TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 5
Chapter: 5
Samǯi
šagirdxo
Samci şagirdxo
Verse: 1
Sa
ġi
Isus
Ginnesar
göle
ṭo͑ġo͑l
ćurpeney
.
Ǯamaat
Šoṭay
härrämine
ćurpi
,
Buxaʒ́uġoy
äyitä
u͑mu͑xṭunlaxsay
.
Sa ği İsus Ginnesar göle t'ǒğǒl ç̌urpeney. Camaat Şot'ay hərrəmine ç̌urpi, Buxačuğoy əyitə ǔmǔxt'unlaxsay.
Verse: 2
Isusen
göle
ṭo͑ġo͑l
čurpi
ṗä͑
dänä
lodḳane
aḳi
.
Čälibiq̇alxo
isä
lodḳinaxun
č̣eri
ičoġoy
torurxoṭun
oc̣ksay
.
İsusen göle t'ǒğǒl çurpi p'ə̌ dənə lodk'ane ak'i. Çəlibiq'alxo isə lodk'inaxun c'eri içoğoy torurxot'un os'ksay.
Verse: 3
Isus
ṗä͑
lodḳin
sunṭu
-
Simoni
lodḳina
arci
šoṭoxun
göle
ṭo͑ġo͑lxun
samal
ä͑xilbaksunane
xahišbi
.
Oša
Isus
arci
ǯamaata
lodḳinaxun
zombsane
burqi
.
İsus p'ə̌ lodk'in sunt'u - Simoni lodk'ina arśi şot'oxun göle t'ǒğǒlxun samal ə̌xilbaksunane xahişbi. Oşa İsus arśi camaata lodk'inaxun zombsane burqi.
Verse: 4
Šoṭin
Iz
äyitä
čarḳaṭan
Simona
pine
:
"Lodḳina
bä͑ġäloyluġa
tašanan
,
ef
torurxoval
čäli
biq̇seynaḳ
xena
bosanan
".
Şot'in İz əyitə çark'at'an Simona pine: «Lodk'ina bə̌ğəloyluğa taşanan, ef torurxoval çəli biq'seynak' xena bosanan».
Verse: 5
Simonen
ǯoġabe
tadi
:
"Määlim
,
yan
üše
käybakamin
äšyanbe
,
ama
hiḳḳal
biq̇es
teyan
baki
.
Vi
äyiten
saal
torurxo
bosson
".
Simonen coğabe tadi: «Məəlim, yan üşe kəybakamin əşyanbe, ama hik'k'al biq'es teyan baki. Vi əyiten saal torurxo bosson».
Verse: 6
Metärbi
ṭe
q̇ädäräl
čäliṭun
biq̇i
ki
,
ičoġoy
torurxoval
zəġbaksane
burqi
.
Metərbi t'e q'ədərəl çəlit'un big'i ki, içoğoy torurxoval zığbaksane burqi.
Verse: 7
Šoṭoġon
ṭi͑yämi
lodḳina
bakala
yoldašxo
ḳalṭunpi
ki
,
hari
ičoġo
kömäybaṭun
.
Šoṭoġon
hari
lodḳoġoy
ṗrannal
čälinen
buyṭunbi
.
Lodḳoxal
batksane
burqi
.
Şot'oğon t'ǐyəmi lodk'ina bakala yoldaşxo k'alt'unpi ki, hari içoğo köməybat'un. Şot'oğon hari lodk'oğoy p'rannal çəlinen buyt'unbi. Lodk'oxal batksane burqi.
Verse: 8
Simon
P̣yoṭeren
moṭo
aḳi
Isusi
turmoġo
biti
metäre
pi
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
zaxun
ä͑xil
baka
,
axər
zu
günaxkar
sa
amdarzu
".
Simon P'yot'eren mot'o ak'i İsusi turmoğo biti metəre pi: «Ay Q'ončux, zaxun ə̌xil baka, axır zu günaxkar sa amdarzu».
Verse: 9
Šoṭaynaḳ
ki
,
šo
ičal
,
iz
ṭo͑ġo͑l
bakaloroxal
ičoġoy
biq̇i
čälin
gele
baksunaxun
mat
mandeṭuniy
.
Şot'aynak' ki, şo içal, iz t'ǒğǒl bakaloroxal içoğoy biq'i çəlin gele baksunaxun mat mandet'uniy.
Verse: 10
Simonaxun
ortaġ
bakala
Iakov
saal
Iona
c̣ila
Zevedeyi
ġarmuxal
hametär
hissurxoy
bošṭuniy
.
Ama
ωsusen
Simona
metäre
pi
:
"Ma
q̇i͑ba
,
moṭoxun
oša
čälin
gala
amdar
biq̇alnu
".
