TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 2
Chapter: 2
Isusi
nanaxun
baksun
İsusi nanaxun baksun
Verse: 1
Ṭe
ġimxosṭa
imṗeraṭor
Avgusṭen
bütüm
Rime
oćalxoynaḳ
amdarxoy
c̣iya
camsuni
barada
buyruġe
tadi
.
T'e ğimxost'a imp'erat'or Avgust'en bütüm Rime oç̌alxoynak' amdarxoy s'iya śamsuni barada buyruğe tadi.
Verse: 2
Me
samǯi
c̣i
camsun
Ḳirini
Siriin
kaloo
bakaṭane
č̣ovakey
.
Me samci s'i śamsun K'irini Siriin kaloo bakat'ane c'ovakey.
Verse: 3
Bito
c̣i
campesṭeynaḳ
iz
šähäräne
yaq̇a
bafṭi
.
Bito s'i śampest'eynak' iz şəhərəne yaq'a baft'i.
Verse: 4
Iosifal
Davidi
äsil-näsiläxun
baksuna
görä
Galileyin
Nazareṭ
šähärexun
č̣eri
Iudeyina
,
Davidi
šähär
bakala
Beṭ-Lexemane
taci
.
İosifal Davidi əsil-nəsiləxun baksuna görə Galileyin Nazaret' şəhərexun c'eri İudeyina, Davidi şəhər bakala Bet'-Lexemane taśi.
Verse: 5
Šo
ṭeṭiya
äylin
loxol
bakala
iz
niśanlu
Mariyaxun
sagala
c̣i
camṗesṭeynaḳe
taci
.
Şo t'et'iya əylin loxol bakala iz nišanlu Mariyaxun sagala s'i śamp'est'eynak'e taśi.
Verse: 6
Šorox
ṭiya
bakala
vädine
Mariyay
äyel
bakala
vaxṭ
ṗaneṗi
.
Şorox t'iya bakala vədine Mariyay əyel bakala vaxt' p'anep'i.
Verse: 7
Šoṭin
iz
samǯi
Ġarane
ečeri
.
Körpinä
q̇ondaġbi
nä͑vä͑
lanexi
,
šoṭaynaḳ
ki
,
q̇onaġi
ḳoya
šoṭoġoynaḳ
ga
tene
bä͑ġä͑yeci
.
Şot'in iz samci Ğarane eçeri. Körpinə q'ondağbi nə̌və̌ lanexi, şot'aynak' ki, q'onaği k'oya şot'oğoynak' ga tene bə̌ğə̌yeśi.
Angelxon
eġel
be͑ġalxo
mu͑q
xavarṭun
tasṭa
Angelxon eğel běğalxo mǔq xavart'un tast'a
Verse: 8
Ṭe
oćala
sürün
ṭo͑ġo͑l
üše
navad
zaṗḳala
eġel
be͑ġalxonoy
.
Šoṭoġon
čölöṭun
käybsay
.
T'e oç̌ala sürün t'ǒğǒl üşe navad zap'k'ala eğel běğalxonoy. Şot'oğon çölöt'un kəybsay.
Verse: 9
Bürdän
Q̣onʒ́uġoy
sa
angel
šoṭoġoy
be͑ś
č̣ere
,
Q̣onʒ́uġoy
tamtaraġen
šoṭoġoy
ćoyel
išiġe
saki
.
Eġel
beġalxo
kala
q̇i͑yene
haq̇i
.
Bürdən Q'ončuğoy sa angel şot'oğoy běš c'ere, Q'ončuğoy tamtarağen şot'oğoy ç̌oyel işiğe saki. Eğel beğalxo kala q'ǐyene haq'i.
Verse: 10
Angelen
šoṭoġo
pine
:
"Ma
q̇i͑banan
!
Zu
vä͑ynaḳ
bütüm
amdarxo
mu͑q̇ṭala
sa
Xavarez
ečere
.
Angelen şot'oğo pine: «Ma q'ǐbanan! Zu və̌ynak' bütüm amdarxo mǔq't'ala sa Xavarez eçere.
Verse: 11
Ġe
Davidi
šähäre
vä͑ynaḳ
Čarḳesṭale
nanaxun
baki
.
Mo
Q̣onʒ́ux
Xrisṭose
.
Ğe Davidi şəhəre və̌ynak' Çark'est'ale nanaxun baki. Mo Q'ončux Xrist'ose.
