TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 6
Chapter: 6
U͑qu͑mǯi
ġine
barada
zombsun
Ŭqǔmci ğine barada zombsun
Verse: 1
Sa
U͑qu͑mǯi
ġine
Isus
taxəli
äkini
aranexun
č̣ovaneḳsay
.
Iz
šagirdġon
isä
sünbülxo
čuki
ičoġoy
mä͑xine
śarpi
uṭunḳsay
.
Sa Ŭqǔmci ğine İsus taxıli əkini aranexun c'ovanek'say. İz şagirdğon isə sünbülxo çuki içoğoy mə̌xine šarpi ut'unk'say.
Verse: 2
Fariseyxoy
bäziṭoġon
piṭun
:
"Vä͑n
heṭaynaḳ
U͑qu͑mǯi
ġine
q̇adaġan
baki
äšurxonan
biq̇sa
?"
Fariseyxoy bəzit'oğon pit'un: «Və̌n het'aynak' Ŭqǔmci ğine q'adağan baki əşurxonan biq'sa?»
Verse: 3
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Davidenq̇a
iz
ṭo͑ġo͑l
bakiṭoġon
busa
bakaṭan
ḳäbsuna
ḳaltenanpe
?
İsusen şot'oğo coğabe tadi: «Davidenq'a iz t'ǒğǒl bakit'oğon busa bakat'an k'əbsuna k'altenanpe?
Verse: 4
Šo
Buxaʒ́uġoy
ḳoyane
baci
;
be͑inśxoxun
bašq̇al
šuḳḳala
uksuna
iǯaza
nu
tadeġala
Q̣onʒ́uġoy
c̣iyal
laxeci
śumurxo
exṭi
käye
,
iz
to͑ġo͑l
bakalṭoġoval
tanedi
".
Şo Buxačuğoy k'oyane baśi; běinšxoxun başq'al şuk'k'ala uksuna icaza nu tadeğala Q'ončuğoy s'iyal laxeśi šumurxo ext'i kəye, iz tǒğǒl bakalt'oğoval tanedi».
Verse: 5
Oša
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Insani
Ġar
U͑qu͑mǯi
ġine
loxol
Q̣onʒ́uxe
".
Oşa İsusen şot'oğo pine: «İnsani Ğar Ŭqǔmci ğine loxol Q'ončuxe».
Kul
q̇aribaki
amdari
q̇olaybaksun
Kul q'aribaki amdari q'olaybaksun
Verse: 6
Q̣eräz
sa
U͑qu͑mǯi
ġine
Isus
ṗurumal
sinagoga
baci
zomebsay
.
Ṭeṭiya
yön
kul
q̇aribaki
sa
amdarebuy
.
Q'erəz sa Ŭqǔmci ğine İsus p'urumal sinagoga baśi zomebsay. T'et'iya yön kul q'aribaki sa amdarebuy.
Verse: 7
Ḳanun
camḳalxon
saal
fariseyxon
Isusa
taxsərkärbsuna
määnä
bä͑ġä͑bseynaḳ
Šoṭo
pulṭun
laxsay
ki
,
aḳaṭun
,
U͑qu͑mǯi
ġine
azar
q̇olaybala
yoxsa
tä
.
K'anun śamk'alxon saal fariseyxon İsusa taxsırkərbsuna məənə bə̌ğə̌bseynak' Şot'o pult'un laxsay ki, ak'at'un, Ŭqǔmci ğine azar q'olaybala yoxsa tə.
Verse: 8
Ama
Isusen
šoṭoġoy
ḳä
fikirbsuna
avabaki
kul
q̇aribaki
išq̇ara
pine
:
"Turel
hayza
č̣eki
bi͑yex
!"
Ṭe
amdaral
turel
hayzeri
č̣ere
bi͑yex
.
Ama İsusen şot'oğoy k'ə fikirbsuna avabaki kul q'aribaki işq'ara pine: «Turel hayza c'eki bǐyex!» T'e amdaral turel hayzeri c'ere bǐyex.
