TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 20
Previous part

Chapter: 20 
Isusi exṭiyärxo
İsusi ext'iyərxo



Verse: 1  Link to udint Link to udint   Ġimxoy sa ġi Isusen Buxaʒ́uġoy ḳoya amdarxo zomebsay, saal Mu͑q Xavarane yäymušbsay. Kala be͑inśxo, Ḳanun zombalxo saal hamṗox iśalainšaki
   Ğimxoy sa ği İsusen Buxačuğoy k'oya amdarxo zomebsay, saal Mǔq Xavarane yəymuşbsay. Kala běinšxo, K'anun zombalxo saal hamp'ox išalainşaki

Verse: 2  Link to udint Link to udint   Šoṭo piṭun: "Upa be͑yn, Hun me äšurxo mani exṭiyärenen bsa? Va me kala exṭiyärä šina tade?"
   Şot'o pit'un: «Upa běyn, Hun me əşurxo mani ext'iyərenen bsa? Va me kala ext'iyərə şina tade?»

Verse: 3  Link to udint Link to udint   Isusen šoṭoġo ǯoġabe tadi: "Zuval vä͑x sa sual tadoz. Za upanan:
   İsusen şot'oğo coğabe tadi: «Zuval və̌x sa sual tadoz. Za upanan:

Verse: 4  Link to udint Link to udint   Ioani xač zaṗsun göynuxuney, yoxsa amdarxoxun?"
   İoani xaç zap'sun göynuxuney, yoxsa amdarxoxun?»

Verse: 5  Link to udint Link to udint   Šoṭoġon isä ičoġoy arane mäslääṭṗi metärṭun pi: "Ägär uḳayan "göynuxuney", ṭe vädä "P̣oy heṭaynaḳ šoṭo ve͑tenanbaki?" uḳale.
   Şot'oğon isə içoğoy arane məsləət'p'i metərt'un pi: «Әgər uk'ayan "göynuxuney", t'e vədə "P'oy het'aynak' şot'o větenanbaki?" uk'ale.

Verse: 6  Link to udint Link to udint   Ama uḳayan "amdarxoxune", bito amdarxon yax źelainšalṭun. Šoṭaynaḳ ki, amdarxon Ioani xavartašal baksuna tam ve͑ṭun".
   Ama uk'ayan "amdarxoxune", bito amdarxon yax ǰelainşalt'un. Şot'aynak' ki, amdarxon İoani xavartaşal baksuna tam vět'un».

Verse: 7  Link to udint Link to udint   Axərda Šoṭo ǯoġabṭun tadi: "Yan avateyan maina".
   Axırda Şot'o coğabt'un tadi: «Yan avateyan maina».

Verse: 8  Link to udint Link to udint   Isusen šoṭoġo pine: "Zuval vä͑x me äšurxo mani exṭiyären bsuna uḳalatez".
   İsusen şot'oğo pine: «Zuval və̌x me əşurxo mani ext'iyəren bsuna uk'alatez».




Pis baġbanxoy barada mäsälä
Pis bağbanxoy barada məsələ



Verse: 9  Link to udint Link to udint   Isusen amdarxoynaḳ metär sa mäsäläne exlätbsa burqi: "Sa amdaren ṭulluġe lasaki. Ṭulluġa äšṗalxo kirinä tadi boxoy vaxṭluġa q̇eräz ölkinäne taci.
   İsusen amdarxoynak' metər sa məsələne exlətbsa burqi: «Sa amdaren t'ulluğe lasaki. T'ulluğa əşp'alxo kirinə tadi boxoy vaxt'luğa q'erəz ölkinəne taśi.