Verse: 12
Vä͑ynaḳ
niśan
mo
bakale
:
nä͑ve
boš
basḳi
q̇ondaġbaki
Körpä
bä͑ġä͑balnan
".
Və̌ynak' nišan mo bakale: nə̌ve boş bask'i q'ondağbaki Körpə bə̌ğə̌balnan».
Verse: 13
Bürdän
angeli
ṭo͑ġo͑l
Buxaʒ́uġo
alxəšbala
göye
kala
q̇ošune
aḳeci
.
Šoṭoġon
metärṭunney
:
Bürdən angeli t'ǒğǒl Buxačuğo alxışbala göye kala q'oşune ak'eśi. Şot'oğon metərt'unney:
Verse: 14
"Än
alloyluġxo
Buxaʒ́uġo
alxəš
,
Oćalin
ćoyel
Šoṭay
iräzi
bakala
amdarxoynaḳ
šiṗluġq̇an
baki
!"
«Әn alloyluğxo Buxačuğo alxış, Oç̌alin ç̌oyel Şot'ay irəzi bakala amdarxoynak' şip'luğq'an baki!»
Verse: 15
Angelxon
eġel
be͑ġalxoxun
ǯöybaki
göynul
e͑qeciṭuxun
oša
šoṭoġon
sun-suna
piṭun
:
"Ekinan
Beṭ-Lexema
taġen
,
Q̣onʒ́uġon
yax
avabakesṭi
me
baki
äšlä
aḳen
".
Angelxon eğel běğalxoxun cöybaki göynul ěqeśit'uxun oşa şot'oğon sun-suna pit'un: «Ekinan Bet'-Lexema tağen, Q'ončuğon yax avabakest'i me baki əşlə ak'en».
Verse: 16
Šorox
kap
taṭunci
.
Mariya
,
Iosifa
saal
nä͑ve
boš
basḳi
Körpä
bä͑ġä͑ṭunbi
.
Şorox kap tat'unśi. Mariya, İosifa saal nə̌ve boş bask'i Körpə bə̌ğə̌t'unbi.
Verse: 17
Eġel
be͑ġalxon
Körpinä
aḳaṭan
Šoṭay
barada
ičoġo
piṭoġo
avabakesṭundi
.
Eğel běğalxon Körpinə ak'at'an Şot'ay barada içoğo pit'oğo avabakest'undi.
Verse: 18
Moṭo
ibakala
bitoṭin
eġel
be͑ġalxoy
äyitmoġo
määṭṭäl
manṭundi
.
Mot'o ibakala bitot'in eğel běğalxoy əyitmoğo məət't'əl mant'undi.
Verse: 19
Mariyan
isä
bütüm
me
äšurxo
bä͑ġä͑loy
fikirbsun
iz
üḳe
boš
enefsay
.
Mariyan isə bütüm me əşurxo bə̌ğə̌loy fikirbsun iz ük'e boş enefsay.
Verse: 20
Eġel
be͑ġalxon
bütüm
ičoġoy
aḳi
saal
ibakiṭoġo
görä
Buxaʒ́uġo
alxəšbi
tärifläyinšbsun
qošṭun
qaybaki
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
här
šey
ičoġo
exläṭbi
ḳinäḳe
bakey
.
Eğel běğalxon bütüm içoğoy ak'i saal ibakit'oğo görə Buxačuğo alxışbi tərifləyinşbsun qoşt'un qaybaki. Şot'aynak' ki, hər şey içoğo exlət'bi k'inək'e bakey.
Isusi
sünnät
baksun
İsusi sünnət baksun
Verse: 21
Muġumǯi
ġine
Körpinä
sünnät
bala
vaxṭ
eġaṭan
Iz
c̣iya
Isusṭun
laxi
.
Me
c̣i
Šoṭo
hälä
nanay
tapane
bafṭalṭuxun
be͑ś
angeli
täräfäxun
tadeceney
.
Muğumci ğine Körpinə sünnət bala vaxt' eğat'an İz s'iya İsust'un laxi. Me s'i Şot'o hələ nanay tapane baft'alt'uxun běš angeli tərəfəxun tadeśeney.
