Buxaʒ́uġoy
ḳoyaṭun
baci
.
«Soğo farisey, t'ǐyəmino isə nalog girbalo bakala p'ə̌ tan afırıbseynak' Buxačuğoy k'oyat'un baśi.
Verse: 11
Farisey
turel
čurpi
ičin
ičeynaḳ
metäre
afərəney
:
"Ay
Buxaʒ́ux
,
Va
šükürezbsa
ki
,
zu
ṭiyämiṭogollariḳ
amdar
fu͑q̇kal
,
haq̇sus
,
q̇erṭay
čuġoy
loxol
be͑ġal
,
nääl
me
nalog
girbalṭullariḳ
tezu
.
Farisey turel çurpi için içeynak' metəre afırıney: "Ay Buxačux, Va şükürezbsa ki, zu t'iyəmit'ogollarik' amdar fǔq'kal, haq'sus, q'ert'ay çuğoy loxol běğal, nəəl me nalog girbalt'ullarik' tezu.
Verse: 12
Šamaṭe
ṗä͑
käräm
ġuruġes
efsa
,
bütüm
q̇azanǯi
vic̣
paye
sunṭu
tasṭa
"
Şamat'e p'ə̌ kərəm ğuruğes efsa, bütüm q'azanci vis' paye sunt'u tast'a"
Verse: 13
Nalog
girbal
isä
ä͑xil
čurpi
,
iz
pulmoġoval
göynul
alabsuna
qi͑nebsay
,
ama
iz
döšä
duxsun
nexey
:
"Ay
Buxaʒ́ux
!
Za
günaxkara
,
gorox
eki
!"
Nalog girbal isə ə̌xil çurpi, iz pulmoğoval göynul alabsuna qǐnebsay, ama iz döşə duxsun nexey: "Ay Buxačux! Za günaxkara, gorox eki!"
Verse: 14
Vä͑x
nexsu
ki
,
ṭe
farisey
tää
,
nalog
girbale
iz
ḳoya
haq
q̇azainši
tace
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
ičin
iču
ala
hesab
balo
oq̇a
bakale
,
iču
oq̇a
efalo
ala
bakale
.
Və̌x nexsu ki, t'e farisey təə, nalog girbale iz k'oya haq q'azainşi taśe. Şot'aynak' ki, için içu ala hesab balo oq'a bakale, içu oq'a efalo ala bakale.
Isusen
äyloġo
xeyir-bäräkäte
tasṭa
İsusen əyloğo xeyir-bərəkəte tast'a
Verse: 15
Amdarxon
Isusi
ṭo͑ġo͑l
körpä
äyloġoval
etunšṭay
ki
,
Šoṭin
kul
duġane
šoṭoġo
.
Koṭo
aḳala
šagirdxon
isä
iśa
teṭun
barti
šoṭoġo
.
Amdarxon İsusi t'ǒğǒl körpə əyloğoval etunşt'ay ki, Şot'in kul duğane şot'oğo. Kot'o ak'ala şagirdxon isə iša tet'un barti şot'oğo.
Verse: 16
Ama
Isusen
äyloġo
ḳalpi
Iz
ṭo͑ġo͑l
pine
:
"Äyloġo
tärbanan
,
bartanan
Bez
ṭo͑ġo͑lq̇aṭun
hari
.
Šoṭoġo
mane
ma
bakanan
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
Buxaćuġoy
Padčaġluġ
metärṭoġoynaḳe
.
Ama İsusen əyloğo k'alpi İz t'ǒğǒl pine: «Әyloğo tərbanan, bartanan Bez t'ǒğǒlq'at'un hari. Şot'oğo mane ma bakanan! Şot'aynak' ki, Buxaç̌uğoy Padçağluğ metərt'oğoynak'e.
Verse: 17
Väx
düzünäz
nex
:
Buxaćuġoy
Padčaġluġa
sa
äyel
ḳinä
q̇abul
nu
balṭin
ṭiya
sal
bayes
tene
bakon
".
Vəx düzünəz nex: Buxaç̌uğoy Padçağluğa sa əyel k'inə q'abul nu balt'in t'iya sal bayes tene bakon».
Var-dövlät
saal
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġ
Var-dövlət saal Buxačuğoy Padçağluğ
Verse: 18
Kalaluġbalṭoġoy
sunṭin
Isusaxun
xavare
haq̇i
:
"Ay
šaaṭ
Määlim
,
zu
ḳä
baz
ki
,
hämišäluġ
ömürä
näsilluġen
haq̇az
?"
Kalaluğbalt'oğoy sunt'in İsusaxun xavare haq'i: «Ay şaat' Məəlim, zu k'ə baz ki, həmişəluğ ömürə nəsilluğen haq'az?»
Verse: 19
Isusen
šoṭo
pine
:
"Za
heṭaynaḳ
šaaṭ
nexnu
?