Verse: 10  Link to udint Link to udint   Bare vaxṭ ṗaṗaṭan ṭulluġa äšṗalxoy ṭo͑ġo͑l nökäre yaq̇abi ki, šoṭoġon ṭule baraxun iču tadeq̇aṭun. Ama ṭulluġi äšṗalxon šoṭo ṭapi, kul amc̣i qayṭundi.
   Bare vaxt' p'ap'at'an t'ulluğa əşp'alxoy t'ǒğǒl nökəre yaq'abi ki, şot'oğon t'ule baraxun içu tadeq'at'un. Ama t'ulluği əşp'alxon şot'o t'api, kul ams'i qayt'undi.

Verse: 11  Link to udint Link to udint   Ṭulluġi q̇onʒ́uġon q̇eräz sa nökäre yaq̇abi, ama šoṭoġon motoval ṭapi biyaburṭunbi, kul amc̣i yaq̇aṭunbi qoš.
   T'ulluği q'ončuğon q'erəz sa nökəre yaq'abi, ama şot'oğon motoval t'api biyaburt'unbi, kul ams'i yaq'at'unbi qoş.

Verse: 12  Link to udint Link to udint   Šoṭin xibimǯiṭual yaq̇anebi, ama šoṭoġon šoṭoval yaralainši šäṗṭunci.
   Şot'in xibimcit'ual yaq'anebi, ama şot'oğon şot'oval yaralainşi şəp't'unśi.

Verse: 13  Link to udint Link to udint   Ṭe vädä ṭulluġi q̇onʒ́uġon pine: "Zu ḳä baz? Barta bez ärkä ġara yaq̇abaz, bärkä šoṭo hörmätṭunbi".
   T'e vədə t'ulluği q'ončuğon pine: "Zu k'ə baz? Barta bez ərkə ğara yaq'abaz, bərkə şot'o hörmətt'unbi".

Verse: 14  Link to udint Link to udint   Ama ṭulluġi äšṗalxon šoṭo aḳi ičoġoy arane exläṭbi piṭun: "Varis mone, ekinan koṭo besṗen ki, miras yaxq̇an mandi".
   Ama t'ulluği əşp'alxon şot'o ak'i içoğoy arane exlət'bi pit'un: "Varis mone, ekinan kot'o besp'en ki, miras yaxq'an mandi".

Verse: 15  Link to udint Link to udint   Šoṭoġon ṭulluġi q̇onʒ́uġoy ġara ṭulluġaxun č̣evḳi besṭunbi. Isä ṭulluġi q̇onʒ́uġon šoṭoġo ḳä bala?
   Şot'oğon t'ulluği q'ončuğoy ğara t'ulluğaxun c'evk'i best'unbi. İsə t'ulluği q'ončuğon şot'oğo k'ə bala?

Verse: 16  Link to udint Link to udint   Šo eġale, me äšṗalxo äfčibi ṭulluġa q̇eräzṭoġo tadale". Moṭo ibakalṭoġon isä piṭun: "Barta ketär maq̇an baki".
   Şo eğale, me əşp'alxo əfçibi t'ulluğa q'erəzt'oğo tadale». Mot'o ibakalt'oğon isə pit'un: «Barta ketər maq'an baki».

Verse: 17  Link to udint Link to udint   Ama Isusen šoṭoġoy piin boš be͑ġi pine: "P̣oy me Cam ḳä upsuna? "Bari zaṗḳalxon ičoġoy piyexun ä͑xilbi źe Ṭo͑ġin źene bake".
   Ama İsusen şot'oğoy piin boş běği pine: «P'oy me Śam k'ə upsuna? "Bari zap'k'alxon içoğoy piyexun ə̌xilbi ǰe T'ǒğin ǰene bake".

Verse: 18  Link to udint Link to udint   Me źene loxol bitala här amdar careġale, źe isä šoṭay loxol bitain, šoṭo ć̣aḳḳale".
   Me ǰene loxol bitala hər amdar śareğale, ǰe isə şot'ay loxol bitain, şot'o č'ak'k'ale».