Verse: 22
Moiseyi
Ḳanuna
görä
tämiz
bakala
vaxṭ
čarḳiṭuxun
oša
Iosifq̇a
Mariya
Körpina
Q̣onʒ́uġoy
be͑ś
č̣evḳseynaḳ
Yerusalimaṭun
ečeri
,
Moiseyi K'anuna görə təmiz bakala vaxt' çark'it'uxun oşa İosifq'a Mariya Körpina Q'ončuğoy běš c'evk'seynak' Yerusalimat'un eçeri,
Verse: 23
hetär
ki
Q̣onʒ́uġoy
Ḳanuna
camecene
:
"Nanaxun
samǯi
bakala
bütüm
ġarmux
Q̣onʒ́uġoynaḳ
i͑velq̇an
hesab
baki
".
hetər ki Q'ončuğoy K'anuna śameśene: «Nanaxun samci bakala bütüm ğarmux Q'ončuğoynak' ǐvelq'an hesab baki».
Verse: 24
Hamal
šoṭoġon
q̇urbanṭun
ečeri
,
hetär
ki
Q̣onʒ́uġoy
Ḳanunen
ämir
bakene
:
"P̣ä͑
giyär
,
nääl
ṗä
goyärčini
bala
".
Hamal şot'oğon q'urbant'un eçeri, hetər ki Q'ončuğoy K'anunen əmir bakene: «P'ə̌ giyər, nəəl p'ə goyərçini bala».
Simeoni
Buxaʒ́uġo
alxəšbala
afərə
Simeoni Buxačuğo alxışbala afırı
Verse: 25
Ṭe
vädä
Yerusalima
Simeon
c̣ila
sa
amdarebuy
.
Šo
düzgün
saal
Buxaʒ́uġo
ve͑
amdarey
.
Israila
üḳ
tadesunane
yaq̇be͑ġsay
,
ω͑vel
Urufal
iz
loxoley
.
T'e vədə Yerusalima Simeon s'ila sa amdarebuy. Şo düzgün saal Buxačuğo vě amdarey. İsraila ük' tadesunane yaq'běğsay, Ǐvel Urufal iz loxoley.
Verse: 26
ω͑vel
Urufen
iču
saturbe͑ś
avabakesṭeney
ki
,
Q̣onʒ́uġoy
Xrisṭosa
aḳinuṭ
biyalatene
.
Ǐvel Urufen içu saturběš avabakest'eney ki, Q'ončuğoy Xrist'osa ak'inut' biyalatene.
Verse: 27
Metärluġen
,
Simeon
Uruflainšaki
Buxaʒ́uġoy
ḳoyane
baci
.
Körpäy
bava-nanan
Ḳanuna
laxeci
ädätä
ämälbseynaḳ
Körpä
Isusa
Buxaʒ́uġoy
ḳoya
ečaṭan
Metərluğen, Simeon Uruflainşaki Buxačuğoy k'oyane baśi. Körpəy bava-nanan K'anuna laxeśi ədətə əməlbseynak' Körpə İsusa Buxačuğoy k'oya eçat'an
Verse: 28
Simeonen
Körpinä
iz
q̇užel
exṭi
Buxaʒ́uġo
alxəšbsun
metäre
pi
:
Simeonen Körpinə iz q'ujel ext'i Buxačuğo alxışbsun metəre pi:
Verse: 29
"Ay
bitoṭay
Q̣onʒ́ux
,
isä
Vi
äyitä
görä
Zu
--Vi
nökär
,
arxayin
biyes
baskon
.
«Ay bito'ay Q'ončux, isə Vi əyitə görə Zu –Vi nökər, arxayin biyes baskon.
Verse: 30-32
Šoṭaynaḳ
ki
,
bütüm
azuḳxoy
piin
be͑ś
Vi
häzzürbi
čarḳesuna
,
Millätxoynaḳ
häzzürbi
išiġa
,
Vi
azuḳ
Israileynaḳal
tamtaraġa
Bez
piinez
aḳi
".
Şot'aynak' ki, bütüm azuk'xoy piin běš Vi həzzürbi çark'esuna, Millətxoynak' həzzürbi işiğa, Vi azuk' İsraileynak'al tamtarağa Bez piinez ak'i».
Verse: 33
Körpäy
bava-nana
Šoṭay
barada
uḳala
äyiṭmoġo
görä
määṭṭälṭun
baki
.
Körpəy bava-nana Şot'ay barada uk'ala əyit'moğo görə məət't'əlt'un baki.
