TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 21
Chapter: 21
Šüpür
čuġoy
näzir
Şüpür çuğoy nəzir
Verse: 1
Isusen
iz
bula
alabi
be͑ġi
Buxaʒ́uġoy
ḳoya
bakala
näzir
laxala
q̇ave
ṭo͑ġo͑l
näzir
tadala
dövlätlü
amdarxone
aḳi
.
İsusen iz bula alabi běği Buxačuğoy k'oya bakala nəzir laxala q'ave t'ǒğǒl nəzir tadala dövlətlü amdarxone ak'i.
Verse: 2
Sa
käsib
süpür
čuuxal
aneḳi
.
Šoṭin
näziri
q̇utinä
ṗä͑
leṗṭond
tängäne
laxi
.
*
Sa kəsib süpür çuuxal anek'i. Şot'in nəziri q'utinə p'ə̌ lep't'ond təngəne laxi.
*
Verse: 3
Isusen
pine
:
"Vä͑x
düzinäz
nex
:
me
käsib
süpür
čuġon
bitoṭuxun
gele
tängäne
laxi
.
İsusen pine: «Və̌x düzinəz nex: me kəsib süpür çuğon bitot'uxun gele təngəne laxi.
Verse: 4
Šoṭaynaḳ
ki
,
šoṭoġoy
bitoṭin
dövlätin
geleluġaxunṭun
näzir
laxi
,
me
čuġon
isä
iz
käsibluġa
be͑ġinuṭ
yäšäinšbseynaḳ
bakala
iz
kiye
bakalṭu
bitova
tanedi
".
Şot'aynak' ki, şot'oğoy bitot'in dövlətin geleluğaxunt'un nəzir laxi, me çuğon isə iz kəsibluğa běğinut' yəşəinşbseynak' bakala iz kiye bakalt'u bitova tanedi».
Axərənǯi
vaxṭe
niśanxo
Axırınci vaxt'e nišanxo
Verse: 5
Bäzi
amdarxon
Buxaʒ́uġoy
ḳožin
q̇äšäng
źeyurxo
,
Buxaʒ́uġoy
c̣iyal
laxeci
payurxoxun
exlätbaṭan
Isusen
pine
:
Bəzi amdarxon Buxačuğoy k'ojin q'əşəng ǰeyurxo, Buxačuğoy s'iyal laxeśi payurxoxun exlətbat'an İsusen pine:
Verse: 6
"Ṭetär
ġimxo
eġale
ki
,
vä͑n
memiya
aḳi
šeymoġoxun
źene
loxol
źe
tene
mandal
,
bito
oćalaxun
barabar
bakale
".
«T'etər ğimxo eğale ki, və̌n memiya ak'i şeymoğoxun ǰene loxol ǰe tene mandal, bito oç̌alaxun barabar bakale».
Verse: 7
Šoṭoxun
xavarṭun
haq̇i
:
"Määlim
,
me
Vi
piyorox
hevaxṭ
bakala
?
Morox
burqeġaṭan
mani
niśanxo
bakala
?"
Şot'oxun xavart'un haq'i: «Məəlim, me Vi piyorox hevaxt' bakala? Morox burqeğat'an mani nišanxo bakala?»
Verse: 8
Isusen
pine
:
"Ehṭiyatlu
bakanan
,
fereṭ
mabakanan
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
Bez
c̣iyen
gele
amdar
hari
"Zu
Šozu
"
nääl
ki
,
"Vaxṭ
iśalainšakene
"
ukale
.
Šoṭoġoy
bać̣anexun
ma
bafṭanan
.
İsusen pine: «Eht'iyatlu bakanan, feret' mabakanan! Şot'aynak' ki, Bez s'iyen gele amdar hari "Zu Şozu" nəəl ki, "Vaxt' išalainşakene" ukale. Şot'oğoy bač'anexun ma baft'anan.
Verse: 9
Davinq̇a
üsyanxoy
c̣iya
ibakaṭan
täšvišä
ma
bafṭanan
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
morox
saturbe͑ś
bakale
.