Verse: 9
Oša
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Vä͑xun
xavarez
haq̇sa
,
maṭuva
iǯazabu
,
U͑qu͑mǯi
ġine
šaaṭluġ
,
yoxsa
pisluġbsuna
,
šinesa
elmoġo
čarḳesṭun
,
yoxsa
äfčibsuna
?"
Oşa İsusen şot'oğo pine: «Və̌xun xavarez haq'sa, mat'uva icazabu, Ŭqǔmci ğine şaat'luğ, yoxsa pisluğbsuna, şinesa elmoğo çark'est'un, yoxsa əfçibsuna?»
Verse: 10
Isusen
härrämine
bakalṭoġoy
bitoṭay
loxol
be͑ġi
ṭe
amdara
pine
:
"Vi
kula
boxoda
!"
Šoṭin
ketär
bine
,
iz
kulal
süfṭin
halane
qaybaki
.
İsusen hərrəmine bakalt'oğoy bitot'ay loxol běği t'e amdara pine: «Vi kula boxoda!» Şot'in ketər bine, iz kulal süft'in halane qaybaki.
Verse: 11
Šorox
isä
gele
äǯuxlainšaki
Isusa
ḳäbes
baksuni
barada
sunsunaxun
mäslääṭbsaṭun
burqi
.
Şorox isə gele əcuxlainşaki İsusa k'əbes baksuni barada sunsunaxun məsləət'bsat'un burqi.
Isusen
P̣ac̣c̣e
šagirde
č̣äḳe
İsusen P'as's'e şagirde c'ək'e
Verse: 12
Ṭe
ġimxosṭa
Isusen
afərəṗseynaḳ
buruġone
laci
.
Šoṭin
dirisṭ
üšena
Buxaʒ́uġo
afərəḳane
č̣ovakesṭi
.
T'e ğimxost'a İsusen afırıp'seynak' buruğone laśi. Şot'in dirist' üşena Buxačuğo afırık'ane c'ovakest'i.
Verse: 13
Käybakaṭan
Iz
šagirdxo
Iz
ṭo͑ġo͑le
ḳalpi
,
šoṭoġoxun
ṗasc̣c̣e
[siǯ
!]
tan
č̣äḳṗi
aṗosṭol
c̣ine
tadi
:
Kəybakat'an İz şagirdxo İz t'ǒğǒle k'alpi, şot'oğoxun p'ass's'e [sic!] tan c'ək'p'i ap'ost'ol s'ine tadi:
Verse: 14
P̣oṭr
c̣i
tadi
Simon
,
šoṭay
viči
Andrey
,
Iaḳov
,
Ioan
,
Filiṗ
,
Varfolomey
,
P'ot'r s'i tadi Simon, şot'ay viçi Andrey, İak'ov, İoan, Filip', Varfolomey,
Verse: 15
Maṭfey
,
Foma
,
Alfeyi
ġar
Iaḳov
,
Milläṭči
c̣ila
Simon
,
Mat'fey, Foma, Alfeyi ğar İak'ov, Millət'çi s'ila Simon,
Verse: 16
Iakovi
ġar
Iuda
saal
oša
xäyanätbal
bakala
Iuda
Isḳarioṭ
.
İakovi ğar İuda saal oşa xəyanətbal bakala İuda İsk'ariot'.
Isusen
azariṭoġo
q̇olayebsa
İsusen azarit'oğo q'olayebsa
Verse: 17
Isus
šoṭoġoxun
sagala
oq̇ane
ciri
,
düzänluġa
čurepi
.
Ṭeṭiya
Iz
šagirdxoxun
bakala
gele
amdarebuy
.
Bütüm
Iudeyinaxun
,
Yerusalimaxun
,
Sur
saal
Sidoni
ṭo͑ġo͑l
bakala
oćalxoxun
gele
amdar
İsus şot'oğoxun sagala oq'ane śiri, düzənluğa çurepi. T'et'iya İz şagirdxoxun bakala gele amdarebuy. Bütüm İudeyinaxun, Yerusalimaxun, Sur saal Sidoni t'ǒğǒl bakala oç̌alxoxun gele amdar
Verse: 18
Iču
u͑mu͑x
laxsa
saal
ičoġoy
azarxoxun
q̇olaybaksaṭun
harey
.
