TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 9
Chapter: 9
Pac̣c̣e
šagirdä
tadeġala
väzifä
Pas's'e şagirdə tadeğala vəzifə
Verse: 1
Isusen
Iz
pac̣c̣e
šagirdä
Iz
ṭo͑ġo͑l
ḳalpi
bito
ǯinurxoy
loxol
saal
azarxo
q̇olaybseynak
šoṭoġo
zor
saal
exṭiyäre
tadi
.
İsusen İz pas's'e şagirdə İz t'ǒğǒl k'alpi bito cinurxoy loxol saal azarxo q'olaybseynak şot'oğo zor saal ext'iyəre tadi.
Verse: 2
Šoṭoġo
yaq̇anebi
ki
,
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġa
karoozbi
azariṭoġo
q̇olaybaṭun
.
Şot'oğo yaq'anebi ki, Buxačuğoy Padçağluğa karoozbi azarit'oğo q'olaybat'un.
Verse: 3
Šoṭoġo
pine
:
"Yaq̇eynaḳ
hiḳḳal
-
nä
čombaġ
,
nä
toray
,
nä
śum
,
nä
tängä
,
näälki
ṗä͑
guraṭ
ma
exṭanan
.
Şot'oğo pine: «Yaq'eynak' hik'k'al- nə çombağ, nə toray, nə šum, nə təngə, nəəlki p'ə̌ gurat' ma ext'anan.
Verse: 4
Mani
ḳoya
baġaynan
,
ṭeṭiya
mandanan
,
ṭeṭinal
yaq̇a
baftanan
.
Mani k'oya bağaynan, t'et'iya mandanan, t'et'inal yaq'a baftanan.
Verse: 5
Vä͑x
maya
q̇abul
nubayṭun
,
ṭe
šähärexun
č̣eġaṭan
šoṭoġoy
äleynä
baksuna
aḳesṭeynaḳ
ef
turmoġoxun
tozal
capṭanan
".
Və̌x maya q'abul nubayt'un, t'e şəhərexun c'eğat'an şot'oğoy əleynə baksuna ak'est'eynak' ef turmoğoxun tozal śapt'anan».
Verse: 6
Šoroxal
yaq̇a
bafṭi
här
gala
Mu͑q
Xavara
yäymišbsun
saal
azar
q̇olaybsun
ayizba-ayiz
taraṭunpi
.
Şoroxal yaq'a baft'i hər gala Mǔq Xavara yəymişbsun saal azar q'olaybsun ayizba-ayiz tarat'unpi.
Xačzaṗḳal
Ioana
besbsun
Xaçzap'k'al İoana besbsun
Verse: 7
Galileyin
kalo
Iroden
bakala
me
äšurxo
ibaki
määṭṭäl
manedi
.
Šoṭaynaḳ
ki
bäziṭoġon
nexey
ki
,
mo
Ioane
ṗuriṭoġoy
aranexun
dirilmišake
.
Galileyin kalo İroden bakala me əşurxo ibaki məət't'əl manedi. Şot'aynak' ki bəzit'oğon nexey ki, mo İoane p'urit'oğoy aranexun dirilmişake.
Verse: 8
Bäziṭoġon
nexey
ki
,
Ilyane
hare
,
ṭiyä͑miṭoġon
nexey
ki
,
mo
bisi
xavartašalxoxun
soġone
be͑yin
bake
.
Bəzit'oğon nexey ki, İlyane hare, t'iyə̌mit'oğon nexey ki, mo bisi xavartaşalxoxun soğone běyin bake.
Verse: 9
Iroden
isä
pine
:
"Ioani
bula
zu
boṭesṭezu
,
ṗoy
iz
barada
me
xavara
zu
ibakala
Amdar
šuva
?"
Šoṭo
aḳseynaḳ
iču
besebsay
.
İroden isə pine: «İoani bula zu bot'est'ezu, p'oy iz barada me xavara zu ibakala Amdar şuva?» Şot'o ak'seynak' içu besebsay.
Isusen
qo
hazar
išq̇ara
boševeḳsa
İsusen qo hazar işq'ara boşevek'sa
Verse: 10
Aṗosṭolxo
Isusi
ṭo͑ġo͑l
qaybaki
ičoġoy
aḳi
äšurxoy
barada
Šoṭo
exläṭṭunbi
.
Oša
Isusen
sayč̣ä
ičoġo
Ičuxun
exṭi
Beṭ-Sayd
uḳala
sa
šähärene
tašeri
.
Ap'ost'olxo İsusi t'ǒğǒl qaybaki içoğoy ak'i əşurxoy barada Şot'o exlət't'unbi. Oşa İsusen sayc'ə içoğo İçuxun ext'i Bet'-Sayd uk'ala sa şəhərene taşeri.
Verse: 11
Ama
ǯamaaten
me
barada
xavar
avabaki
Šoṭay
qošṭane
bafṭi
.