Axər
isä
usum
tene
eġal
".
Davinq'a üsyanxoy s'iya ibakat'an təşvişə ma baft'anan. Şot'aynak' ki, morox saturběš bakale. Axır isə usum tene eğal».
Verse: 10
Oša
šoṭoġo
metäre
pi
:
"Millät
milläti
,
padčaġluġ
padčaġluġi
be͑ś
č̣eġale
.
Oşa şot'oğo metəre pi: «Millət milləti, padçağluğ padçağluği běš c'eğale.
Verse: 11
Osṭaar
oćal
galbsun
,
här
gala
busaluġ
saal
pis
azar
,
dähšätxo
saal
göynuxun
kala
niśanxo
bakale
.
Ost'aar oç̌al galbsun, hər gala busaluğ saal pis azar, dəhşətxo saal göynuxun kala nišanxo bakale.
Verse: 12
Ama
bito
me
äšurxoxun
be͑š
Bez
c̣iya
görä
vä͑x
biq̇alṭun
,
šäṗeġalṭun
,
sinagogxoq̇a
zindanxo
badalṭun
,
padčaġxoy
saal
kalaṭoġoy
be͑ś
tašalṭun
.
Ama bito me əşurxoxun běş Bez s'iya görə və̌x biq'alt'un, şəp'eğalt'un, sinagogxoq'a zindanxo badalt'un, padçağxoy saal kalat'oğoy běš taşalt'un.
Verse: 13
Morox
vä͑ynaḳ
Mu͑q
Xavara
yäymišbseynaḳ
sa
fürsänt
bakale
Morox və̌ynak' Mǔq Xavara yəymişbseynak' sa fürsənt bakale
Verse: 14
Moṭaynaḳal
ḳä
ǯoġab
tasṭuna
saturbe͑ś
nu
fikirbsuna
ef
üḳin
boš
q̇ärara
eynan
.
Mot'aynak'al k'ə coğab tast'una saturběš nu fikirbsuna ef ük'in boş q'ərara eynan.
Verse: 15
Šoṭaynaḳ
ki
,
Zu
vä͑x
ṭetär
sa
exlätbsuni
yön
saal
haq̇əl
tadoz
ki
,
ef
be͑ś
č̣eġalṭoġoy
sayǯäṭin
šoṭo
nä
ṗä͑
bes
tene
bakal
,
nääl
ki
šoṭay
be͑ś
čurpes
tene
bakal
.
Şot'aynak' ki, Zu və̌x t'etər sa exlətbsuni yön saal haq'ıl tadoz ki, ef běš c'eğalt'oğoy saycət'in şot'o nə p'ə̌ bes tene bakal, nəəl ki şot'ay běš çurpes tene bakal.
Verse: 16
Lap
efi
nanoġon
,
bavoġon
,
vičimoġon
,
q̇oomxon
saal
dosṭurxon
vä͑x
biq̇esṭalṭun
,
saal
ef
bäziṭoġo
besṗesṭalṭun
.
Lap efi nanoğon, bavoğon, viçimoğon, q'oomxon saal dost'urxon və̌x biq'est'alt'un, saal ef bəzit'oğo besp'est'alt'un.
Verse: 17
Bez
c̣iya
görä
bitoṭin
vä͑x
nifrät
balṭun
.
Bez s'iya görə bitot'in və̌x nifrət balt'un.
Verse: 18
Ama
ef
belxun
sa
popal
kam
tene
bakal
.
Ama ef belxun sa popal kam tene bakal.
Verse: 19
Čurpi
portbsunen
ef
elmoġo
čarḳesṭanan
.
Çurpi portbsunen ef elmoğo çark'est'anan.
Verse: 20
Q̣ošunxoy
Yerusalimi
här
täräf
čurpsuna
aḳaṭan
avabakanan
ki
,
šoṭay
värän
baksuni
vaxṭ
iśalainšakene
.
