TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 4
Chapter: 4
Isusi
sinäyinšaḳsun
İsusi sinəyinşak'sun
Verse: 1
Isus
ω͑vel
Urufen
buybaki
Yordan
oqaxun
qayebaki
,
Urufen
Iču
amc̣i
oćalane
tašeri
.
İsus Ǐvel Urufen buybaki Yordan oqaxun qayebaki, Urufen İçu ams'i oç̌alane taşeri.
Verse: 2
Ṭeṭiya
Isus
q̇ərx
ġi
vaxṭesṭa
iblisa
täräfäxun
sinäinšebaki
.
Me
vädinesṭa
Isusen
hiḳḳal
tene
käyi
.
Q̣ərx
ġi
č̣ovakiṭuxun
oša
isä
Šo
busanebaki
.
T'et'iya İsus q'ırx ği vaxt'est'a iblisa tərəfəxun sinəinşebaki. Me vədinest'a İsusen hik'k'al tene kəyi. Q'ırx ği c'ovakit'uxun oşa isə Şo busanebaki.
Verse: 3
Iblisen
Šoṭo
pine
:
"Ägär
Hun
Buxaʒ́uġoy
Ġarnusa
,
me
źena
ämirba
ki
,
śumq̇an
baki
".
İblisen Şot'o pine: «Әgər Hun Buxačuğoy Ğarnusa, me ǰena əmirba ki, šumq'an baki».
Verse: 4
Ama
Isusen
šoṭo
metäre
ǯoġab
tadi
: "
"Amdar
täkč̣ä
śumen
tene
yäšäinšo
",
pine
camece
".
Ama İsusen şot'o metəre coğab tadi: «"Amdar təkc'ə šumen tene yəşəinşo", pine śameśe».
Verse: 5
Oša
iblisen
Isusa
alloy
sa
galane
lačuvḳi
,
usum
vädinesṭal
dünyäni
bito
padčaġluġxo
Šoṭo
aḳesedi
.
Oşa iblisen İsusa alloy sa galane laçuvk'i, usum vədinest'al dünyəni bito padçağluğxo Şot'o ak'esedi.
Verse: 6
Iblisen
Isusa
pine
:
"Zu
bito
moṭoġoy
loxol
bakala
kalaluġa
saal
varluga
Va
tadoz
,
šoṭaynaḳ
ki
,
morox
zane
tadece
,
zuval
šu
čureġaiz
,
šoṭo
tades
baskon
.
İblisen İsusa pine: «Zu bito mot'oğoy loxol bakala kalaluğa saal varluga Va tadoz, şot'aynak' ki, morox zane tadeśe, zuval şu çureğaiz, şot'o tades baskon.
Verse: 7
Be͑ġa
,
ägär
Hun
za
bul
ḳosṗain
,
morox
bito
Vi
bakale
".
Běğa, əgər Hun za bul k'osp'ain, morox bito Vi bakale».
Verse: 8
Isusen
moṭo
metäre
ǯoġab
tadi
: "
"Šeytan
,
irad
baka
bez
ṭo͑ġo͑lxun
!
Buxaʒ́ux
Q̣onʒ́uġo
bul
ḳoc̣ba
,
täkč̣ä
Šoṭoval
q̇ulluġba
"
pine
camece
".
İsusen mot'o metəre coğab tadi: «"Şeytan, irad baka bez t'ǒğǒlxun! Buxačux Q'ončuğo bul k'os'ba, təkc'ə Şot'oval q'ulluğba" pine śameśe».
Verse: 9
Oša
iblisen
Šoṭo
Yerusalimane
tašeri
,
Buxaʒ́uġoy
Ḳožin
bel
sa
gala
efi
pine
:
"Ägär
Hun
Buxaʒ́uġoy
Ġarnusa
,
va
memiin
oq̇a
bosa
.
Oşa iblisen Şot'o Yerusalimane taşeri, Buxačuğoy K'ojin bel sa gala efi pine: «Әgər Hun Buxačuğoy Ğarnusa, va memiin oq'a bosa.