Täk
Buxaʒ́uġoxun
bašq̇al
šaaṭo
teno
.
İsusen şot'o pine: «Za het'aynak' şaat' nexnu? Tək Buxačuğoxun başq'al şaat'o teno.
Verse: 20
Šoṭay
ämirxo
avanu
:
"Pozġunluġ
maba
,
ma
besṗa
,
ma
bašq̇a
,
äfčidän
šuḳḳali
ćoyel
ma
čurpa
,
nana-bavan
hörmät
ba
"".
Şot'ay əmirxo avanu: "Pozğunluğ maba, ma besp'a, ma başq'a, əfçidən şuk'k'ali ç̌oyel ma çurpa, nana-bavan hörmət ba"».
Verse: 21
Šoṭin
isä
pine
:
"Moṭoġo
bitova
ǯäyilluġaxun
maġay
ämälezbsa
".
Şot'in isə pine: «Mot'oğo bitova cəyilluğaxun mağay əməlezbsa».
Verse: 22
Isusen
moṭo
ibaki
šoṭo
pine
:
"Vi
sa
šey
kame
:
hikḳä
buvax
toyda
,
käsibxo
payba
.
Ṭe
vädä
vi
var-dövlät
göynul
bakale
.
Oša
qaybaka
,
Bez
bać̣anexun
eki
".
İsusen mot'o ibaki şot'o pine: «Vi sa şey kame: hikk'ə buvax toyda, kəsibxo payba. T'e vədə vi var-dövlət göynul bakale. Oşa qaybaka, Bez bač'anexun eki».
Verse: 23
Šoṭin
isä
me
äyitmoġo
ibaki
pärte
baki
,
šoṭaynaḳ
ki
,
gele
dövlätlüney
.
Şot'in isə me əyitmoğo ibaki pərte baki, şot'aynak' ki, gele dövlətlüney.
Verse: 24
Isusen
šoṭay
pärt
baksuna
aḳi
pine
:
"Var-dövlät
bakalṭoġoynaḳ
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġa
baysun
heq̇ädär
čätinä
!
İsusen şot'ay pərt baksuna ak'i pine: «Var-dövlət bakalt'oğoynak' Buxačuğoy Padçağluğa baysun heq'ədər çətinə!
Verse: 25
Serine
ki
,
buše
be͑ke͑
dešiyexun
č̣ovaḳsun
dövlätlü
amdari
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġa
baysunaxun
hasande
".
Serine ki, buşe běkě deşiyexun c'ovak'sun dövlətlü amdari Buxačuğoy Padçağluğa baysunaxun hasande».
Verse: 26
Moṭoġo
ibakalṭoġon
piṭun
:
"Ketäre
isä
,
šuva
čarḳeces
bakon
"?
Mot'oğo ibakalt'oğon pit'un: «Ketəre isə, şuva çark'eśes bakon»?
Verse: 27
Šoṭin
isä
pine
:
"Insanxoynaḳ
mümkün
nu
bakala
äšurxo
Buxaʒ́uġoynaḳ
mümküne
".
Şot'in isə pine: «İnsanxoynak' mümkün nu bakala əşurxo Buxačuğoynak' mümküne».
Verse: 28
P̣yoṭren
isä
pine
:
"Be͑ġa
,
yan
här
šeya
bosi
vi
bać̣anexunyan
hare
".
P'yot'ren isə pine: «Běğa, yan hər şeya bosi vi bač'anexunyan hare».
Verse: 29
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Vä͑x
düzinäz
nex
:
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġeynaḳ
nä
iz
ḳoža
,
nä
iz
čuġo
,
nä
iz
vičimoġo
,
nä
iz
bava-nana
,
näl
ki
iz
äyloġoval
bosi
ṭetär
sa
amdar
tene
bake
ki
,
İsusen şot'oğo pine: «Və̌x düzinəz nex: Buxačuğoy Padçağluğeynak' nə iz k'oja, nə iz çuğo, nə iz viçimoğo, nə iz bava-nana, nəl ki iz əyloğoval bosi t'etər sa amdar tene bake ki,
Verse: 30
häysäṭin
vaxṭesṭa
hema
q̇at
gele
,
eġala
vaxṭesṭa
isä
hämišäluġ
ömür
nu
haq̇ane
".
həysət'in vaxt'est'a hema q'at gele, eğala vaxt'est'a isə həmişəluğ ömür nu haq'ane».
Isusen
Iz
ṗuri-be͑yin
baksuni
barada
xibimǯi
käräm
xavare
tasṭa
İsusen İz p'uri-běyin baksuni barada xibimci kərəm xavare tast'a
Verse: 31
Isusen
Iz
P̣acce
šagirdxo
ṭo͑o͑x
zapi
šoṭoġo
pine
:
"Mone
,
yan
Yerusalimayan
laysa
,
Insani
Ġareynaḳ
xavartašalxoy
kömäyen
cameciyorox
bito
iz
gala
ṗaṗale
.