Q'oşunxoy Yerusalimi hər tərəf çurpsuna ak'at'an avabakanan ki, şot'ay vərən baksuni vaxt' išalainşakene.
Verse: 21
Ṭe
vädä
Iudeyana
bakalorox
buruxmoġoq̇an
ṭiṭeri
,
šähäre
bakalorox
ṭeṭiin
č̣ereq̇an
,
ṭo͑o͑x
bakalorox
ṭiya
maq̇an
baci
.
T'e vədə İudeyana bakalorox buruxmoğoq'an t'it'eri, şəhəre bakalorox t'et'iin c'ereq'an, t'ǒǒx bakalorox t'iya maq'an baśi.
Verse: 22
Šoṭaynaḳ
ki
,
me
ġimxo
häyif
haq̇ala
ġimxone
ki
,
bito
cameciyorox
bex
ṗaṗane
.
Şot'aynak' ki, me ğimxo həyif haq'ala ğimxone ki, bito śameśiyorox bex p'ap'ane.
Verse: 23
Ṭe
ġimxosṭa
bi͑hi
čupuġoyq̇a
döš
tadala
čupuġoy
vay
hala
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
ölkin
bel
kala
bälä
eġale
,
me
azuḳi
loxolal
äǯuġ
bakale
.
T'e ğimxost'a bǐhi çupuğoyq'a döş tadala çupuğoy vay hala! Şot'aynak' ki, ölkin bel kala bələ eğale, me azuk'i loxolal əcuğ bakale.
Verse: 24
Šorox
qələnǯaxun
č̣ovakalṭun
,
bito
millätxoy
arane
sürgünä
yaq̇abakalṭun
.
Ṭi͑yämi
millätxoy
vaxṭ
čarḳamin
Yerusalim
q̇eräz
millätxoy
turnoqa
ćaxćuxeġale
.
Şorox qılıncaxun c'ovakalt'un, bito millətxoy arane sürgünə yaq'abakalt'un. T'ǐyəmi millətxoy vaxt' çark'amin Yerusalim q'erəz millətxoy turnoqa ç̌axç̌uxeğale.
Insani
Ġare
eysun
.
İnsani Ğare eysun.
Verse: 25
Be͑ġasṭa
,
xašasṭa
,
muć̣uliġosṭa
niśan
aḳeġale
.
Oćalin
ćoyel
däniziq̇a
dalġoġoy
gürultinaxun
millätxo
čäšṗäš
mandi
koruġ
aḳalṭun
.
Běğast'a, xaşast'a, muč'uliğost'a nišan ak'eğale. Oç̌alin ç̌oyel dəniziq'a dalğoğoy gürultinaxun millətxo çəşp'əş mandi koruğ ak'alt'un.
Verse: 26
Insanxon
qi͑yexun
saal
oćalin
ćoyel
eġala
bälinä
yaq̇
be͑ġsunen
susṭ
bakalṭun
,
šoṭaynaḳ
ki
,
göynul
bakala
ṗlaneṭxo
iz
ganuxun
galḳale
.
İnsanxon qǐyexun saal oç̌alin ç̌oyel eğala bəlinə yaq' běğsunen sust' bakalt'un, şot'aynak' ki, göynul bakala p'lanet'xo iz ganuxun galk'ale.
Verse: 27
Ṭe
vädä
šoṭoġon
Insani
Ġare
asoyxoy
arane
kala
zorenq̇a
tamtaraġen
eysuna
aḳalṭun
.
T'e vədə şot'oğon İnsani Ğare asoyxoy arane kala zorenq'a tamtarağen eysuna ak'alt'un.
Verse: 28
Me
äšurxo
bex
ṗaṗsa
burqaṭan
ef
bula
alabanan
ala
be͑ġanan
,
šoṭaynaḳ
ki
,
ef
toyen
čarḳesun
iśalainšebaksa
".
