TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 8
Chapter: 8
Isusi
bać̣anexun
taġala
čupux
İsusi bač'anexun tağala çupux
Verse: 1
Me
äšurxoxun
oša
Isus
šähärmoġoq̇a
ayizmoġo
tarapsane
burqi
.
Šoṭin
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġa
karoozbsun
Mu͑q
Xavarane
yäymišbsay
.
P̣acce
šagird
Šoṭoxun
sagalaney
.
Me əşurxoxun oşa İsus şəhərmoğoq'a ayizmoğo tarapsane burqi. Şot'in Buxačuğoy Padçağluğa karoozbsun Mǔq Xavarane yəymişbsay. P'aśśe şagird Şot'oxun sagalaney.
Verse: 2
Haketäräl
šär
urufxoxunq̇a
azarxoxun
q̇olaybaki
bäzi
čupux
,
ičuxun
vüġ
ǯin
č̣eri
Magdalinaxun
bakala
Mariya
,
Haketərəl şər urufxoxunq'a azarxoxun q'olaybaki bəzi çupux, içuxun vüğ cin c'eri Magdalinaxun bakala Mariya,
Verse: 3
Irodi
ḳožin
äšurxo
be͑ġala
Xuzin
čuux
Yoxanna
,
Susanna
,
q̇eräzäl
gele
čupux
Isusaxunṭuniy
.
Me
čupuġon
Isusaq̇a
Iz
šaġirdxo
ičoġoy
xususi
malaxun
kömäyṭunbsay
.
İrodi k'ojin əşurxo běğala Xuzin çuux Yoxanna, Susanna, q'erəzəl gele çupux İsusaxunt'uniy. Me çupuğon İsusaq'a İz şağirdxo içoğoy xususi malaxun köməyt'unbsay.
Careci
cilurxoy
barada
mäsälä
Śareśi śilurxoy barada məsələ
Verse: 4
Gele
ǯamaat
giregaṭan
,
amdarxo
här
šähärexun
Isusi
ṭo͑ġo͑l
eġaṭan
,
Isusen
šoṭoġoynaḳ
sa
mäsäläne
exläṭṗi
:
Gele camaat giregat'an, amdarxo hər şəhərexun İsusi t'ǒğǒl eğat'an, İsusen şot'oğoynak' sa məsələne exlət'p'i:
Verse: 5
"Sa
äkinči
č̣ere
iz
cilä
carṗsa
,
carḳaṭan
bäziyo
bineti
yaq̇e
ṭo͑ġo͑l
,
turnoq̇a
ćaxćuxeci
,
göye
q̇ušurxonal
käyṭun
šoṭoġo
.
«Sa əkinçi c'ere iz śilə śarp'sa, śark'at'an bəziyo bineti yaq'e t'ǒğǒl, turnoq'a ç̌axç̌uxeśi, göye q'uşurxonal kəyt'un şot'oğo.
Verse: 6
Bäziyo
źeluġane
biti
,
göyunbaki
q̇arinebaki
,
šoṭaynaḳ
ki
xesuze
mandi
.
Bəziyo ǰeluğane biti, göyunbaki q'arinebaki, şot'aynak' ki xesuze mandi.
Verse: 7
Bäziyo
cacluġane
biti
.
Cacurxo
cilaxun
sagala
kalabaki
šoṭo
haq̇lainšṭunbi
.
Bəziyo śaśluğane biti. Śaśurxo śilaxun sagala kalabaki şot'o haq'lainşt'unbi.
Verse: 8
Bäziyorox
isä
bäräkätlu
oćalane
biti
,
kalabaki
sabać
q̇at
avuzin
bare
tadi
".
Koṭo
piṭuxun
oša
pine
:
"Ši
ibakala
u͑mu͑x
bunesa
ibakeq̇an
!"
Bəziyorox isə bərəkətlu oç̌alane biti, kalabaki sabaç̌ q'at avuzin bare tadi». Kot'o pit'uxun oşa pine: «Şi ibakala ǔmǔx bunesa ibakeq'an!»