Isusen
šoṭoġo
šaaṭe
q̇abulbi
,
šoṭoġoynaḳ
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġaxune
exläṭbi
,
q̇olaybaksuna
ehṭiyeǯ
bakalṭoġoval
q̇olayebi
.
Ama camaaten me barada xavar avabaki Şot'ay qoşt'ane baft'i. İsusen şot'oğo şaat'e q'abulbi, şot'oğoynak' Buxačuğoy Padçağluğaxune exlət'bi, q'olaybaksuna eht'iyec bakalt'oğoval q'olayebi.
Verse: 12
Ene
be͑ġ
bateksay
.
P̣ac̣c̣e
šagird
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
Šoṭo
piṭun
:
"Ǯamaata
tärba
,
barta
härrämoġo
bakala
ganxo
saal
ayizmoġo
taci
käybeq̇aṭun
,
saal
sa
šey
haq̇i
käyeq̇aṭun
.
Axər
yan
miya
čöl
ganuyan
".
Ene běğ bateksay. P'as's'e şagird İsusi t'ǒğǒl hari Şot'o pit'un: «Camaata tərba, barta hərrəmoğo bakala ganxo saal ayizmoğo taśi kəybeq'at'un, saal sa şey haq'i kəyeq'at'un. Axır yan miya çöl ganuyan».
Verse: 13
Ama
Isusen
pine
šoṭoġo
:
"Koṭoġo
ukun
vä͑n
tadanan
".
Šagirdxon
Šoṭo
ǯoġabṭun
tadi
:
"Q̣o
śumaxunq̇a
ṗä͑
čälinaxun
bašq̇al
sa
šey
buteyax
.
Bärkä
yan
taci
bütüm
me
ǯamaateynaḳ
sa
šey
haq̇en
?"
Ama İsusen pine şot'oğo: «Kot'oğo ukun və̌n tadanan». Şagirdxon Şot'o coğabt'un tadi: «Q'o šumaxunq'a p'ə̌ çəlinaxun başq'al sa şey buteyax. Bərkə yan taśi bütüm me camaateynak' sa şey haq'en?»
Verse: 14
Ṭeṭiya
qo
hazara
iśa
išq̇arebuy
.
Isusen
Iz
šagirdxo
pine
:
"Šoṭoġo
däsṭä-däsṭä
,
älli-älli
arcevḳanan
".
T'et'iya qo hazara iša işq'arebuy. İsusen İz şagirdxo pine: «Şot'oğo dəst'ə-dəst'ə, əlli-əlli arśevk'anan».
Verse: 15
Šagirdxonal
haketär
bi
bitova
arcevṭunki
.
Şagirdxonal haketər bi bitova arśevt'unki.
Verse: 16
Isusen
qo
śuma
saal
ṗä͑
čälina
exṭi
göynul
be͑ġsun
šükür
bala
afərənane
pi
.
Oša
šoṭoġo
ǯöybi
Iz
šagirdxone
tadi
ki
,
ǯamaata
paybeq̇aṭun
.
İsusen qo šuma saal p'ə̌ çəlina ext'i göynul běğsun şükür bala afırınane pi. Oşa şot'oğo cöybi İz şagirdxone tadi ki, camaata paybeq'at'un.
Verse: 17
Bitoṭin
käyi
-
boneci
.
Avuzin
mandala
ḳoṭorxo
ṗac̣c̣e
zänbüläne
gireci
.
Bitot'in kəyi- boneśi. Avuzin mandala k'ot'orxo p'as's'e zənbüləne gireśi.
P̣yoṭren
Xrisṭosa
čalxsun
P'yot'ren Xrist'osa çalxsun
Verse: 18
Sa
ġi
Isusen
täk
afərənney
.
Šagirdxoval
Iz
ṭo͑ġo͑ley
.
Isusen
šoṭoġoxun
xavare
haq̇i
:
"Ǯamaati
upsuna
görä
Zu
šuzu
?"
Sa ği İsusen tək afırınney. Şagirdxoval İz t'ǒğǒley. İsusen şot'oğoxun xavare haq'i: «Camaati upsuna görə Zu şuzu?»
Verse: 19
Šoṭoġon
metärṭun
ǯoġab
tadi
:
"Bäziṭoġon
Xačzaṗḳal
Ioan
,
ṭi͑yämiṭoġon
-Ilya
,
ṭesoġoṭoġon
isä
nexṭun
ki
,
bisi
xavartašalxoxun
soġone
be͑yin
bake
".
Şot'oğon metərt'un coğab tadi: «Bəzit'oğon Xaçzap'k'al İoan, t'ǐyəmit'oğon -İlya, t'esoğot'oğon isə next'un ki, bisi xavartaşalxoxun soğone běyin bake».
Verse: 20
Ičinal
xavare
haq̇i
:
"P̣oy
vä͑n
šunan
hesabsa
Za
?"
P̣yoṭren
ǯoġabe
tadi
:
"Hun
Buxaʒ́uġoy
Xrisṭosnu
".