Simonaxun ortağ bakala İakov saal İona s'ila Zevedeyi ğarmuxal hametər hissurxoy boşt'uniy. Ama Isusen Simona metəre pi: «Ma q'ǐba, mot'oxun oşa çəlin gala amdar biq'alnu».
Verse: 11
Šoṭoġon
lodḳoġo
göle
ṭo͑ġo͑l
č̣evḳi
bitova
bosi
Isusi
bać̣anexunṭun
taci
.
Şot'oğon lodk'oğo göle t'ǒğǒl c'evk'i bitova bosi İsusi bač'anexunt'un taśi.
Isusen
ǯuzam
azar
bakala
amdara
q̇olayebsa
İsusen cuzam azar bakala amdara q'olayebsa
Verse: 12
Sa
ġi
Isus
šähärmoġoy
sunṭusṭa
bakaṭan
bädän
dirisṭ
ǯuzama
biq̇eci
sa
amdarane
iräst
hari
.
Me
amdaren
Isusa
aḳi
,
ćooq̇a
pasṭeci
xoinśebi
:
"Ay
Q̣onʒ́u͑x
,
čureġayin
za
tämizbes
banko
".
Sa ği İsus şəhərmoğoy sunt'ust'a bakat'an bədən dirist' cuzama biq'eśi sa amdarane irəst hari. Me amdaren İsusa ak'i, ç̌ooq'a past'eśi xoinšebi: «Ay Q'ončǔx, çureğayin za təmizbes banko».
Verse: 13
Isusen
Iz
kula
boxodi
šoṭo
lafṭesedi
,
oša
pine
:
"Čurezsa
,
tämizbaka
!"
Haṭe
saad
me
amdar
ǯuzamaxun
tämize
baki
.
İsusen İz kula boxodi şot'o laft'esedi, oşa pine: «Çurezsa, təmizbaka!» Hat'e saad me amdar cuzamaxun təmize baki.
Verse: 14
Isusen
šoṭo
tapšurebi
ki
,
šuḳḳala
sa
äyit
maq̇an
pi
,
saal
pine
:
"Ama
taki
,
va
be͑inśa
aḳesṭa
.
Amdarxoval
avabakesṭeynaḳ
,
vi
ǯuzamaxun
tämizbaksuna
görä
Moiseyi
buyruġxo
be͑ġi
q̇urbanxo
eča
".
İsusen şot'o tapşurebi ki, şuk'k'ala sa əyit maq'an pi, saal pine: «Ama taki, va běinša ak'est'a. Amdarxoval avabakest'eynak', vi cuzamaxun təmizbaksuna görə Moiseyi buyruğxo běği q'urbanxo eça».
Verse: 15
Ama
Izi
baradan
exläṭ
samalal
här
gala
yäymiše
baksay
.
Ġele
amdarxo
Isusi
ṭo͑ġo͑le
eysay
ki
,
Šoṭo
u͑mu͑xlaxaṭun
,
saal
azaraxun
q̇olaybakaṭun
.
Ama İzi baradan exlət' samalal hər gala yəymişe baksay. Ğele amdarxo İsusi t'ǒğǒle eysay ki, Şot'o ǔmǔxlaxat'un, saal azaraxun q'olaybakat'un.
Verse: 16
Ama
Isus
täkluġa
zaṗeci
afərənney
.
Ama İsus təkluğa zap'eśi afırınney.
Isusen
ṗaraličen
duġiṭu
q̇olayebsa
İsusen p'araliçen duğit'u q'olayebsa
Verse: 17
Sa
ġi
Isusen
zomnebsay
.
Galileyayq̇a
Iudeyay
bito
ayizmoġoxun
saal
Yerusalimaxun
eġala
fariseyxoq̇a
ḳanuni
määlimxo
Iz
ṭo͑ġo͑l
arceṭuniy
.
Azariṭoġo
q̇olaybseynaḳ
Isusasṭa
Q̣onʒ́uġoy
zorebuy
.
Sa ği İsusen zomnebsay. Galileyayq'a İudeyay bito ayizmoğoxun saal Yerusalimaxun eğala fariseyxoq'a k'anuni məəlimxo İz t'ǒğǒl arśet'uniy. Azarit'oğo q'olaybseynak' İsusast'a Q'ončuğoy zorebuy.
Verse: 18
Me
vädä
sa
hema
tanen
gane
boš
basḳi
sa
ṗaraličen
duġi
amdaraṭun
ečeri
.
Šoṭoġon
me
amdara
bona
ečeri
Isusi
be͑ś
laxsunaṭun
čaləšaksay
.
Me vədə sa hema tanen gane boş bask'i sa p'araliçen duği amdarat'un eçeri. Şot'oğon me amdara bona eçeri İsusi běš laxsunat'un çalışaksay.