Verse: 10
Axər
"Buxaʒ́uġon
Va
görä
Iz
angelxo
ämirebo
ki
,
Va
efeq̇aṭun
,
Axır "Buxačuğon Va görə İz angelxo əmirebo ki, Va efeq'at'un,
Verse: 11
Va
ičoġoy
kulmoġoy
loxol
tašaṭun
,
Vi
tur
sa
źena
nu
lafṭane
"
pi
camecene
".
Va içoğoy kulmoğoy loxol taşat'un, Vi tur sa ǰena nu laft'ane" pi śameśene».
Verse: 12
Ama
Isusen
šoṭo
metäre
ǯoġab
tadi
: "
"Buxaʒ́ux
Q̣onʒ́uġo
sinäinš
maba
" --
camecene
".
Ama İsusen şot'o metəre coğab tadi: «"Buxačux Q'ončuğo sinəinş maba" – śameśene».
Verse: 13
Iblisen
här
sinäinšbsuna
čarḳiṭuxun
oša
sa
gädär
vaxṭ
Šoṭoxun
ä͑xile
baki
.
İblisen hər sinəinşbsuna çark'it'uxun oşa sa gədər vaxt' Şot'oxun ə̌xile baki.
Isusen
Iz
q̇ulluġane
burqsa
İsusen İz g'ulluğane burqsa
Verse: 14
Isus
Urufi
zoren
Galileyinane
qaybaki
.
Šoṭay
barada
xavar
bito
ṭe
gala
yäymiše
baki
.
İsus Urufi zoren Galileyinane qaybaki. Şot'ay barada xavar bito t'e gala yəymişe baki.
Verse: 15
Isusen
ṭiyani
sinagogxosṭa
zombsane
burqi
.
Bitoṭinal
Iču
tärifläinšebsay
.
İsusen t'iyani sinagogxost'a zombsane burqi. Bitot'inal İçu tərifləinşebsay.
Isus
Nazareṭa
q̇abul
tene
baksa
İsus Nazaret'a q'abul tene baksa
Verse: 16
Isus
Iz
kalabaki
Nazareṭ
šähärene
hari
saal
Iz
ädäten
U͑qu͑mǯi
ġine
sinagogane
taci
.
Šo
ω͑vel
Camurxoxun
ḳalṗseynaḳ
turele
hayzeri
.
İsus İz kalabaki Nazaret' şəhərene hari saal İz ədəten Ŭqǔmci ğine sinagogane taśi. Şo Ǐvel Śamurxoxun k'alp'seynak' turele hayzeri.
Verse: 17
Šoṭo
Isaya
xavartašali
girkäṭun
tadi
.
Isusen
girkä
qaypi
me
äyitmox
cameci
ganune
bä͑ġä͑bi
:
Şot'o İsaya xavartaşali girkət'un tadi. İsusen girkə qaypi me əyitmox śameśi ganune bə̌ğə̌bi:
Verse: 18
"Q̣onʒ́uġoy
Uruf
Bez
loxole
,
Šoṭaynaḳ
ki
,
faġərxo
Mu͑q
Xavara
avabakesṭeynaḳ
Šoṭin
Za
q̇ulluġe
tadi
,
Biq̇eciṭoġo
čarḳesun
,
Ḳać̣iṭoġo
ičoġoy
pulmoġoy
qayesuna
bayanbseynaḳ
,
Čätinluġa
bakalṭoġo
särbäsṭ
tärbsuna
bayanbseynaḳ
,
«Q'ončuğoy Uruf Bez loxole, Şot'aynak' ki, fağırxo Mǔq Xavara avabakest'eynak' Şot'in Za q'ulluğe tadi, Biq'eśit'oğo çark'esun, K'ač'it'oğo içoğoy pulmoğoy qayesuna bayanbseynak', Çətinluğa bakalt'oğo sərbəst' tərbsuna bayanbseynak',
Verse: 19
Q̣onʒ́uġoy
üḳ
boḳosṗala
usena
bayanbseynaḳ
Zane
yaq̇abi
".