Me əşurxo bex p'ap'sa burqat'an ef bula alabanan ala běğanan, şot'aynak' ki, ef toyen çark'esun išalainşebaksa».
Verse: 29
Isusen
šoṭoġoynaḳ
sa
mäsäläl
enečeri
:
"Inǯili
xodaal
,
bito
xodurxoval
be͑ġanan
:
İsusen şot'oğoynak' sa məsələl eneçeri: «İncili xodaal, bito xodurxoval běğanan:
Verse: 30
šoṭoġon
xazal
qayḳaṭan
vä͑nǯä
moṭo
be͑ġi
avananbakon
ki
,
yäy
ene
iśane
.
şot'oğon xazal qayk'at'an və̌ncə mot'o běği avananbakon ki, yəy ene išane.
Verse: 31
Haketäräl
vä͑n
me
šeymoġoy
bex
ṗaṗsuna
aḳaṭan
avabakanan
ki
,
Buxʒ́uġoy
Padčaġluġ
iśane
.
Haketərəl və̌n me şeymoğoy bex p'ap'suna ak'at'an avabakanan ki, Buxčuğoy Padçağluğ išane.
Verse: 32
Vä͑x
düzinäz
nex
:
me
näsil
iz
yäšäyinši
axəra
ṗaṗalṭuxun
be͑ś
morox
bito
bex
ṗaṗale
.
Və̌x düzinəz nex: me nəsil iz yəşəyinşi axıra p'ap'alt'uxun běš morox bito bex p'ap'ale.
Verse: 33
Göyäl
,
oćalal
č̣ovaki
taġale
,
ama
Bez
äyitmux
sal
sa
vaxṭ
č̣ovaki
taġalatene
.
Göyəl, oç̌alal c'ovaki tağale, ama Bez əyitmux sal sa vaxt' c'ovaki tağalatene.
Verse: 34
Vä͑x
fikir
tadanan
!
Ef
üḳ
tarapsuni
,
finaġoyluġi
,
me
yäšäyänši
fikirxon
buymaq̇an
baki
.
Ṭe
ġi
ef
ćoyel
sa
tälä
ḳinä
bürdän
maq̇an
hari
.
Və̌x fikir tadanan! Ef ük' tarapsuni, finağoyluği, me yəşəyənşi fikirxon buymaq'an baki. T'e ği ef ç̌oyel sa tələ k'inə bürdən maq'an hari.
Verse: 35
Šoṭaynaḳ
ki
,
ṭe
ġi
oćalin
ćoyel
yäšäyinšala
bitoṭay
loxol
eġale
.
Şot'aynak' ki, t'e ği oç̌alin ç̌oyel yəşəyinşala bitot'ay loxol eğale.
Verse: 36
Šoṭaynaḳal
ef
loxol
eġala
bito
me
bäloxun
čarḳi
Insani
Ġare
ćoyel
č̣eyes
bakseynaḳ
här
vaxṭ
afərəṗsun
muġur
čurpanan
.".
Şot'aynak'al ef loxol eğala bito me bəloxun çark'i İnsani Ğare ç̌oyel c'eyes bakseynak' hər vaxt' afırıp'sun muğur çurpanan.».
Verse: 37
Isusen
ġenaxun
Buxaʒ́uġoy
ḳoya
zomebsay
,
üšena
isä
ṭeṭiin
č̣eri
Zeytun
burux
c̣ila
buruġone
č̣ovakesṭay
.
İsusen ğenaxun Buxačuğoy k'oya zomebsay, üşena isə t'et'iin c'eri Zeytun burux s'ila buruğone c'ovakest'ay.
Verse: 38
Savaxṭan
üšenen
bito
amdarxo
Isusa
ibakseynaḳ
Šoṭay
ṭo͑ġo͑l
,
Buxaʒ́uġoy
ḳoyaṭun
eysay
.
Savaxt'an üşenen bito amdarxo İsusa ibakseynak' Şot'ay t'ǒğǒl, Buxačuğoy k'oyat'un eysay.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.