Verse: 19  Link to udint Link to udint   Ḳanun camḳalxonq̇a kala be͑inśxon q̇amišṭunbaki ki, Isusen me mäsälinä ičoġoy baradane exläṭbi. Šoṭaynaḳal haṭe saad Šoṭo biq̇sunṭun čureci, ama amdarxoxun q̇i͑ṭunbi.
   K'anun śamk'alxonq'a kala běinšxon q'amişt'unbaki ki, İsusen me məsəlinə içoğoy baradane exlət'bi. Şot'aynak'al hat'e saad Şot'o biq'sunt'un çureśi, ama amdarxoxun q'ǐt'unbi.




Här tani iz haqq̇o.
Hər tani iz haqq'o.



Verse: 20  Link to udint Link to udint   Isusa busmišṭunbsay. Iz ṭo͑ġo͑l iču tämiz aḳesṭala sa hema busmišalṭun yaq̇abi. Šoṭo iz pi äyitin loxol biq̇i kalaṭay exṭiyäre tasṭuni mäksädebuy.
   İsusa busmişt'unbsay. İz t'ǒğǒl içu təmiz ak'est'ala sa hema busmişalt'un yaq'abi. Şot'o iz pi əyitin loxol biq'i kalat'ay ext'iyəre tast'uni məksədebuy.

Verse: 21  Link to udint Link to udint   Šoṭoġon Isusaxun xavarṭun haq̇i: "Määlim, yan avayan ki, Hun düzen äyite, zomembsa, šuḳḳaleynaḳal täräfkäšluġ tenbsa. Täk Buxaʒ́uġoy yaq̇an düz baksuna görä zombsa.
   Şot'oğon İsusaxun xavart'un haq'i: «Məəlim, yan avayan ki, Hun düzen əyite, zomembsa, şuk'k'aleynak'al tərəfkəşluğ tenbsa. Tək Buxačuğoy yaq'an düz baksuna görə zombsa.

Verse: 22  Link to udint Link to udint   Yaynaḳ Rime imṗeraṭora nalog tasṭuna iǯaza bune yoxsa tä?"
   Yaynak' Rime imp'erat'ora nalog tast'una icaza bune yoxsa tə?»

Verse: 23  Link to udint Link to udint   Ama Isusen šoṭoġoy bič̣luġa q̇amišaki metäre pi:
   Ama İsusen şot'oğoy bic'luğa q'amişaki metəre pi:

Verse: 24  Link to udint Link to udint   "Za sa dinar aḳesṭanan. Šoṭay loxol bakala šikilq̇a cam šiya?" Šoṭoġon ǯoġabṭun tadi: "Imṗeratori"
   «Za sa dinar ak'est'anan. Şot'ay loxol bakala şikilq'a śam şiya?» Şot'oğon coğabt'un tadi: «İmp'eratori»

Verse: 25  Link to udint Link to udint   Isusen šoṭoġo pine. "Ṭe vädä imṗeraṭori haqq̇a imṗeraṭora, Buxaʒ́uġoy haqq̇a Buxaʒ́uġo tadanan".
   İsusen şot'oğo pine. «T'e vədə imp'erat'ori haqq'a imp'erat'ora, Buxačuğoy haqq'a Buxačuğo tadanan».

Verse: 26  Link to udint Link to udint   Isusa amdarxoy be͑ś äyiti loxol biq̇es teṭun baki. Šoṭayal ǯoġaba mat mandi šiṗ čurṭunpi.
   İsusa amdarxoy běš əyiti loxol biq'es tet'un baki. Şot'ayal coğaba mat mandi şip' çurt'unpi.