Q'ončuğoy ük' bok'osp'ala usena bayanbseynak' Zane yaq'abi».
Verse: 20
Oša
Isusen
girkä
buṭḳi
q̇ulluġčina
tadi
,
areci
.
Sinagoga
arciṭoġon
bitoṭin
Šoṭo
diqqäten
be͑ṭunġsay
.
Oşa İsusen girkə but'k'i q'ulluğçina tadi, areśi. Sinagoga arśit'oğon bitot'in Şot'o diqqəten bět'unğsay.
Verse: 21
Isusen
šoṭoġoynaḳ
exläṭbsane
burqi
:
"Vä͑n
ibaki
me
ω͑vel
Cam
ġe
bex
ṗaneṗi
".
İsusen şot'oğoynak' exlət'bsane burqi: «Və̌n ibaki me Ǐvel Śam ğe bex p'anep'i».
Verse: 22
Biṭoṭin
Šoṭay
barada
šaaṭ
äyiṭmoxṭunney
saal
Šoṭay
źomoxun
č̣eġala
üḳ
boḳosṗala
äyiṭmoġo
haq̇eci
manṭunsṭay
.
Šoṭoġon
"Yäni
Mo
Iosifi
Ġar
teneki
?"
nexṭuniy
.
Bit'ot'in Şot'ay barada şaat' əyit'moxt'unney saal Şot'ay ǰomoxun c'eğala ük' bok'osp'ala əyit'moğo haq'eśi mant'unst'ay. Şot'oğon «Yəni Mo İosifi Ğar teneki?» next'uniy.
Verse: 23
Isusen
šoṭoġo
metäre
pi
:
"Onsuz
vä͑n
Za
"Ay
doxṭur
,
hun
va
q̇olayba
!"
mäsälinä
eyex
badalnan
.
"Ḳefernauma
biṭoġoy
barada
ibakeynan
.
Memiya
,
Vi
yurdasṭal
,
haṭe
äšurxo
ba
!"
uḳalnan
".
İsusen şot'oğo metəre pi: «Onsuz və̌n Za "Ay doxt'ur, hun va q'olayba!" məsəlinə eyex badalnan. "K'efernauma bit'oğoy barada ibakeynan. Memiya, Vi yurdast'al, hat'e əşurxo ba!" uk'alnan».
Verse: 24
Oša
pine
:
"Vä͑x
düzinäz
nex
:
sal
sa
xavartašal
iz
yurdnu
q̇abul
tene
baksa
.
Oşa pine: «Və̌x düzinəz nex: sal sa xavartaşal iz yurdnu q'abul tene baksa.
Verse: 25
P̣urumal
vä͑x
düzinäz
nex
ki
,
Ilyay
vädinesṭa
göy
xib
usen
u͑q
xaš
vaxt
buṭe
mandi
,
bito
ölkine
kala
busaluġ
bakaṭan
Israilä
gele
süpür
čupuxoy
.
P'urumal və̌x düzinəz nex ki, İlyay vədinest'a göy xib usen ǔq xaş vaxt but'e mandi, bito ölkine kala busaluğ bakat'an İsrailə gele süpür çupuxoy.
Verse: 26
Ama
Ilya
šoṭoġoy
sayǯäṭay
ṭo͑ġo͑l
tä
,
Sidoni
Sarfat
šähäre
bakala
sa
süpür
čuġoy
ṭo͑ġo͑le
yaq̇baki
.
Ama İlya şot'oğoy saycət'ay t'ǒğǒl tə, Sidoni Sarfat şəhəre bakala sa süpür çuğoy t'ǒğǒle yaq'baki.
Verse: 27
Yelisey
xavartašali
vädinesṭa
Israila
gele
ǯuzamlunoy
.