Tortor
urufaxun
äzyät
zaṗḳaloroxal
q̇olayṭunbaki
.
İçu ǔmǔx laxsa saal içoğoy azarxoxun q'olaybaksat'un harey. Tortor urufaxun əzyət zap'k'aloroxal q'olayt'unbaki.
Verse: 19
Bütüm
amdarxon
Isusa
lafsṭunaṭun
čaləšaḳsay
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
Šoṭoxun
č̣eġala
zoren
bütümä
q̇olayebsay
.
Bütüm amdarxon İsusa lafst'unat'un çalışak'say. Şot'aynak' ki, Şot'oxun c'eğala zoren bütümə q'olayebsay.
Isusi
burux
ganxo
bi
karooz
İsusi burux ganxo bi karooz
Verse: 20
Isusen
Iz
šagirdxoy
loxol
be͑ġi
pine
:
"He
bäxṭävärnan
,
ay
käsibxo
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġ
efine
.
İsusen İz şagirdxoy loxol běği pine: «He bəxt'əvərnan, ay kəsibxo! Şot'aynak' ki, Buxačuğoy Padçağluğ efine.
Verse: 21
He
bäxṭävärnan
,
ay
häysä
busaluġ
č̣ovakesṭalxo
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
bošalnan
.
He
bäxṭävärnan
,
ay
häysä
o͑no͑ḳalxo
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
axśumḳalnan
.
He bəxt'əvərnan, ay həysə busaluğ c'ovakest'alxo! Şot'aynak' ki, boşalnan. He bəxt'əvərnan, ay həysə ǒnǒk'alxo! Şot'aynak' ki, axšumk'alnan.
Verse: 22
Insani
Ġara
görä
amdarxon
vä͑x
nifräṭ
baṭan
,
vä͑x
ičoġoy
aranexun
šäṗeci
tähḳir
baṭan
,
ef
c̣iya
biyabur
baṭan
,
he
bäxṭävärnan
!
İnsani Ğara görə amdarxon və̌x nifrət' bat'an, və̌x içoğoy aranexun şəp'eśi təhk'ir bat'an, ef s'iya biyabur bat'an, he bəxt'əvərnan!
Verse: 23
Ṭe
ġi
mu͑q
bakanan
,
mu͑qe͑xunal
ǯupi-bitanan
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
göynul
ef
mükafat
kalane
.
Axər
šoṭoġoy
bava-kalboġonal
xavartašalxoxun
metärṭun
häräkätbe
.
T'e ği mǔq bakanan, mǔqěxunal cupi-bitanan! Şot'aynak' ki, göynul ef mükafat kalane. Axır şot'oğoy bava-kalboğonal xavartaşalxoxun metərt'un hərəkətbe.
Verse: 24
Ama
vay
ef
hala
,
ay
varluyorox
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
ene
vä͑x
lazəm
bakalṭoġo
haq̇enan
.
Ama vay ef hala, ay varluyorox! Şot'aynak' ki, ene və̌x lazım bakalt'oğo haq'enan.
Verse: 25
Vay
ef
hala
,
ay
häysä
boš
bakalxo
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
busaluġ
zaṗḳalnan
.
Vay
ef
hala
,
häysä
axśumḳalorox
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
yas
efi
o͑no͑ḳalnan
.
Vay ef hala, ay həysə boş bakalxo! Şot'aynak' ki, busaluğ zap'k'alnan. Vay ef hala, həysə axšumk'alorox! Şot'aynak' ki, yas efi ǒnǒk'alnan.
Verse: 26
Bütüm
amdarxon
ef
barada
šaaṭ
šeymux
uḳaṭan
,
vay
ef
hala
!
Axər
šoṭoġoy
bava
kalboġonal
äfči
xavartašalxoxun
metärṭun
häräkätbe
.