Verse: 9
Izi
šagirdxon
isä
xavarṭun
haq̇i
Ičuxun
:
"Ke
mäsäli
mäna
hiḳä
?"
İzi şagirdxon isə xavart'un haq'i İçuxun: «Ke məsəli məna hik'ə?»
Verse: 10
Šoṭin
pine
:
"Vä͑x
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġi
sirurxo
avabaksune
tadece
.
Ṭi͑yämiṭoġoynaḳ
isä
täk
mäsälxonez
exlätbsa
ki
,
"Aḳsunen
maq̇aṭun
aḳi
,
ibaki-maq̇aṭun
q̇amišaki
".
Şot'in pine: «Və̌x Buxačuğoy Padçağluği sirurxo avabaksune tadeśe. T'ǐyəmit'oğoynak' isə tək məsəlxonez exlətbsa ki, "Ak'sunen maq'at'un ak'i, ibaki-maq'at'un q'amişaki“.
Verse: 11
Me
mäsäli
mäna
mone
:
cil
Buxaʒ́uġoy
äyite
.
Me məsəli məna mone: śil Buxačuğoy əyite.
Verse: 12
Yaq̇e
ṭo͑ġo͑l
bitiyorox
äyitä
ibakalxone
.
Oša
iblisen
hari
äyitä
ičoġoy
üḳexun
exṭi
tanešṭa
ki
,
ve͑
baki
čarḳeces
maq̇aṭun
baki
.
Yaq'e t'ǒğǒl bitiyorox əyitə ibakalxone. Oşa iblisen hari əyitə içoğoy ük'exun ext'i taneşt'a ki, vě baki çark'eśes maq'at'un baki.
Verse: 13
J̌eluġa
bitiṭoġon
isä
äyitä
ibaki
mu͑qluġen
q̇abulbaloroxe
.
Ama
ičoġosṭa
tum
nu
baksunaxun
sa
hema
vaxṭ
ve͑ṭunbaksa
,
sinäinšaksuni
vaxṭ
eġaṭan
isä
ve͑baksunaxun
taraṭunne
.
J̌eluğa bitit'oğon isə əyitə ibaki mǔqluğen q'abulbaloroxe. Ama içoğost'a tum nu baksunaxun sa hema vaxt' vět'unbaksa, sinəinşaksuni vaxt' eğat'an isə věbaksunaxun tarat'unne.
Verse: 14
Cacluġa
bitiyorox
moroxe
:
äyitä
iṭunbaksa
,
ama
taysun
me
yäšäyinši
därdürxon
,
varluluġen
,
kefurxon
ćaxene
ičoġo
,
šaaṭ
bar
tateṭunsṭa
.
Śaśluğa bitiyorox moroxe: əyitə it'unbaksa, ama taysun me yəşəyinşi dərdürxon, varluluğen, kefurxon ç̌axene içoğo, şaat' bar tatet'unst'a.
Verse: 15
Bäräkätlu
oćala
bitiyorox
isä
moroxe
:
metär
amdarxon
äyitä
ibaki
ičoġoy
xeyir
tadala
ve͑bakala
üḳe
boš
eṭunfsa
.
Moṭoġon
yavaš-yavaš
xeyirṭun
tasṭa
.
Bərəkətlu oç̌ala bitiyorox isə moroxe: metər amdarxon əyitə ibaki içoğoy xeyir tadala věbakala ük'e boş et'unfsa. Mot'oğon yavaş-yavaş xeyirt'un tast'a.
Čiraġi
mäsälä
Çiraği məsələ
Verse: 16
Šuḳḳalen
šama
bäč̣üḳṭi
q̇aven
buṭteneksa
,
näälki
taxṭe
oq̇a
latenexsa
.
Tärsinä
,
šame
q̇ave
loxole
laxsa
ki
,
baġalṭoġon
išiġa
aḳaṭun
.