Be͑yin baksuni barada xavar haqsun
Běyin baksuni barada xavar haqsun



Verse: 27  Link to udint Link to udint   Be͑yin baksun nu baksuna täsṭiġ bala saduḳeyxoxun bäziyorox Isusi ṭo͑ġo͑l hari xavarṭun haq̇i:
   Běyin baksun nu baksuna təst'iğ bala saduk'eyxoxun bəziyorox İsusi t'ǒğǒl hari xavart'un haq'i:

Verse: 28  Link to udint Link to udint   "Määlim, Moiseyen yaynaḳ metäre campe: "Ägär sa amdari laśḳoy baki viči äyelsuz biyain, ti͑yämi vičen süpür čuġo haq̇i ṗuri vičey näsilä davam beq̇an".
   «Məəlim, Moiseyen yaynak' metəre śampe: "Әgər sa amdari lašk'oy baki viçi əyelsuz biyain, tǐyəmi viçen süpür çuğo haq'i p'uri viçey nəsilə davam beq'an".

Verse: 29  Link to udint Link to udint   Vüġ vičinebuy. Samǯi vičen sa čuuxe haq̇i, äyelsuzal ṗure.
   Vüğ viçinebuy. Samci viçen sa çuuxe haq'i, əyelsuzal p'ure.

Verse: 30  Link to udint Link to udint   P̣ä͑ä͑mǯiṭinal me čuġo haneq̇i, ama äyelsuz ṗure.
   P'ə̌ə̌mcit'inal me çuğo haneq'i, ama əyelsuz p'ure.

Verse: 31  Link to udint Link to udint   Xibimǯiṭinal me čuġo haneq̇i. Hametär vu͑ġoval äyel bakinuṭ ṗurṭun.
   Xibimcit'inal me çuğo haneq'i. Hametər vǔğoval əyel bakinut' p'urt'un.

Verse: 32  Link to udint Link to udint   Bitoṭuxun oša me čuuxal ṗure.
   Bitot'uxun oşa me çuuxal p'ure.

Verse: 33  Link to udint Link to udint   P̣uriyorox be͑yin bakaṭan me čuux šoṭoġoy maṭay čuux bakala? Šoṭaynaḳ ki, vu͑ġ vičen vu͑ġaranal me čuġo haq̇eney".
   P'uriyorox běyin bakat'an me çuux şot'oğoy mat'ay çuux bakala? Şot'aynak' ki, vǔğ viçen vǔğaranal me çuğo haq'eney».

Verse: 34  Link to udint Link to udint   Isusen šoṭoġo metäre ǯoġab tadi: "Me döörin amdarxo laśḳyṭ baksa, išq̇araṭun taysa.
   İsusen şot'oğo metəre coğab tadi: «Me döörin amdarxo lašk'yt' baksa, işq'arat'un taysa.

Verse: 35  Link to udint Link to udint   Ama eġala döörä ṗaṗsunaq̇a, ṗuri oša be͑yin baksuna layiġ hesabbakalorox isä nä laśḳoy bakalateṭun, nä išq̇ara taġalateṭun.
   Ama eğala döörə p'ap'sunaq'a, p'uri oşa běyin baksuna layiğ hesabbakalorox isə nə lašk'oy bakalatet'un, nə işq'ara tağalatet'un.

Verse: 36  Link to udint Link to udint   Ene biyesal teṭun bakal, šoṭaynaḳ ki, angelxoṭun ošq̇ar, be͑yin baki ġarmux baksuna göräl šorox Buxaʒ́uġoy ġarmuxṭun.
   Ene biyesal tet'un bakal, şot'aynak' ki, angelxot'un oşq'ar, běyin baki ğarmux baksuna görəl şorox Buxačuğoy ğarmuxt'un.

Verse: 37  Link to udint Link to udint   Ama ṗuriṭoġoy be͑yin baksuna Moiseyenal cacaxun ġać bakala sa äšläsṭa Q̣onʒ́uġo "Avrahami Buxaʒ́ux, Isaaki Buxaʒ́ux saal Iakovi Buxaʒ́ux"pine aḳesṭe.
   Ama p'urit'oğoy běyin baksuna Moiseyenal śaśaxun ğaç̌ bakala sa əşləst'a Q'ončuğo "Avrahami Buxačux, İsaaki Buxačux saal İakovi Buxačux"pine ak'est'e.