İsusen İz P'aśśe şagirdxo t'ǒǒx zapi şot'oğo pine: «Mone, yan Yerusalimayan laysa, İnsani Ğareynak' xavartaşalxoy köməyen śameśiyorox bito iz gala p'ap'ale.
Verse: 32
Šoṭaynak
ki
,
Šo
q̇eräz
millätxoy
kiyex
tadeġale
,
šoṭoġonal
Iču
kiye
haq̇i
tähkir
balṭun
,
Šoṭay
ćoyel
ćuḳalṭun
.
Şot'aynak ki, Şo q'erəz millətxoy kiyex tadeğale, şot'oğonal İçu kiye haq'i təhkir balt'un, Şot'ay ç̌oyel ç̌uk'alt'un.
Verse: 33
Šoṭo
tatarlainši
besṗalṭun
,
Šo
xibimǯi
ġine
be͑yin
bakale
".
Şot'o tatarlainşi besp'alt'un, Şo xibimci ğine běyin bakale».
Verse: 34
Ama
šagirdxon
me
äyitmoġoxun
hiḳḳal
q̇amiš
teṭunbaki
.
Me
äyitmox
šoṭoġoynaḳ
č̣äṗḳin
manedi
,
šoṭoġonal
piṭoġo
teṭun
q̇amišaki
.
Ama şagirdxon me əyitmoğoxun hik'k'al q'amiş tet'unbaki. Me əyitmox şot'oğoynak' c'əp'k'in manedi, şot'oğonal pit'oğo tet'un q'amişaki.
Ḳać̣i
amdari
pulmux
qayesa
K'ač'i amdari pulmux qayesa
Verse: 35
Isus
Yerixoya
iśalainšakaṭan
sa
ḳać̣i
amdar
yaq̇e
ṭo͑ġo͑l
arci
diläinšebsay
.
İsus Yerixoya išalainşakat'an sa k'ač'i amdar yaq'e t'ǒğǒl arśi diləinşebsay.
Verse: 36
Iz
ṭo͑ġo͑lxun
gele
amdar
č̣ovaksuna
ibaki
xavare
haq̇i
:
"Ḳää
bake
?"
İz t'ǒğǒlxun gele amdar c'ovaksuna ibaki xavare haq'i: «K'əə bake?»
Verse: 37
Šoṭo
xavarṭun
tadi
:
"Nazareṭlu
Isuse
memiin
č̣ovaksa
".
Şot'o xavart'un tadi: «Nazaret'lu İsuse memiin c'ovaksa».
Verse: 38
Ṭe
vädä
šoṭin
harayepi
:
"Ay
Davidi
Ġar
Isus
,
za
gorox
eki
!"
T'e vədə şot'in harayepi: «Ay Davidi Ğar İsus, za gorox eki!»
Verse: 39
Be͑ś
taġalṭoġon
šoṭo
q̇adaġanbi
šip
čurpesṭunṭun
čuresay
,
ama
šoṭin
samalal
osṭaare
haraypi
:
"Ay
Davidi
ġar
!
Za
gorox
eki
!"
Běš tağalt'oğon şot'o q'adağanbi şip çurpest'unt'un çuresay, ama şot'in samalal ost'aare haraypi: «Ay Davidi ğar! Za gorox eki!»
Verse: 40
Isusen
čurpi
ämirebi
ki
,
šoṭo
Iz
ṭo͑ġo͑lq̇aṭun
eč̣eri
.
Amdar
iśalainšakaṭan
Isusen
šoṭoxun
xavare
haq̇i
:
İsusen çurpi əmirebi ki, şot'o İz t'ǒğǒlq'at'un ec'eri. Amdar išalainşakat'an İsusen şot'oxun xavare haq'i:
Verse: 41
"Hun
zaxun
ḳän
čuresa
"?
Šoṭin
pine
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
bez
pulmux
qayeceq̇an
".
«Hun zaxun k'ən çuresa»? Şot'in pine: «Ay Q'ončux, bez pulmux qayeśeq'an».
Verse: 42
Isusen
šoṭo
pine
:
"Barta
vi
pulmux
qayeceq̇an
,
vi
ve͑baksunen
va
čarḳesedi
".
İsusen şot'o pine: «Barta vi pulmux qayeśeq'an, vi věbaksunen va çark'esedi».
Verse: 43
Haṭe
vaxṭ
me
amdari
pulmux
qayeci
,
šoṭinal
Buxaʒ́uġo
alxəšbsun
Isusi
bać̣anexune
taci
.
Moṭo
aḳala
bito
amdarxonal
Buxaʒ́uġo
alxəšṭunbi
.
Hat'e vaxt' me amdari pulmux qayeśi, şot'inal Buxačuğo alxışbsun İsusi bač'anexune taśi. Mot'o ak'ala bito amdarxonal Buxačuğo alxışt'unbi.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.