Şuk'k'alen şama bəc'ük't'i q'aven but'teneksa, nəəlki taxt'e oq'a latenexsa. Tərsinə, şame q'ave loxole laxsa ki, bağalt'oğon işiğa ak'at'un.
Verse: 17
Šoṭaynaḳ
ki
,
ṭetär
sa
č̣äṗḳin
äš
teno
ki
,
qavuna
č̣eġalatene
,
ṭetär
sa
but
äšäl
teno
ki
,
avabaki
qayeġalatene
.
Şot'aynak' ki, t'etər sa c'əp'k'in əş teno ki, qavuna c'eğalatene, t'etər sa but əşəl teno ki, avabaki qayeğalatene.
Verse: 18
Moṭaynaḳal
ef
hetär
u͑mu͑x
laxsuna
fikir
tadanan
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
ši
bunesa
šoṭo
samalal
gele
tadeġale
.
Ama
ši
tenosa
,
izi
baksuna
zändbi
šeyal
iz
kiyexun
č̣eġale
".
Mot'aynak'al ef hetər ǔmǔx laxsuna fikir tadanan. Şot'aynak' ki, şi bunesa şot'o samalal gele tadeğale. Ama şi tenosa, izi baksuna zəndbi şeyal iz kiyexun c'eğale».
Verse: 19
Isusi
nanaq̇a
vičimux
Iz
ṭo͑ġo͑lṭun
hari
.
Ama
amdarxoy
geleluġaxun
Šoṭo
iśalainšakes
teṭun
baki
.
İsusi nanaq'a viçimux İz t'ǒğǒlt'un hari. Ama amdarxoy geleluğaxun Şot'o išalainşakes tet'un baki.
Verse: 20
Isusa
xavarṭun
tadi
:
"Vi
nanaq̇a
vičimux
č̣öš
čurpi
Va
aḳsunṭun
čuresa
".
İsusa xavart'un tadi: «Vi nanaq'a viçimux c'öş çurpi Va ak'sunt'un çuresa».
Verse: 21
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Bez
nanaq̇a
vičimux
Buxaʒ́uġoy
äyitä
ibaki
šoṭo
bex
ṗaṗesṗaloroxe
".
İsusen şot'oğo coğabe tadi: «Bez nanaq'a viçimux Buxačuğoy əyitə ibaki şot'o bex p'ap'esp'aloroxe».
Isusen
tufana
basḳesesṭa
İsusen tufana bask'esest'a
Verse: 22
Sa
ġi
Isus
Iz
šagirdxoxun
sa
lodḳinane
laci
,
šoṭoġo
pine
:
"Ekinan
göle
ṭe
täräf
č̣eġen
"
Šorox
yaq̇aṭun
bafṭi
.
Sa ği İsus İz şagirdxoxun sa lodk'inane laśi, şot'oğo pine: «Ekinan göle t'e tərəf c'eğen» Şorox yaq'at'un baft'i.
Verse: 23
Šorox
lodḳinen
taġaṭan
Isusa
neṗene
tašeri
.
Gölä
sa
tufane
e͑qe͑ci
.
Lodḳa
xenen
buybaksa
burqaṭan
šorox
xatalu
väzyätäṭun
bafṭi
.
Şorox lodk'inen tağat'an İsusa nep'ene taşeri. Gölə sa tufane ěqěśi. Lodk'a xenen buybaksa burqat'an şorox xatalu vəzyətət'un baft'i.
Verse: 24
Šagirdxon
iśalainšaki
Isusa
muġurbi
piṭun
:
"Määlim
,
Määlim
,
yan
äfčiyan
baksa
!"
Isus
hayzeri
muša
saal
e͑qe͑ġala
xeyurxo
q̇adaġanebi
.
Tufan
čurepi
,
šiṗluġe
baki
.
Şagirdxon išalainşaki İsusa muğurbi pit'un: «Məəlim, Məəlim, yan əfçiyan baksa!» İsus hayzeri muşa saal ěqěğala xeyurxo q'adağanebi. Tufan çurepi, şip'luğe baki.