Bütüm amdarxon ef barada şaat' şeymux uk'at'an, vay ef hala! Axır şot'oğoy bava kalboğonal əfçi xavartaşalxoxun metərt'un hərəkətbe.
Ef
düšmänxo
čurekinan
Ef düşmənxo çurekinan
Verse: 27
Ama
vä͑x
nexsu
,
ay
Za
ibakalxo
:
ef
düšmänxo
čurekinan
,
vä͑x
nifräṭbalṭoġo
šaaṭluġ
banan
,
Ama və̌x nexsu, ay Za ibakalxo: ef düşmənxo çurekinan, və̌x nifrət'balt'oğo şaat'luğ banan,
Verse: 28
vä͑x
länäṭbalṭoġo
xeyir-bäräkät
tadanan
,
vä͑x
inǯiṭmišalṭoġoynaḳ
afərəpanan
.
və̌x lənət'balt'oğo xeyir-bərəkət tadanan, və̌x incit'mişalt'oğoynak' afırıpanan.
Verse: 29
Sa
ćoyel
sillä
duġiṭayna
ṭi͑yämiṭuval
fərəda
,
vi
alin
paltara
tašalṭuxun
guraṭal
kam
maba
.
Sa ç̌oyel sillə duğit'ayna t'ǐyəmit'uval fırıda, vi alin paltara taşalt'uxun gurat'al kam maba.
Verse: 30
Vaxun
sa
šey
čureġala
här
tana
tada
,
vi
mala
tašalṭuxun
qaydi
mačureki
.
Vaxun sa şey çureğala hər tana tada, vi mala taşalt'uxun qaydi maçureki.
Verse: 31
Amdarxon
vä͑xun
mani
yöndä
räfṭarbsuna
čurnansa
isä
,
vä͑nal
šoṭoġoxun
ṭetär
räfṭar
banan
.
Amdarxon və̌xun mani yöndə rəft'arbsuna çurnansa isə, və̌nal şot'oğoxun t'etər rəft'ar banan.
Verse: 32
Vä͑x
čureġalṭoġo
čurnansa
isä
,
mani
tärifänan
layiġ
?
Šoṭaynaḳ
ki
,
günaxkarxonal
ičoġo
čureġalṭoġo
čurṭunsa
.
Və̌x çureğalt'oğo çurnansa isə, mani tərifənan layiğ? Şot'aynak' ki, günaxkarxonal içoğo çureğalt'oğo çurt'unsa.
Verse: 33
Ägär
vä͑x
šaaṭluġ
balṭoġo
šaaṭluġ
balnansa
,
mani
tärifänan
layiġ
?
Šoṭaynaḳ
ki
,
günaxkarxonal
ketärṭunbsa
.
Әgər və̌x şaat'luğ balt'oğo şaat'luğ balnansa, mani tərifənan layiğ? Şot'aynak' ki, günaxkarxonal ketərt'unbsa.
Verse: 34
Ägär
qaydi
qoš
exsṭuni
umudennan
amdarxo
borǯ
tasṭasa
,
mani
tärifä
layiġnan
?
Günaxkarxonal
günaxkarxo
borǯ
taṭunsṭa
ki
,
ṭe
borǯa
bitova
qaydi
qoš
exṭaṭun
.
Әgər qaydi qoş exst'uni umudennan amdarxo borc tast'asa, mani tərifə layiğnan? Günaxkarxonal günaxkarxo borc tat'unst'a ki, t'e borca bitova qaydi qoş ext'at'un.
Verse: 35
Ama
vä͑n
efi
düšmänxo
čurekinan
,
šoṭoġo
šaaṭluġ
banan
,
borǯ
tadanan
,
šoṭoġoy
qaysṭuna
ummiš
mabanan
,
efi
haqq
ṭe
vädä
kala
bakale
,
vä͑nal
Ala
Arciṭay
ġarmux
hesab
bakalnan
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
Šo
šaaṭluġ
nu
q̇amišakala
,
pis
amdarxoynaḳal
xeyir
tadale
.
