TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 19
Chapter: 19
Isusq̇a
Zakay
İsusq'a Zakay
Verse: 1
Isus
Yerixoya
baci
ṭeṭiyn
č̣ovaneksay
.
İsus Yerixoya baśi t'et'iyn c'ovaneksay.
Verse: 2
Ṭeṭiya
nalog
girbalxoy
kaloo
Zakay
c̣ila
dövlätlü
sa
išq̇aroy
.
T'et'iya nalog girbalxoy kaloo Zakay s'ila dövlətlü sa işq'aroy.
Verse: 3
Isusi
šu
baksuna
aḳseynaḳ
iču
besebsay
.
Ama
boyaxun
oq̇oloy
baksunaxun
amdarxoy
aranexun
šoṭo
aḳes
bateneksay
.
İsusi şu baksuna ak'seynak' içu besebsay. Ama boyaxun oq'oloy baksunaxun amdarxoy aranexun şot'o ak'es bateneksay.
Verse: 4
Isusa
akseynaḳ
be͑ś
ṭiṭeri
sa
inǯilna
xodane
laci
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
Isus
ṭeṭiin
č̣ovakalaney
.
İsusa akseynak' běš t'it'eri sa incilna xodane laśi. Şot'aynak' ki, İsus t'et'iin c'ovakalaney.
Verse: 5
Isus
ṭiya
ṗaṗaṭan
ala
be͑ġi
šoṭo
aḳi
pine
:
"Ay
Zakay
,
usum
oq̇a
ciki
.
Ġe
Zu
vi
ḳoya
mandalazu
".
İsus t'iya p'ap'at'an ala běği şot'o ak'i pine: «Ay Zakay, usum oq'a śiki. Ğe Zu vi k'oya mandalazu».
Verse: 6
Šo
usum
oq̇a
ciri
Isusa
mu͑qluġen
q̇abulebi
.
Şo usum oq'a śiri İsusa mǔqluğen q'abulebi.
Verse: 7
Bito
amdarxon
moṭo
aḳi
ṭoṭoṗsun
piṭun
:
"Taci
günaxkar
sa
amdarane
q̇onaġ
baki
".
Bito amdarxon mot'o ak'i t'ot'op'sun pit'un: «Taśi günaxkar sa amdarane q'onağ baki».
Verse: 8
Zakay
isä
turel
hayzeri
Q̣onʒ́uġo
metäre
pi
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
bez
var-dövläti
qi͑ṭu
käsibxoz
paybon
,
šuxunal
haqsuz
sa
šey
exṭezsa
,
bip
q̇at
qaydoz
".
Zakay isə turel hayzeri Q'ončuğo metəre pi: «Ay Q'ončux, bez var-dövləti qǐt'u kəsibxoz paybon, şuxunal haqsuz sa şey ext'ezsa, bip q'at qaydoz».
Verse: 9
Isusen
šoṭo
pine
:
"Ġe
me
ḳoya
čarḳesune
hare
,
šoṭaynaḳ
ki
,
me
amdaral
Avrahami
ġare
.
İsusen şot'o pine: «Ğe me k'oya çark'esune hare, şot'aynak' ki, me amdaral Avrahami ğare.
Verse: 10
Šoṭaynaḳ
ki
,
Insani
Ġar
aćiṭoġo
qä͑veci
čarḳesṭeynaḳe
hare
".
Şot'aynak' ki, İnsani Ğar aç̌it'oğo qə̌veśi çark'est'eynak'e hare».
Amanat
tängin
mäsälä
Amanat təngin məsələ
Verse: 11
Šoṭoġon
me
exlätxo
ibakala
vaxṭesṭa
Isusen
sa
mäsäläl
enečeri
,
čunki
Šo
Yerusalima
iśalainšakeney
,
šotoġonal
ṭetärṭun
fikirbsay
ki
,
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġ
haṭe
saad
ćoyel
č̣eġale
.