Verse: 25
Ṭe
vädine
Šoṭin
Iz
šagirdxo
pine
:
"Ef
ve͑baksun
maya
?"
Šorox
isä
q̇i͑ye
boš
määṭṭäl
mandi
sun-sunaxun
xavarṭun
haq̇say
:
"Me
Amdar
šuva
ki
,
ham
mušurxo
,
ham
xena
bürmišebsa
,
šoroxal
tabiṭun
baksa
?"
T'e vədine Şot'in İz şagirdxo pine: «Ef věbaksun maya?» Şorox isə q'ǐye boş məət't'əl mandi sun-sunaxun xavart'un haq'say: «Me Amdar şuva ki, ham muşurxo, ham xena bürmişebsa, şoroxal tabit'un baksa?»
Ǯina
biq̇eci
amdar
q̇olaye
baksa
Cina biq'eśi amdar q'olaye baksa
Verse: 26
Oša
šorox
Galileyin
be͑ś
bakala
Gadaraluġoy
oćalaṭun
hari
.
Oşa şorox Galileyin běš bakala Gadaraluğoy oç̌alat'un hari.
Verse: 27
Isus
lodḳinaxun
q̇ariluġa
č̣eġaṭan
šähärexun
bakala
sa
išq̇are
Šoṭoxun
iräsṭ
hari
.
Ǯinurxo
biq̇eci
,
gele
vaxṭal
paltar
nu
laḳala
me
amdar
ḳoya
tä
,
gärämzäluġxone
yäšäuinšbsay
.
İsus lodk'inaxun q'ariluğa c'eğat'an şəhərexun bakala sa işq'are Şot'oxun irəst' hari. Cinurxo biq'eśi, gele vaxt'al paltar nu lak'ala me amdar k'oya tə, gərəmzəluğxone yəşəuinşbsay.
Verse: 28
Šoṭin
Isusa
aḳala
ḳinäḳ
haraypi
Šoṭay
be͑ś
diz
čöḳṭi
osṭaar
harayḳa-harayḳa
pine
:
"Ay
Isus
,
Ala
Arciṭay
Ġar
,
zaxun
ḳän
čuresa
?
Xoyinśesbsa
Va
,
za
äzyät
ma
tada
!"
Şot'in İsusa ak'ala k'inək' haraypi Şot'ay běš diz çök't'i ost'aar harayk'a-harayk'a pine: «Ay İsus, Ala Arśit'ay Ğar, zaxun k'ən çuresa? Xoyinšesbsa Va, za əzyət ma tada!»
Verse: 29
Šoṭaynaḳ
ki
,
Isusen
tortor
urufa
ämr
beney
ki
,
me
amdaraxun
č̣ereq̇an
.
Me
urufen
ṭe
amdara
gele
vaxṭaxun
biq̇eney
.
Moṭaynaḳal
ṭe
amdara
güdmüšbseynaḳ
šoṭo
zinǯiren
ġaćṗeṭuniy
.
Šoṭin
isä
zinǯirxo
ḳac̣eney
,
ǯinenal
iču
čölöne
šäṗesay
.
Şot'aynak' ki, İsusen tortor urufa əmr beney ki, me amdaraxun c'ereq'an. Me urufen t'e amdara gele vaxt'axun biq'eney. Mot'aynak'al t'e amdara güdmüşbseynak' şot'o zinciren ğaç̌p'et'uniy. Şot'in isə zincirxo k'as'eney, cinenal içu çölöne şəp'esay.
Verse: 30
Isusen
šoṭoxun
xavare
haq̇i
:
"Vi
c̣i
hiḳä
?"
Šoṭin
ǯoġabe
tadi
:
"Bez
c̣i
Q̣ošune
".
Šoṭaynaḳ
ki
,
šoṭay
boš
gele
ǯine
bacey
.
İsusen şot'oxun xavare haq'i: «Vi s'i hik'ə?» Şot'in coğabe tadi: «Bez s'i Q'oşune». Şot'aynak' ki, şot'ay boş gele cine baśey.