Ama
Aramlu
Naamanaxun
bašq̇al
šoṭoġoxun
säyǯo
tämiz
tene
baki
".
Yelisey xavartaşali vədinest'a İsraila gele cuzamlunoy. Ama Aramlu Naamanaxun başq'al şot'oğoxun səyco təmiz tene baki».
Verse: 28
Sinagoga
bakala
amdarxo
bito
me
äyitmoġo
ibaki
äǯuġlainšṭunbaki
.
Sinagoga bakala amdarxo bito me əyitmoğo ibaki əcuğlainşt'unbaki.
Verse: 29
Sorox
turelṭun
hayzeri
,
Isusa
šähärexun
ä͑xil
šäṗṭunci
.
Šoṭo
učurumaxun
bosṭeynaḳ
šähär
biq̇eci
täpin
belṭun
ečeri
.
Sorox turelt'un hayzeri, İsusa şəhərexun ə̌xil şəp't'unśi. Şot'o uçurumaxun bost'eynak' şəhər biq'eśi təpin belt'un eçeri.
Verse: 30
Ama
Isus
šoṭoġoy
aranexun
č̣eri
taneci
.
Ama İsus şot'oğoy aranexun c'eri taneśi.
Isusen
Ḳefernaumi
sinagogaxun
ǯinane
č̣evḳsa
İsusen K'efernaumi sinagogaxun cinane c'evk'sa
Verse: 31
Isus
Galileyay
Ḳefernaum
šähärene
hari
.
U͑qu͑mǯi
ġine
Šoṭin
zombsane
burqi
šoṭoġo
.
İsus Galileyay K'efernaum şəhərene hari. Ŭqǔmci ğine Şot'in zombsane burqi şot'oğo.
Verse: 32
Šoṭay
zombsuna
haqeci
manṭunsṭay
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Šoṭin
sa
kaloo
ḳinäne
äyitey
.
Şot'ay zombsuna haqeśi mant'unst'ay, şot'aynak' ki, Şot'in sa kaloo k'inəne əyitey.
Verse: 33
Haṭe
vädä
sinagoga
ǯinla-tortor
urufla
sa
tanebuy
.
Šoṭin
osṭaar
harayepi
:
Hat'e vədə sinagoga cinla-tortor urufla sa tanebuy. Şot'in ost'aar harayepi:
Verse: 34
"Ḳää
bake
?
Ay
Nazareṭlu
Isus
,
yaxun
ḳän
čuresa
?
Yax
äfčibsan
hare
?
Zu
avazu
Hun
šunu
:
Buxaʒ́uġoy
ω͑velonu
!"
«K'əə bake? Ay Nazaret'lu İsus, yaxun k'ən çuresa? Yax əfçibsan hare? Zu avazu Hun şunu: Buxačuğoy Ǐvelonu!»
Verse: 35
Ama
Isusen
šoṭo
q̇adaġanbi
pine
:
"Šiṗ
čurpa
,
me
amdaraxunal
č̣eki
!"
Ǯinen
me
amdara
bitoṭay
be͑ś
oq̇a
saki
sal
sa
zäräl
tadinut
šoṭoxun
č̣ere
.
Ama İsusen şot'o q'adağanbi pine: «Şip' çurpa, me amdaraxunal c'eki!» Cinen me amdara bitot'ay běš oq'a saki sal sa zərəl tadinut şot'oxun c'ere.
Verse: 36
Bito
matṭun
mandi
,
sun-sunal
piṭun
:
"Me
äyit
hiḳä
?
Moṭin
tortor
urufxo
kalaluġenq̇a
zorene
ämirbsa
,
šoroxal
č̣eṭunsa
!"
Bito matt'un mandi, sun-sunal pit'un: «Me əyit hik'ə? Mot'in tortor urufxo kalaluğenq'a zorene əmirbsa, şoroxal c'et'unsa!»
Verse: 37
Isusi
barada
xavar
me
oćali
här
gala
yäymišebaki
.
İsusi barada xavar me oç̌ali hər gala yəymişebaki.