Şot'oğon me exlətxo ibakala vaxt'est'a İsusen sa məsələl eneçeri, çunki Şo Yerusalima išalainşakeney, şotoğonal t'etərt'un fikirbsay ki, Buxačuğoy Padçağluğ hat'e saad ç̌oyel c'eğale.
Verse: 12
Isusen
metäre
pi
:
"Čalxeġala
amdarxoy
sunṭin
padčaġluġ
haq̇i
qoš
qaybakseynaḳ
ä͑xil
sa
ölkinä
yaq̇ane
bafṭi
.
İsusen metəre pi: «Çalxeğala amdarxoy sunt'in padçağluğ haq'i qoş qaybakseynak' ə̌xil sa ölkinə yaq'ane baft'i.
Verse: 13
Taġalṭuxun
be͑ś
nökärxoxun
vic̣
tan
ḳalpi
,
här
sunṭu
vic̣
minac
tängä
tadi
pine
:
"Zu
eġamin
moṭoġon
alver
banan
".
*
Tağalt'uxun běš nökərxoxun vis' tan k'alpi, hər sunt'u vis' minac təngə tadi pine: "Zu eğamin mot'oğon alver banan".
*
Verse: 14
Ama
ölkin
amdarxon
šoṭo
nifrätṭunbi
,
iz
qošṭan
elčiġo
yaqabi
piṭun
:
"Yan
čurteyansa
ki
,
me
amdar
beš
padčaġ
bakane
".
Ama ölkin amdarxon şot'o nifrətt'unbi, iz qoşt'an elçiğo yaqabi pit'un: "Yan çurteyansa ki, me amdar beş padçağ bakane".
Verse: 15
Me
amdar
padčaġluġ
haq̇i
qaybakaṭan
tängä
tadeci
hate
nökärxo
iz
ṭo͑ġo͑l
ḳalpesṭi
šoṭoġoy
q̇azainšiṭoġo
avabaksune
čureci
.
Me amdar padçağluğ haq'i qaybakat'an təngə tadeśi hate nökərxo iz t'ǒğǒl k'alpest'i şot'oğoy q'azainşit'oğo avabaksune çureśi.
Verse: 16
Samǯiṭin
hari
pine
:
"Aġa
,
vi
sa
minan
vic̣
minane
avuzbe
".
Samcit'in hari pine: "Ağa, vi sa minan vis' minane avuzbe".
Verse: 17
Aġan
šoṭo
pine
:
"Dirbašnu
,
bez
šaaṭ
nökär
.
Än
mic̣ik
sa
äšläsṭa
exṭibärlu
č̣eysuna
görä
vic̣
šähärin
kalaluġa
vi
ozane
exṭa
".
Ağan şot'o pine: "Dirbaşnu, bez şaat' nökər. Әn mis'ik sa əşləst'a ext'ibərlu c'eysuna görə vis' şəhərin kalaluğa vi ozane ext'a".
Verse: 18
P̣ä͑mǯiṭin
hari
pine
:
"Aġa
!
Vi
sa
minan
qo
mina
avuzebe
."
P'ə̌mcit'in hari pine: "Ağa! Vi sa minan qo mina avuzebe."
Verse: 19
Aġan
šoṭoval
"hunal
qo
šähärin
kaloo
baka
"
pine
.
Ağan şot'oval "hunal qo şəhərin kaloo baka" pine.
Verse: 20
Ṭi͑yämi
sunṭin
hari
pine
:
"Aġa
!
Mo
vi
vic̣
mina
,
koṭo
däsmälä
bäč̣ürpiz
efe
.
T'ǐyəmi sunt'in hari pine: "Ağa! Mo vi vis' mina, kot'o dəsmələ bəc'ürpiz efe.
Verse: 21
Šoṭaynaḳ
ki
,
vaxun
q̇i͑zbsay
,
hun
gorox
nu
eġala
amdarnu
,
nu
laxiṭun
exsṭa
saal
nu
biṭiṭun
exbsa
".