Verse: 31
Šoṭoġon
tum
nu
bakala
bä͑ġä͑loyluġa
bafsṭuna
nu
ämr
bane
pi
,
Isusa
xoinśṭunbsay
.
Şot'oğon tum nu bakala bə̌ğə̌loyluğa bafst'una nu əmr bane pi, İsusa xoinšt'unbsay.
Verse: 32
Ṭeṭiya
-
buruġoy
döšel
,
kala
sa
bo͑q̇e
sürüne
otarišaḳsay
.
Ǯinurxon
Isusa
xoinśṭunbi
ki
,
bo͑q̇u͑rxoy
boš
baysuna
iǯaza
tadane
.
Isusenal
šoṭoġo
iǯaza
tanedi
.
T'et'iya - buruğoy döşel, kala sa bǒq'e sürüne otarişak'say. Cinurxon İsusa xoinšt'unbi ki, bǒq'ǔrxoy boş baysuna icaza tadane. İsusenal şot'oğo icaza tanedi.
Verse: 33
Ǯinurxo
amdaraxun
č̣eri
bo͑q̇u͑rxoy
bošṭun
baci
.
Sürüäl
alaxun
oq̇a
gölä
bafṭi
q̇ä͑q̇ä͑neci
.
Cinurxo amdaraxun c'eri bǒq'ǔrxoy boşt'un baśi. Sürüəl alaxun oq'a gölə baft'i q'ə̌q'ə̌neśi.
Verse: 34
Bo͑q̇
otarišalxon
moṭoġo
aḳi
,
me
xavara
šähärmoġoq̇a
ayizmoġo
yäymišṭunbi
.
Bǒq' otarişalxon mot'oğo ak'i, me xavara şəhərmoğoq'a ayizmoğo yəymişt'unbi.
Verse: 35
Ǯamaat
ḳä
baksuna
tamašabsane
č̣eri
.
Šorox
Isusi
ṭo͑ġo͑lṭun
hari
,
iz
bošṭan
ǯinurxo
č̣eri
amdara
Isusi
turmoġoy
ṭo͑ġo͑l
paltar
lapi
saal
haq̇ullainšaki
arsṭuna
aḳi
q̇i͑yaṭun
bafṭi
.
Camaat k'ə baksuna tamaşabsane c'eri. Şorox İsusi t'ǒğǒlt'un hari, iz boşt'an cinurxo c'eri amdara İsusi turmoğoy t'ǒğǒl paltar lapi saal haq'ullainşaki arst'una ak'i q'ǐyat'un baft'i.
Verse: 36
Me
äšurxo
aḳiṭoġon
isä
ǯina
biq̇eci
amdari
hetär
q̇olay
baksuna
ǯamaata
exläṭṭunbi
.
Me əşurxo ak'it'oğon isə cina biq'eśi amdari hetər q'olay baksuna camaata exlət't'unbi.
Verse: 37
Gadarluġoy
härrämine
bakala
bütüm
azuḳen
Isusaxun
xaišebi
ki
,
ṭiyanaxun
taceq̇an
,
šoṭaynaḳ
ki
,
šoṭoġo
kala
q̇i͑yene
haq̇ey
.
Isusal
lodḳina
laci
qoše
qaybaki
.
Gadarluğoy hərrəmine bakala bütüm azuk'en İsusaxun xaişebi ki, t'iyanaxun taśeq'an, şot'aynak' ki, şot'oğo kala q'ǐyene haq'ey. İsusal lodk'ina laśi qoşe qaybaki.
Verse: 38
Iz
bošṭan
ǯinurxo
č̣eri
išq̇aren
Isusi
ṭo͑ġo͑l
mansṭeynaḳ
Šoṭo
xoinśe͑bi
.
İz boşt'an cinurxo c'eri işq'aren İsusi t'ǒğǒl manst'eynak' Şot'o xoinšěbi.