Verse: 19
Ama
gele
amdar
topbaksunaxun
ṗaraličen
duġi
amdara
Isusi
ṭo͑ġo͑l
ečes
bateṭunḳsay
.
Šoṭaynaḳal
ḳožin
ḳirämiṭä
ṭaṭapi
qayṭunpi
,
azaruna
döšäyi
boš
bi͑yex
,
Isusi
be͑ś
laṭunxi
.
Ama gele amdar topbaksunaxun p'araliçen duği amdara İsusi t'ǒğǒl eçes batet'unk'say. Şot'aynak'al k'ojin k'irəmit'ə t'at'api qayt'unpi, azaruna döşəyi boş bǐyex, İsusi běš lat'unxi.
Verse: 20
Isusen
šoṭoġoy
ve͑baksuna
aḳi
pine
:
"Dosṭ
,
vi
günaxxo
baġəšlainšebaki
".
İsusen şot'oğoy věbaksuna ak'i pine: «Dost', vi günaxxo bağışlainşebaki».
Verse: 21
Ḳanun
camḳalxon
saal
fariseyxon
ičoġoy
üḳe
boš
metär
fikirbšaṭun
burqi
:
"Buxaʒ́uġoy
tärsinä
äyiṭḳala
me
amdar
šuva
ki
?
Buxaʒ́uġoxun
bašq̇al
šina
günaxxo
baġəšlainšes
bakon
?"
K'anun śamk'alxon saal fariseyxon içoğoy ük'e boş metər fikirbşat'un burqi: «Buxačuğoy tərsinə əyit'k'ala me amdar şuva ki? Buxačuğoxun başq'al şina günaxxo bağışlainşes bakon?»
Verse: 22
Isusen
šoṭoġoy
ḳä
fikirbsuna
q̇amišaki
ǯoġabe
tadi
:
"Heṭaynaḳ
ef
üḳe
boš
metärnan
fikirbsa
?
İsusen şot'oğoy k'ə fikirbsuna q'amişaki coğabe tadi: «Het'aynak' ef ük'e boş metərnan fikirbsa?
Verse: 23
Manu
samal
hasanda
?
"Vi
günaxxo
baġəšlainšebaki
"
upsun
,
yoxsa
"hayza
,
tarapa
?"
Manu samal hasanda? "Vi günaxxo bağışlainşebaki" upsun, yoxsa "hayza, tarapa?"
Verse: 24
Ama
vä͑n
avabakanan
ki
,
Insani
Ġare
oćalin
ćoye
günaxxo
baġəšlainšala
exṭiyär
bune
".
Oša
ṗaraličen
duġi
amdara
pine
:
"Va
nexsu
hayza
,
vi
döšäyä
exṭa
,
vi
ḳoya
taki
!"
Ama və̌n avabakanan ki, İnsani Ğare oç̌alin ç̌oye günaxxo bağışlainşala ext'iyər bune». Oşa p'araliçen duği amdara pine: «Va nexsu hayza, vi döşəyə ext'a, vi k'oya taki!»
Verse: 25
Azaru
haṭe
saad
bitoṭay
piin
be͑ś
turele
hayzeri
,
iz
döšäyä
exedi
,
Buxaʒ́uġo
šükürbsun
iz
ḳoyane
taci
.
Azaru hat'e saad bitot'ay piin běš turele hayzeri, iz döşəyə exedi, Buxačuğo şükürbsun iz k'oyane taśi.
Verse: 26
Bitoṭay
üḳe
q̇i͑ne
bafṭi
,
Buxaʒ́uġo
šükürbsun
kala
q̇iye
boš
piṭun
:
"Ġe
nu
aḳeci
äšurxoyan
aḳi
!"
Bitot'ay ük'e q'ǐne baft'i, Buxačuğo şükürbsun kala q'iye boş pit'un: «Ğe nu ak'eśi əşurxoyan ak'i!»
Levi
šagirdxone
gärbaksa
Levi şagirdxone gərbaksa
Verse: 27
Moṭoxun
oša
Isus
č̣öše
č̣eri
,
nalog
gireġala
gala
arci
Levi
c̣ila
naloggirbala
aḳi
šoṭo
pine
:
"Bez
bać̣anexun
eki
".
Mot'oxun oşa İsus c'öşe c'eri, nalog gireğala gala arśi Levi s'ila naloggirbala ak'i şot'o pine: «Bez bač'anexun eki».
Verse: 28
Šoṭinal
hayzeri
,
biṭova
bosi
,
Isusi
bać̣anexune
taci
.
Şot'inal hayzeri, bit'ova bosi, İsusi bač'anexune taśi.
Verse: 29
Oša
Levinen
iz
ḳoya
Isusa
kala
sa
q̇onaxluġe
tadi
.