Şot'aynak' ki, vaxun q'ǐzbsay, hun gorox nu eğala amdarnu, nu laxit'un exst'a saal nu bit'it'un exbsa".
Verse: 22
Aġan
šoṭo
pine
:
"Ay
pis
nökär
,
va
vi
źomoxun
č̣eġala
äyitmoġon
biq̇oz
.
Hun
avanuy
ki
,
zu
gorox
nu
eġala
amdarzu
,
bez
nu
laxiṭu
exesṭa
,
bez
nu
biṭiṭu
exesbsa
.
Ağan şot'o pine: "Ay pis nökər, va vi ǰomoxun c'eğala əyitmoğon biq'oz. Hun avanuy ki, zu gorox nu eğala amdarzu, bez nu laxit'u exest'a, bez nu bit'it'u exesbsa.
Verse: 23
P̣oy
ṭe
vädä
heṭaynaḳ
bez
tänginä
fərəbsa
ten
barte
ki
,
zu
eġaṭan
šoṭo
avuzen
qoš
exṭaz
?"
P'oy t'e vədə het'aynak' bez tənginə fırıbsa ten barte ki, zu eğat'an şot'o avuzen qoş ext'az?"
Verse: 24
Oša
ṭo͑o͑x
bakalṭoġo
pine
:
"Tänginä
iz
kiyexun
exṭanan
,
vic̣
mina
bakalṭu
tadanan
!"
Oşa t'ǒǒx bakalt'oğo pine: "Tənginə iz kiyexun ext'anan, vis' mina bakalt'u tadanan!"
Verse: 25
Šoṭo
piṭun
:
"Ay
aġa
,
axər
šoṭay
vic̣
mina
bune
!"
Şot'o pit'un: "Ay ağa, axır şot'ay vis' mina bune!"
Verse: 26
Mone
ki
,
vä͑x
nexsu
:
"Šusṭa
bune
,
šoṭo
samalal
gele
tadeġale
,
šusṭa
tenosa
,
iz
kiye
bakaloval
iz
kiyexun
haq̇eġale
.
Mone ki, və̌x nexsu: "Şust'a bune, şot'o samalal gele tadeğale, şust'a tenosa, iz kiye bakaloval iz kiyexun haq'eğale.
Verse: 27
Bezi
ičoġoy
loxol
padčaġ
baksuna
nu
čureġala
bez
düšmänxo
isä
miya
ečanan
,
bez
piin
be͑ś
q̇əli͑nǯlainšanan
!""
Bezi içoğoy loxol padçağ baksuna nu çureğala bez düşmənxo isə miya eçanan, bez piin běš q'ılǐnclainşanan!"»
Isusi
Yerusalima
baysun
İsusi Yerusalima baysun
Verse: 28
Isusen
me
äyitmoġo
pi
,
be͑ś
taysun
Yerusalima
täräfe
e͑qe͑ci
.
İsusen me əyitmoğo pi, běš taysun Yerusalima tərəfe ěqěśi.
Verse: 29
Zeytuni
burux
cila
buruġoy
döšel
bakala
Beṭ-Fagenq̇a
Beṭ-Anyaya
iśalainšakaṭan
,
Iz
šagirdxoxun
ṗä͑
tana
yaq̇anebi
be͑ś
.
Zeytuni burux śila buruğoy döşel bakala Bet'-Fagenq'a Bet'-Anyaya išalainşakat'an, İz şagirdxoxun p'ə̌ tana yaq'anebi běš.
Verse: 30
Šoṭin
pine
:
"Ef
be͑ś
bakala
ayize
takinan
.
Ṭiya
baġaṭan
memačaġ
šuḳḳal
nu
laci
ġać
sa
elemi
bala
bä͑ġä͑balnan
.
Šoṭo
šadbi
miya
ečanan
.