Verse: 39
Ama
Isusen
šoṭo
"qaybaka
vi
ḳoya
,
Buxaʒ́uġon
vaynaḳ
bi
här
äšlä
exläṭba
"
pi
,
šoṭo
tärebi
.
Me
amdarenal
taci
Isusi
ičeynaḳ
biṭoġo
bütüm
šähäre
yäymišebi
.
Ama İsusen şot'o «qaybaka vi k'oya, Buxačuğon vaynak' bi hər əşlə exlət'ba» pi, şot'o tərebi. Me amdarenal taśi İsusi içeynak' bit'oğo bütüm şəhəre yəymişebi.
Xuyäri
be͑yin
baksun
saal
čuġoy
q̇olay
baksun
Xuyəri běyin baksun saal çuğoy q'olay baksun
Verse: 40
Isus
qoš
qaybakaṭan
amdarxon
Iču
q̇abulṭunbi
,
šoṭaynaḳ
ki
,
bitoṭin
Šoṭay
yaq̇ane
be͑ġsay
.
İsus qoş qaybakat'an amdarxon İçu q'abult'unbi, şot'aynak' ki, bitot'in Şot'ay yaq'ane běğsay.
Verse: 41
Me
vädä
Yair
c̣ila
sinagogi
kaloo
bakala
sa
išq̇ar
hari
Isusi
turmoġo
biti
Šoṭo
xoinśebi
ki
,
iz
ḳoyaq̇an
hari
.
Me vədə Yair s'ila sinagogi kaloo bakala sa işq'ar hari İsusi turmoğo biti Şot'o xoinšebi ki, iz k'oyaq'an hari.
Verse: 42
Šoṭaynaḳ
ki
,
iz
ṗac̣c̣e
yäšṭä
sayǯä
xuyäroy
,
šo
elmoġoy
loxoley
.
Isus
ṭiya
taġaṭan
amdarxon
Iču
səxmišebsay
.
Şot'aynak' ki, iz p'as's'e yəşt'ə saycə xuyəroy, şo elmoğoy loxoley. İsus t'iya tağat'an amdarxon İçu sıxmişebsay.
Verse: 43
Ṭeṭiya
ṗac̣c̣e
usen
ičuxun
ṗi
taysun
azara
bafṭi
sa
čuuxoy
.
Šoṭin
bito
iz
bakalṭu
doxṭurxoynaḳ
xašlainšeney
,
ama
šoṭoġoy
sayǯäṭin
iču
q̇olaybes
tene
bakey
.
T'et'iya p'as's'e usen içuxun p'i taysun azara baft'i sa çuuxoy. Şot'in bito iz bakalt'u doxt'urxoynak' xaşlainşeney, ama şot'oğoy saycət'in içu q'olaybes tene bakey.
Verse: 44
Me
čuux
Isusi
bać̣anexun
hari
Šoṭay
paltari
ätäyä
lafedi
,
haṭe
saad
iz
ṗi
taysun
čurepi
.
Me çuux İsusi bač'anexun hari Şot'ay paltari ətəyə lafedi, hat'e saad iz p'i taysun çurepi.
Verse: 45
Isusen
pine
:
"Šuvay
Za
lafṭiyo
?"
Ama
šuḳḳalen
iz
ozane
nu
exṭaṭan
P̣yoṭren
pine
,
"Määlim
,
amdarxon
va
här
sa
täräfäxun
səxmišebsa
".
İsusen pine: «Şuvay Za laft'iyo?» Ama şuk'k'alen iz ozane nu ext'at'an P'yot'ren pine, «Məəlim, amdarxon va hər sa tərəfəxun sıxmişebsa».
Verse: 46
Ama
Isusen
pine
:
"Za
šunesa
lafedi
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Zaxun
zor
č̣eysunaz
avabaki
".
Ama İsusen pine: «Za şunesa lafedi, şot'aynak' ki, Zaxun zor c'eysunaz avabaki».
Verse: 47
Čuġon
aneḳi
ki
,
č̣aṗbakes
tene
bakal
,
ṭuṭuṗsun
hari
Isusi
turnoq̇a
bineti
.