Verse: 34
Simeonen
šoṭoġo
xeyir-bäräkät
tadi
Körpäy
nana
Mariya
metäre
pi
:
"Me
Körpä
Israila
gele
amdari
bisṭuniq̇a
e͑qesuni
säbäbkär
saal
amdarxon
nu
q̇abulbi
sa
niśan
bakseynaḳe
täyin
bake
.
Simeonen şot'oğo xeyir-bərəkət tadi Körpəy nana Mariya metəre pi: «Me Körpə İsraila gele amdari bist'uniq'a ěqesuni səbəbkər saal amdarxon nu q'abulbi sa nišan bakseynak'e təyin bake.
Verse: 35
Vi
üḳe
isä
q̇ələnǯ
ḳinäḳ
baġale
.
Morox
bito
geleṭay
fikirxo
qavuna
č̣evḳseynaḳ
bakale
".
Vi ük'e isə q'ılınc k'inək' bağale. Morox bito gelet'ay fikirxo qavuna c'evk'seynak' bakale».
Xannay
xavartašalluġbsun
Xannay xavartaşalluğbsun
Verse: 36
Ṭeṭiya
Ašer
tayfinaxun
bakala
P̣enueli
xuyär
Xanna
c̣ila
čuux
xavartašalal
buney
.
Šo
gele
yäšluney
.
Ǯäyil
yäšṭä
išq̇ara
taci
,
išq̇araxun
vu͑ġ
usen
yäšäyinši
süpür
mandeney
.
T'et'iya Aşer tayfinaxun bakala P'enueli xuyər Xanna s'ila çuux xavartaşalal buney. Şo gele yəşluney. Cəyil yəşt'ə işq'ara taśi, işq'araxun vǔğ usen yəşəyinşi süpür mandeney.
Verse: 37
Mo
säksän
biṗ
yäšṭä
süpür
čuuxey
.
Šo
Buxaʒ́uġoy
ḳoyaxun
č̣etenesay
,
ġurux
efi
afərəṗsun
üše-ġena
Q̣onʒ́uġo
q̇ulluġebsay
.
Mo səksən bip' yəşt'ə süpür çuuxey. Şo Buxačuğoy k'oyaxun c'etenesay, ğurux efi afırıp'sun üşe-ğena Q'ončuğo q'ulluğebsay.
Verse: 38
Xanna
me
vädine
iśalayinšaki
Buxaʒ́uġo
šükürbsun
Yerusalimi
čarḳesuna
yaq̇
be͑ġala
bütüm
amdarxoynaḳ
Körpä
Isusi
barada
exläṭbsane
burqi
.
Xanna me vədine išalayinşaki Buxačuğo şükürbsun Yerusalimi çark'esuna yaq' běğala bütüm amdarxoynak' Körpə İsusi barada exlət'bsane burqi.
Nazareṭa
xavartašalluġbsun
Nazaret'a xavartaşalluğbsun
Verse: 39
Iosifq̇a
Mariya
Q̣onʒ́uġoy
Ḳanuna
bakala
bitova
bex
ṗaṗesṗi
čarḳiṭuxun
oša
Galiyeyina-ičoġoy
šähär
bakala
Nazareṭaṭun
qaybaki
.
İosifq'a Mariya Q'ončuğoy K'anuna bakala bitova bex p'ap'esp'i çark'it'uxun oşa Galiyeyina-içoğoy şəhər bakala Nazaret'at'un qaybaki.
Verse: 40
Äyel
kalane
baksay
,
zorbane
baksay
,
haq̇əl
avuze
baksay
.
Buxaʒ́uġoy
üḳ
boḳosbsun
Iz
loxoley
.
Әyel kalane baksay, zorbane baksay, haq'ıl avuze baksay. Buxačuğoy ük' bok'osbsun İz loxoley.
Täzä
ṗaṗi
ġar
Isus
Buxaʒ́uġoy
ḳoya
Təzə p'ap'i ğar İsus Buxačuğoy k'oya
Verse: 41
Här
usen
Isusi
bava-nana
P̣asxin
axsibayasṭa
Yerusalimaṭun
taysay
.
Hər usen İsusi bava-nana P'asxin axsibayast'a Yerusalimat'un taysay.
Verse: 42
Isusen
ṗac̣c̣e
yäš
tamam
bakaṭan
šorox
axsibayi
ädäten
ṗurum
ṭiyaṭun
taci
.
İsusen p'as's'e yəş tamam bakat'an şorox axsibayi ədəten p'urum t'iyat'un taśi.