Şot'in pine: «Ef běš bakala ayize takinan. T'iya bağat'an memaçağ şuk'k'al nu laśi ğaç̌ sa elemi bala bə̌ğə̌balnan. Şot'o şadbi miya eçanan.
Verse: 31
Šiin
vä͑xun
xavar
haq̇ain
:
"Heṭaynaḳ
me
elemi
balina
šadnambsa
?"
šoṭo
metärnan
uḳon
:
"Me
elemi
bala
Q̣onʒ́uġone
lazəm
"".
Şiin və̌xun xavar haq'ain: "Het'aynak' me elemi balina şadnambsa?" şot'o metərnan uk'on: "Me elemi bala Q'ončuğone lazım"».
Verse: 32
Yaq̇abakiṭoġon
taci
bitova
Šoṭin
pi
ḳinäḳ
bä͑ġä͑ṭunbi
.
Yaq'abakit'oğon taśi bitova Şot'in pi k'inək' bə̌ğə̌t'unbi.
Verse: 33
Šoṭoġon
elemi
balina
šadbaṭan
šoṭay
q̇onʒ́uġon
moṭoġo
pine
:
"Me
elemi
balina
heṭaynaḳnan
šadbsa
?"
Şot'oğon elemi balina şadbat'an şot'ay q'ončuğon mot'oğo pine: «Me elemi balina het'aynak'nan şadbsa?»
Verse: 34
Šoṭoġon
ǯoġabṭun
tadi
:
"Me
elemi
bala
Q̣onʒ́uġone
lazəm
".
Şot'oğon coğabt'un tadi: «Me elemi bala Q'ončuğone lazım».
Verse: 35
Elemi
balina
Isusi
ṭo͑ġo͑l
eč̣eri
ičoġoy
paltara
šoṭay
loxol
pasṭi
Isusa
arcevṭunḳi
.
Elemi balina İsusi t'ǒğǒl ec'eri içoğoy paltara şot'ay loxol past'i İsusa arśevt'unk'i.
Verse: 36
Šo
be͑ś
taysunen
amdarxon
ičoġoy
paltara
yaq̇a
pasṭunsṭay
.
Şo běš taysunen amdarxon içoğoy paltara yaq'a past'unst'ay.
Verse: 37
Isus
Zeytun
buruġoy
oq̇a
ciġala
yamaǯa
iśalainšakaṭan
gele
šagirdxon
aḳi
bito
möǯüzoġo
görä
mu͑q
baki
,
alloy
säsen
Buxaʒ́uġo
alxəšbsaṭun
burqi
.
İsus Zeytun buruğoy oq'a śiğala yamaca išalainşakat'an gele şagirdxon ak'i bito möcüzoğo görə mǔq baki, alloy səsen Buxačuğo alxışbsat'un burqi.
Verse: 38
Šoṭoġon
nexṭuniy
:
"Q̣onćuġoy
c̣iyen
eġala
Padčaġa
alxəšq̇an
baki
!
Göynul
šiṗluġ
,
än
alloyluġxo
tärifq̇an
baki
!"
Şot'oğon next'uniy: «Q'onç̌uğoy s'iyen eğala Padçağa alxışq'an baki! Göynul şip'luğ, ən alloyluğxo tərifq'an baki!»
Verse: 39
Amdarxoy
aranexun
bäzi
fariseyxon
Šoṭo
piṭun
:
"Määlim
,
Vi
šagirdxoy
säsä
boṭa
!"
Amdarxoy aranexun bəzi fariseyxon Şot'o pit'un: «Məəlim, Vi şagirdxoy səsə bot'a!»
Verse: 40
Ama
Isusen
ǯoġab
tadi
šoṭoġo
pine
:
"Vä͑x
moṭo
uḳaz
ki
,
ägär
korox
šiṗ
čurḳayṭun
,
źeyurxo
muzalṭun
bako
!"