Bütüm
ǯamaati
be͑ś
Šoṭo
heṭaynaḳ
lafsṭuna
,
haṭe
saadal
hetär
q̇olaybaksuna
Isusa
exlätebi
.
Çuğon anek'i ki, c'ap'bakes tene bakal, t'ut'up'sun hari İsusi turnoq'a bineti. Bütüm camaati běš Şot'o het'aynak' lafst'una, hat'e saadal hetər q'olaybaksuna İsusa exlətebi.
Verse: 48
Isusen
šoṭo
pine
:
"Bez
xuyär
,
vi
ve͑baksunen
va
čarḳesedi
.
Arxayin
taki
".
İsusen şot'o pine: «Bez xuyər, vi věbaksunen va çark'esedi. Arxayin taki».
Verse: 49
Isusen
me
äyiṭmoġo
uḳaṭan
sinagogi
kalaṭay
ḳoyaxun
sa
amdar
hari
pine
:
"Vi
xuyär
purene
,
Määlimä
ene
naraat
maba
".
İsusen me əyit'moğo uk'at'an sinagogi kalat'ay k'oyaxun sa amdar hari pine: «Vi xuyər purene, Məəlimə ene naraat maba».
Verse: 50
Ama
Isusen
moṭo
ibaki
sinagogi
kalaṭu
pine
:
"Ma
q̇i͑ba
,
täk
ve͑baka
,
Vi
xuyär
čarḳeġale
".
Ama İsusen mot'o ibaki sinagogi kalat'u pine: «Ma q'ǐba, tək věbaka, Vi xuyər çark'eğale».
Verse: 51
Isus
šoṭay
ḳoya
eġaṭan
P̣yoṭraxun
,
Ioanaxun
,
Iaḳovaxun
saal
xuyäri
bava-nanaxun
bašq̇al
šuḳḳala
Ičuxun
ḳoya
baysa
tene
barti
.
İsus şot'ay k'oya eğat'an P'yot'raxun, İoanaxun, İak'ovaxun saal xuyəri bava-nanaxun başq'al şuk'k'ala İçuxun k'oya baysa tene barti.
Verse: 52
Bitoṭin
xuyäreynaḳ
o͑no͑pi
šivanṭunbsay
.
Ama
Isusen
pine
:
"O͑no͑mapanan
,
ko
ṗuritene
,
haṭetä
basḳene
".
Bitot'in xuyəreynak' ǒnǒpi şivant'unbsay. Ama İsusen pine: «Ǒnǒmapanan, ko p'uritene, hat'etə bask'ene».
Verse: 53
Šoṭoġon
isä
xuyäri
bisuna
avabaksuna
görä
Isusi
loxol
axśumṭunpi
.
Şot'oğon isə xuyəri bisuna avabaksuna görə İsusi loxol axšumt'unpi.
Verse: 54
Ama
Isusen
xuyäri
kiyexun
biq̇i
,
pine
:
"Hayza
,
ay
mic̣iḳ
xuyär
!"
Ama İsusen xuyəri kiyexun biq'i, pine: «Hayza, ay mis'ik' xuyər!»
Verse: 55
Xuyäri
uruf
iz
bädänä
qayebaki
,
šo
haṭe
saad
turele
hayzeri
.
Isusen
pine
ki
,
xuyärä
ukunq̇aṭun
tadi
.
Xuyəri uruf iz bədənə qayebaki, şo hat'e saad turele hayzeri. İsusen pine ki, xuyərə ukunq'at'un tadi.
Verse: 56
Xuyäri
bava-nana
mat
manṭundi
.
Ama
Isusen
šoṭoġo
tapšurebi
ki
,
me
äšlin
barada
šuḳḳala
maq̇aṭun
exläṭbi
.
Xuyəri bava-nana mat mant'undi. Ama İsusen şot'oğo tapşurebi ki, me əşlin barada şuk'k'ala maq'at'un exlət'bi.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.