Verse: 38  Link to udint Link to udint   Buxaʒ́ux ṗuriṭoġoy tene, dirisṭṭoġoy Buxaʒ́uxe, šoṭaynaḳ ki, Šoṭay ṭo͑ġo͑l bito dirisṭe".
   Buxačux p'urit'oğoy tene, dirist't'oğoy Buxačuxe, şot'aynak' ki, Şot'ay t'ǒğǒl bito dirist'e».

Verse: 39  Link to udint Link to udint   Ḳanun camḳalxoy bäziṭoġon metärṭun ǯoġab tadi: "Määlim, Hun he gözälen pi".
   K'anun śamk'alxoy bəzit'oğon metərt'un coğab tadi: «Məəlim, Hun he gözəlen pi».

Verse: 40  Link to udint Link to udint   Eneal Isusaxun sa šey xavar haqsuna zaṗṭunci.
   Eneal İsusaxun sa şey xavar haqsuna zap't'unśi.




Xrisṭos ši Ġara?
Xrist'os şi Ğara?



Verse: 41  Link to udint Link to udint   Ama Isusen šoṭoġo pine: "Heṭaynaḳṭun nex ki, Xrisṭos Davidi Ġare?
   Ama İsusen şot'oğo pine: «Het'aynak't'un nex ki, Xrist'os Davidi Ğare?


Verse: 42-43  Link to udint Link to udint   Axər Daviden ičin Psalom girke boš q "Q̣onʒ́uġon bez Aġa pine: Zu Vi düšmänxo Vi turnoq̇a palaz ḳinäḳ sakamin Bez yön täräf arca" pene.
   Axır Daviden için Psalom girke boş q "Q'ončuğon bez Ağa pine: Zu Vi düşmənxo Vi turnoq'a palaz k'inək' sakamin Bez yön tərəf arśa" pene.

Verse: 44  Link to udint Link to udint   Metärluġen, Daviden Šoṭo "Aġa" pine ćo tarasṭa. Šo hetärä Davidi ġar bakes bakon?"
   Metərluğen, Daviden Şot'o "Ağa" pine ç̌o tarast'a. Şo hetərə Davidi ğar bakes bakon?»




Isusen ḳanun camḳalxo töhmätebsa
İsusen k'anun śamk'alxo töhmətebsa



Verse: 45  Link to udint Link to udint   Amdarxon bitoṭin me äyitmoġo ibakaṭan, Isusen Iz šagirdxo pine:
   Amdarxon bitot'in me əyitmoğo ibakat'an, İsusen İz şagirdxo pine:

Verse: 46  Link to udint Link to udint   "Ḳanun camḳalxoxun vä͑x be͑ġanan. Šoṭoġon boxoy paltarla tarapsuna čurṭunsa, bazarin ganxo ičoġo saymišsunaq̇a sinagogxo samǯi arcala ganxo, q̇onaxluġxo alin besṭa arsṭuna čurṭunsa.
   «K'anun śamk'alxoxun və̌x běğanan. Şot'oğon boxoy paltarla tarapsuna çurt'unsa, bazarin ganxo içoğo saymişsunaq'a sinagogxo samci arśala ganxo, q'onaxluğxo alin best'a arst'una çurt'unsa.

Verse: 47  Link to udint Link to udint   Šoṭoġon süpür čupuġoy ḳožurxo käyi-carṭunne, saal ičoġo aḳesṭeynaḳ boxoy afərəṭunne. Me amdarxoy ǯäza lap bi͑hi bakale".
   Şot'oğon süpür çupuğoy k'ojurxo kəyi-śart'unne, saal içoğo ak'est'eynak' boxoy afırıt'unne. Me amdarxoy cəza lap bǐhi bakale».



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.