Sulfin
bać̣ane
šoṭoġoxun
sagala
gele
naloggirbalxo
saal
q̇eräz
amdarxoval
buney
.
Oşa Levinen iz k'oya İsusa kala sa q'onaxluğe tadi. Sulfin bač'ane şot'oğoxun sagala gele naloggirbalxo saal q'erəz amdarxoval buney.
Verse: 30
Fariseyxonq̇a
ičoġoy
girk
camḳalxon
nairäziluġbsaṭun
burq̇i
.
Šoṭoġon
Isusi
šagirdxo
piṭun
:
"Heṭaynaḳ
naloggirbalxoxunq̇a
günaxkarxoxun
sagala
käyi-u͑nanxsa
?"
Fariseyxonq'a içoğoy girk śamk'alxon nairəziluğbsat'un burq'i. Şot'oğon İsusi şagirdxo pit'un: «Het'aynak' naloggirbalxoxunq'a günaxkarxoxun sagala kəyi-ǔnanxsa?»
Verse: 31
Ama
Isusen
šoṭoġo
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Azarsuzṭoġoy
tene
,
azaruṭoġoy
doxṭura
ehṭiyäǯo
.
Ama İsusen şot'oğo metəre coğab tadi: «Azarsuzt'oğoy tene, azarut'oğoy doxt'ura eht'iyəco.
Verse: 32
Zu
düzgün
amdarxo
tää
,
günaxkarxo
toobabsuna
ḳalpsaz
hare
".
Zu düzgün amdarxo təə, günaxkarxo toobabsuna k'alpsaz hare».
Ġuruxaxun
ġać
exlät
Ğuruxaxun ğaç̌ exlət
Verse: 33
Šoṭoġon
isä
Isusa
piṭun
:
"Ioani
šagirdxon
usum-usum
ġurux
efi
afərəṭunne
,
fariseyxoy
šagirdxonal
metärṭunbsa
.
Ama
Viṭoġon
käyi-u͑ṭunġsa
".
Şot'oğon isə İsusa pit'un: «İoani şagirdxon usum-usum ğurux efi afırıt'unne, fariseyxoy şagirdxonal metərt'unbsa. Ama Vit'oğon kəyi-ǔt'unğsa».
Verse: 34
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Laśḳoybakala
bäye
ṭo͑ġo͑l
arci
yoldašxo
ġurux
efsuna
mäǯburbes
bananko
?
İsusen şot'oğo coğabe tadi: «Lašk'oybakala bəye t'ǒğǒl arśi yoldaşxo ğurux efsuna məcburbes bananko?
Verse: 35
Ama
sa
ġi
eġale
,
laśḳoybakala
bäyä
ičoġoy
aranexun
tašalṭun
,
ṭe
vädä
šoṭoġonal
ġurux
efalṭun
".
Ama sa ği eğale, lašk'oybakala bəyə içoğoy aranexun taşalt'un, t'e vədə şot'oğonal ğurux efalt'un».
Verse: 36
Isusen
šoṭoġoynaḳ
sa
mäsäläl
enečeri
:
"Šuḳḳalen
täzä
paltaraxun
sa
ḳoṭor
čuki
bisi
paltara
yamaluq̇
tene
duq̇on
,
yoxsa
täzä
paltar
ham
zəġebakon
,
hamal
täzä
paltaraxun
čukeci
ḳoṭor
bisi
paltara
yarayinš
tenebon
.
İsusen şot'oğoynak' sa məsələl eneçeri: «Şuk'k'alen təzə paltaraxun sa k'ot'or çuki bisi paltara yamaluq' tene duğ'on, yoxsa təzə paltar ham zığebakon, hamal təzə paltaraxun çukeśi k'ot'or bisi paltara yarayinş tenebon.
Verse: 37
Šuḳḳalen
täzä
finä
bisi
tuluġxo
bateneḳon
.
Yoxsa
täzä
finen
tuluġxo
to͑pe͑ve͑kon
,
ham
fine
baro
,
hamal
tuluġxone
xarab
bako
.
Şuk'k'alen təzə finə bisi tuluğxo batenek'on. Yoxsa təzə finen tuluğxo tǒpěvěkon, ham fine baro, hamal tuluğxone xarab bako.
Verse: 38
Täzä
fi
täzä
tuluġxone
bayeġo
.
Təzə fi təzə tuluğxone bayeğo.
Verse: 39
Šuḳḳalen
bisi
fi
u͑ġiṭuxun
oša
täzäṭu
čurteneġo
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
uneḳo
:
"Bisiyo
samalal
šaat
"".
Şuk'k'alen bisi fi ǔğit'uxun oşa təzət'u çurteneğo. Şot'aynak' ki, unek'o: "Bisiyo samalal şaat"».
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.