Ama və̌n efi düşmənxo çurekinan, şot'oğo şaat'luğ banan, borc tadanan, şot'oğoy qayst'una ummiş mabanan, efi haqq t'e vədə kala bakale, və̌nal Ala Arśit'ay ğarmux hesab bakalnan. Şot'aynak' ki, Şo şaat'luğ nu q'amişakala, pis amdarxoynak'al xeyir tadale.
Verse: 36
Ef
bava
üḳ
boḳosṗal
bakiṭullariḳ
,
vä͑nal
üḳ
boḳosṗal
bakanan
.
Ef bava ük' bok'osp'al bakit'ullarik', və̌nal ük' bok'osp'al bakanan.
Divan
ma
biq̇anan
Divan ma biq'anan
Verse: 37
Divan
ma
biq̇anan
,
vä͑nal
divan
tenan
bakal
.
Q̣ärär
ma
č̣evḳanan
,
vä͑ynaḳal
q̇ärär
tene
č̣eġal
.
Ṭi͑yämiṭoġo
baġəšlainšanan
,
vä͑nal
baġəšlainšakalnan
.
Divan ma biq'anan, və̌nal divan tenan bakal. Q'ərər ma c'evk'anan, və̌ynak'al q'ərər tene c'eğal. T'ǐyəmit'oğo bağışlainşanan, və̌nal bağışlainşakalnan.
Verse: 38
Tadanan
,
vä͑xal
tadeġale
:
źiḳeci
ćaxḳa-ćaxḳa
buybakala
kala
sa
ölčinen
vä͑x
q̇uǯaġ-q̇uǯaġ
tadeġale
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
mani
ölčinen
usḳalnan
,
haṭe
ölčinenal
vä͑ynaḳ
usḳeġale
".
Tadanan, və̌xal tadeğale: ǰik'eśi ç̌axk'a-ç̌axk'a buybakala kala sa ölçinen və̌x q'ucağ-q'ucağ tadeğale. Şot'aynak' ki, mani ölçinen usk'alnan, hat'e ölçinenal və̌ynak' usk'eğale».
Verse: 39
Isusen
šoṭoġoynaḳ
ṗurumal
sa
mäsäle
ečeri
:
"Ḳaʒ́inen
ḳaʒ́ina
tašes
baneko
?
Po͑ġä͑l
kurnu
teṭun
bafṭo
?
İsusen şot'oğoynak' p'urumal sa məsəle eçeri: «K'ačinen k'ačina taşes baneko? Pǒğə̌l kurnu tet'un baft'o?
Verse: 40
Šagird
määlimaxun
ala
tene
,
ama
tam
zombakiṭuxun
oša
här
šagird
iz
määlim
ḳinäḳ
bakale
.
Şagird məəlimaxun ala tene, ama tam zombakit'uxun oşa hər şagird iz məəlim k'inək' bakale.
Verse: 41
Hun
heṭaynaḳ
vi
vičey
piyel
čöpä
anḳsa
,
ama
vi
piyel
bakala
duruṭa
č̣äḳtenne
?
Hun het'aynak' vi viçey piyel çöpə ank'sa, ama vi piyel bakala durut'a c'ək'tenne?
Verse: 42
Vi
piyel
bakala
duruṭa
isä
aḳinuṭ
vičä
hetären
uḳon
:
"Ay
viči
!
Barta
vi
piyel
bakala
čöpä
č̣evḳaz
!"
Ay
ṗä͑
ćoloo
,
süfṭä
vi
piyel
bakala
duruṭa
čevḳa
,
oša
qay
anḳon
ki
,
vičey
piyel
bakala
čöpä
hetär
č̣evḳesa
bakon
.
Vi piyel bakala durut'a isə ak'inut' viçə hetəren uk'on: "Ay viçi! Barta vi piyel bakala çöpə c'evk'az!" Ay p'ə̌ ç̌oloo, süft'ə vi piyel bakala durut'a çevk'a, oşa qay ank'on ki, viçey piyel bakala çöpə hetər c'evk'esa bakon.