Verse: 43
Axsibay
čarḳiṭuxun
oša
šorox
ḳoyaṭun
yaq̇abafṭi
.
Ama
täzä
ṗaṗi
ġar
Isus
Yerusalima
manedi
,
Šoṭay
bava-nanay
isä
moṭoxun
xavar
buteney
.
Axsibay çark'it'uxun oşa şorox k'oyat'un yaq'abaft'i. Ama təzə p'ap'i ğar İsus Yerusalima manedi, Şot'ay bava-nanay isə mot'oxun xavar buteney.
Verse: 44
Šoṭoġon
Isusi
yaq̇
taġalxoy
däsṭinä
baksunaṭun
fikirbsay
.
Ama
sa
ġiluġ
yaq̇
taciṭuxun
oša
Šoṭo
dosṭurxoy
saal
q̇oomxoy
arane
qä͑vesaṭun
burqi
.
Şot'oğon İsusi yaq' tağalxoy dəst'inə baksunat'un fikirbsay. Ama sa ğiluğ yaq' taśit'uxun oşa Şot'o dost'urxoy saal q'oomxoy arane qə̌vesat'un burqi.
Verse: 45
Šoṭo
bä͑ġä͑teṭunbi
,
qä͑vesun-qä͑vesun
Yerusalimaṭun
qaybaki
.
Şot'o bə̌ğə̌tet'unbi, qə̌vesun-qə̌vesun Yerusalimat'un qaybaki.
Verse: 46
Xib
ġinaxun
oša
Šoṭo
Buxaʒ́uġoy
ḳoyaxunṭun
bä͑ġä͑bi
.
Isus
määlimxoy
ṭo͑ġo͑l
arceney
,
šoṭoġo
u͑mu͑xelaxsay
,
xavare
haq̇say
.
Xib ğinaxun oşa Şot'o Buxačuğoy k'oyaxunt'un bə̌ğə̌bi. İsus məəlimxoy t'ǒğǒl arśeney, şot'oğo ǔmǔxelaxsay, xavare haq'say.
Verse: 47
Šoṭo
u͑mu͑xlaxala
här
tanen
Šoṭay
haq̇əla
saal
tadala
ǯoġabxo
mat
manṭunsṭay
.
Şot'o ǔmǔxlaxala hər tanen Şot'ay haq'ıla saal tadala coğabxo mat mant'unst'ay.
Verse: 48
Bava-nanan
Šoṭo
aḳi
määṭṭäl
manṭundi
.
Isusi
nanan
Šoṭo
pine
:
"Ay
bez
Ġar
,
mo
hiḳä
beš
bel
enčeri
?
Vi
bavaq̇a
zu
nigärän
mandi
vayan
qä͑vesay
".
Bava-nanan Şot'o ak'i məət't'əl mant'undi. İsusi nanan Şot'o pine: «Ay bez Ğar, mo hik'ə beş bel ençeri? Vi bavaq'a zu nigərən mandi vayan qə̌vesay».
Verse: 49
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Za
heṭaynaḳnan
qä͑vesay
?
Avatenaniy
ki
,
Zu
Bez
Bavay
ḳoya
bakalazu
?"
İsusen şot'oğo coğabe tadi: «Za het'aynak'nan qə̌vesay? Avatenaniy ki, Zu Bez Bavay k'oya bakalazu?»
Verse: 50
Ama
šoṭoġon
Isusi
ḳä
upsun
čuresuna
q̇amiš
teṭun
baki
.
Ama şot'oğon İsusi k'ə upsun çuresuna q'amiş tet'un baki.
Verse: 51
Oša
Isus
Iz
bava-nanaxun
Nazareṭane
qaybaki
.
Šoṭay
nanan
isä
bütüm
me
äšurxo
iz
üḳe
boš
enefsay
.
Oşa İsus İz bava-nanaxun Nazaret'ane qaybaki. Şot'ay nanan isə bütüm me əşurxo iz ük'e boş enefsay.
Verse: 52
Isus
kalane
baksay
,
haq̇əl
avuze
baksay
.
Šoṭin
Buxaʒ́uġoy
saal
amdarxoy
čuresunane
q̇azainšbsay
.
İsus kalane baksay, haq'ıl avuze baksay. Şot'in Buxačuğoy saal amdarxoy çuresunane q'azainşbsay.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.