Isusen
gele
amdarxone
q̇olaybsa
İsusen gele amdarxone q'olaybsa
Verse: 38
Isus
sinagogaxun
č̣eri
Simoni
ḳoyane
hari
.
Simoni
q̇aynako
kala
q̇əzdərmin
boš
baseḳsay
.
Me
čuġoynaḳ
Isusaxun
kömäyṭun
čureśi
.
İsus sinagogaxun c'eri Simoni k'oyane hari. Simoni q'aynako kala q'ızdırmin boş basek'say. Me çuğoynak' İsusaxun köməyt'un çureši.
Verse: 39
Isus
šoṭo
iśalayinšaki
q̇əzdərmin
azara
q̇adaġanebi
,
čuġoyal
q̇əzdərma
cire
.
Ǯuux
haṭe
saad
hayzeri
ičoġo
q̇ulluġbsane
burqi
.
İsus şot'o išalayinşaki q'ızdırmin azara q'adağanebi, çuğoyal q'ızdırma śire. Cuux hat'e saad hayzeri içoğo q'ulluğbsane burqi.
Verse: 40
Be͑ġ
batḳaṭan
bitoṭin
ǯürbäǯür
azarxo
bakalṭoġo
Isusi
ṭo͑ġo͑lṭun
ečeri
.
Šoṭin
här
sunṭay
loxol
Iz
kula
laxi
šoṭoġo
q̇olayebsay
.
Běğ batk'at'an bitot'in cürbəcür azarxo bakalt'oğo İsusi t'ǒğǒlt'un eçeri. Şot'in hər sunt'ay loxol İz kula laxi şot'oğo q'olayebsay.
Verse: 41
Sa
hemaṭoġoxun
isä
tortor
urufxon
"Hun
Buxaʒ́uġoy
Ġarnu
!"
uḳa
haraypsun
č̣eṭunsay
.
Ičin
isä
šoṭoġo
q̇adaġanebsay
,
äyitbsuna
iǯaza
tatenesṭay
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
šoṭoġon
Isusi
Xrisṭos
baksuna
avaṭuniy
.
Sa hemat'oğoxun isə tortor urufxon «Hun Buxačuğoy Ğarnu!» uk'a haraypsun c'et'unsay. İçin isə şot'oğo q'adağanebsay, əyitbsuna icaza tatenest'ay. Şot'aynak' ki, şot'oğon İsusi Xrist'os baksuna avat'uniy.
Isusen
Iz
karoozbsuna
davamebsa
İsusen İz karoozbsuna davamebsa
Verse: 42
Ḳäybakaṭan
Isus
č̣eri
amdar
nu
bakala
sa
galane
taci
.
Amdarxon
isä
Iču
qävṭunsay
.
Šorox
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
ičoġo
barti
maq̇an
taci
pi
,
Šoṭo
ičoġoy
ṭo͑ġo͑l
efsunṭun
čureci
.
K'əybakat'an İsus c'eri amdar nu bakala sa galane taśi. Amdarxon isə İçu qəvt'unsay. Şorox İsusi t'ǒğǒl hari içoğo barti maq'an taśi pi, Şot'o içoğoy t'ǒğǒl efsunt'un çureśi.
Verse: 43
Ama
Isusen
Šoṭoġo
pine
: "
Zu
ṭi͑yämi
šähärmoġoval
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġi
Mu͑q
Xavara
yäymišiz
buq̇on
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Zu
ḳoṭaynaḳez
yaq̇abake
".
Ama İsusen Şot'oğo pine: « Zu t'ǐyəmi şəhərmoğoval Buxačuğoy Padçağluği Mǔq Xavara yəymişiz buq'on, şot'aynak' ki, Zu k'ot'aynak'ez yaq'abake».
Verse: 44
Metärluġen
,
Isusen
Iudeyani
sinagogurxo
karoozebsay
.
Metərluğen, İsusen İudeyani sinagogurxo karoozebsay.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.