Xod
saal
bar
Xod saal bar
Verse: 43
Šaaṭ
xoden
pis
bar
etenečo
,
pis
xodenal
šaaṭ
bar
etenečo
.
Şaat' xoden pis bar eteneço, pis xodenal şaat' bar eteneço.
Verse: 44
Šoṭaynaḳ
ki
,
här
xod
iz
baraxune
čalxesa
.
Q̣aratikänäxun
inǯil
hä͑vteṭunq̇o
,
cacluġaxunal
ṭul
teṭun
hä͑vq̇on
.
Şot'aynak' ki, hər xod iz baraxune çalxesa. Q'aratikənəxun incil hə̌vtet'unq'o, śaśluğaxunal t'ul tet'un hə̌vq'on.
Verse: 45
Šaaṭ
amdaren
izi
üḳe
šaaṭluġ
ambaraxun
šaaṭ
šeymuxe
č̣evḳsa
,
pis
amdaren
izi
üḳe
pis
ambaraxun
pis
šeymuxe
č̣evḳsa
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
u͑ḳe
buy
baksunaxune
źomon
äyiṭḳon
.
Şaat' amdaren izi ük'e şaat'luğ ambaraxun şaat' şeymuxe c'evk'sa, pis amdaren izi ük'e pis ambaraxun pis şeymuxe c'evk'sa. Şot'aynak' ki, ǔk'e buy baksunaxune ǰomon əyit'k'on.
Haq̇ullu
bari
zaṗḳal
saal
haq̇əlsuz
bari
zaṗḳal
Haq'ullu bari zap'k'al saal haq'ılsuz bari zap'k'al
Verse: 46
Heṭaynaḳ
Za
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
ay
Q̣onʒ́ux
"
uḳa
ḳalnanne
,
ama
Bez
piṭoġo
bex
ṗaṗestenanbsa
?
Het'aynak' Za: "Ay Q'ončux, ay Q'ončux" uk'a k'alnanne, ama Bez pit'oğo bex p'ap'estenanbsa?
Verse: 47
Bez
ṭo͑ġo͑l
eġalo
,
Bez
äyitmoġo
ibaki
šoṭoġo
bex
ṗaṗesṗala
här
tani
šu
ošq̇arsṭuna
vä͑x
bex
bazdon
:
Bez t'ǒğǒl eğalo, Bez əyitmoğo ibaki şot'oğo bex p'ap'esp'ala hər tani şu oşq'arst'una və̌x bex bazdon:
Verse: 48
šo
ḳož
biq̇ala
amdarane
ošq̇ar
ki
,
oćala
bä͑ġä͑loy
ḳaśṗi
binorina
źene
loxole
laxe
.
Selen
ćaxḳaṭan
ḳoža
zor
biyaltayin
,
šoṭo
carpes
tene
bakon
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
ḳožin
binora
źene
loxole
laxece
.
şo k'oj biq'ala amdarane oşq'ar ki, oç̌ala bə̌ğə̌loy k'ašp'i binorina ǰene loxole laxe. Selen ç̌axk'at'an k'oja zor biyaltayin, şot'o śarpes tene bakon. Şot'aynak' ki, k'ojin binora ǰene loxole laxeśe.
Verse: 49
Ama
Bez
äyitmoġo
ibaki
šoṭoġo
bex
ṗaṗes
nubala
amdar
oćalin
loxol
binorasuz
ḳož
biq̇ala
amdarane
ošq̇ar
.
Selen
ṭe
ḳoža
ćaxeḳon
,
ḳožal
haṭe
saad
baredo
.
Ṭe
ḳože
bisṭun
sa
yase
bako
".
Ama Bez əyitmoğo ibaki şot'oğo bex p'ap'es nubala amdar oç̌alin loxol binorasuz k'oj biq'ala amdarane oşq'ar. Selen t'e k'oja ç̌axek'on, k'ojal hat'e saad baredo. T'e k'oje bist'un sa yase bako».
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.