Ama İsusen coğab tadi şot'oğo pine: «Və̌x mot'o uk'az ki, əgər korox şip' çurk'ayt'un, ǰeyurxo muzalt'un bako!»
Isusen
Yerusalimeynaḳ
o͑no͑nne
İsusen Yerusalimeynak' ǒnǒnne
Verse: 41
ωsus
Yerusalima
iśalainšakaṭan
šoṭo
be͑ġi
o͑no͑nepi
šähäreynaḳ
.
Isus Yerusalima išalainşakat'an şot'o běği ǒnǒnepi şəhəreynak'.
Verse: 42
Šoṭin
pine
:
"Äh
,
ḳä
bakiyniy
ġe
hunal
šiṗluġa
tašala
yaq̇a
avabakinuy
!
Ama
me
yaq̇
häläki
vi
piyexun
č̣aṗe
.
Şot'in pine: «Әh, k'ə bakiyniy ğe hunal şip'luğa taşala yaq'a avabakinuy! Ama me yaq' hələki vi piyexun c'ap'e.
Verse: 43
Šoṭaynaḳ
ki
,
va
ṭetär
ġimxone
yaq̇
be͑ġsa
ki
,
vi
düšmänxon
va
q̇andaġxon
ǯöybalṭun
,
bip
ṭo͑ġä
biq̇alṭun
,
här
täräfäxun
səxəšṭərišalṭun
.
Şot'aynak' ki, va t'etər ğimxone yaq' běğsa ki, vi düşmənxon va q'andağxon cöybalt'un, bip t'ǒğə biq'alt'un, hər tərəfəxun sıxışt'ırişalt'un.
Verse: 44
Vaal
,
vi
q̇užel
bakala
äyloġoval
äfčibalṭun
.
J̌ena
źene
loxol
teṭun
barḳal
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Buxaʒ́uġoy
va
iśalainšakala
vaxṭa
ten
avabaki
".
Vaal, vi q'ujel bakala əyloğoval əfçibalt'un. J̌ena ǰene loxol tet'un bark'al, şot'aynak' ki, Buxačuğoy va išalainşakala vaxt'a ten avabaki».
Isusen
alverčiġo
Buxaʒ́uġoy
ḳoyaxun
č̣eveḳsa
İsusen alverçiğo Buxačuğoy k'oyaxun c'evek'sa
Verse: 45
Isus
Buxaʒ́uġoy
ḳoya
baci
ṭeṭiya
alverbaltoġo
šäṗesane
burqi
.
İsus Buxačuğoy k'oya baśi t'et'iya alverbaltoğo şəp'esane burqi.
Verse: 46
Šoṭoġo
metäre
pi
:
"Bez
ḳož
afiriḳala
ḳož
bakale
"
pine
camece
.
Ama
vä͑n
šoṭo
fu͑q̇ḳalṭoġoy
mesanan
č̣urevḳe
!"
Şot'oğo metəre pi: "Bez 'k'oj afirik'ala k'oj bakale" pine śameśe. Ama və̌n şot'o fǔq'k'alt'oğoy mesanan c'urevk'e!»
Verse: 47
Isusen
här
ġi
Buxaʒ́uġoy
ḳoya
zomebsay
.
Kala
be͑inśxon
,
ḳanun
camḳalxon
saal
hampoġon
Šoṭo
besbseynaḳ
yaq̇ṭun
qä͑vesay
,
İsusen hər ği Buxačuğoy k'oya zomebsay. Kala běinšxon, k'anun śamk'alxon saal hampoğon Şot'o besbseynak' yaq't'un qə̌vesay,
Verse: 48
ama
moṭo
hetär
balṭun
avateṭuniy
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
bito
amdarxon
Šoṭo
kala
diggäten
u͑mu͑xṭunlaxsay
.
ama mot'o hetər balt'un avatet'uniy. Şot'aynak' ki, bito amdarxon Şot'o kala diggəten ǔmǔxt'unlaxsay.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.