İçinal xavare haq'i: «P'oy və̌n şunan hesabsa Za?» P'yot'ren coğabe tadi: «Hun Buxačuğoy Xrist'osnu».
Verse: 21
Isusen
Iz
šagirdxo
osṭaar
q̇adaġanbi
ämirebi
ki
,
koṭo
šuḳḳala
nu
uḳaṭun
.
İsusen İz şagirdxo ost'aar q'adağanbi əmirebi ki, kot'o şuk'k'ala nu uk'at'un.
Isusen
ṗuri
--
be͑yin
baksuni
barada
be͑śinamaq̇un
xavare
tasṭa
İsusen p'uri – běyin baksuni barada běšinamaq'un xavare tast'a
Verse: 22
Šoṭin
pine
:
Insani
Ġaren
gele
äzyät
zaṗḳalane
,
aġsaq̇q̇alxoy
,
kala
be͑inšxoy
saal
ḳanun
camḳalxoy
täräfaxun
irad
bakalane
,
besbakalane
saal
xibimǯi
ġine
be͑yin
bakalane
".
Şot'in pine: İnsani Ğaren gele əzyət zap'k'alane, ağsaq'q'alxoy, kala běinşxoy saal k'anun śamk'alxoy tərəfaxun irad bakalane, besbakalane saal xibimci ğine běyin bakalane».
Verse: 23
Oša
bitoṭu
exlätebi
:
"Ägär
sa
tan
Bez
bać̣anexun
eysun
čuresa
isä
,
ičuxun
kul
haq̇eq̇an
,
här
ġiyal
iz
xača
exṭi
Bez
bać̣anexun
hareq̇an
.
Oşa bitot'u exlətebi: «Әgər sa tan Bez bač'anexun eysun çuresa isə, içuxun kul haq'eq'an, hər ğiyal iz xaça ext'i Bez bač'anexun hareq'an.
Verse: 24
Šin
iz
elmoġo
efsun
čureġayin
,
aćesṗale
,
ama
šin
iz
elmoġo
Bez
därden
aćesṗain
šoṭo
efale
.
Şin iz elmoğo efsun çureğayin, aç̌esp'ale, ama şin iz elmoğo Bez dərden aç̌esp'ain şot'o efale.
Verse: 25
Šin
bütüm
dünyänä
q̇azainši
elmoġo
äfčinebsa
,
nä'äl
ki
aćesebsa
,
koṭay
ḳä
xeyirabu
?
Şin bütüm dünyənə q'azainşi elmoğo əfçinebsa, nə'əl ki aç̌esebsa, kot'ay k'ə xeyirabu?
Verse: 26
Šin
Zaxun
saal
Bez
äyitmoġoxun
oṭṗayin
,
šoṭoxun
Insani
Ġarenal
Izi
,
Iz
Bavay
,
saal
i͑vel
angelxoy
arane
tamtaraġen
eġaṭan
,
oṭṗale
.
Şin Zaxun saal Bez əyitmoğoxun ot'p'ayin, şot'oxun İnsani Ğarenal İzi, İz Bavay, saal ǐvel angelxoy arane tamtarağen eğat'an, ot'p'ale.
Verse: 27
Ama
vä͑x
düzinäz
nex
:
memiya
čurpiṭoġoy
bäziṭoġon
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġa
aḳinuṭ
biyalateṭun
".
Ama və̌x düzinəz nex: memiya çurpit'oğoy bəzit'oğon Buxačuğoy Padçağluğa ak'inut' biyalatet'un».
ωsusi
aḳesun
badalebaksa
Isusi ak'esun badalebaksa
Verse: 28
Me
äyitmoġoxun
oša
,
sa
mu͑ġ
ġi
č̣ovaneki
,
Isusen
Ičuxun
P̣yoṭra
,
Ioana
saal
Iaḳova
exṭi
afərəṗseynaḳ
buruġone
laci
.
Me əyitmoğoxun oşa, sa mǔğ ği c'ovaneki, İsusen İçuxun P'yot'ra, İoana saal İak'ova ext'i afırıp'seynak' buruğone laśi.
Verse: 29
Isusen
afəriḳaṭan
Izi
ćoye
aḳesun
badalebaki
,
Izi
paltari
irängäl
map-mac̣i
,
c̣aldalane
baki
.
İsusen afırık'at'an İzi ç̌oye ak'esun badalebaki, İzi paltari irəngəl map-maś'i, s'aldalane baki.
Verse: 30
Haṭe
vädine
Isusaxun
ṗä͑
išq̇aren
exläṭbsane
burqi
.
Morox
soġo
Moisey
,
soġo
Ilyaney
.
Hat'e vədine İsusaxun p'ə̌ işq'aren exlət'bsane burqi. Morox soğo Moisey, soğo İlyaney.
Verse: 31
Morox
tamtaraġi
bošṭun
aḳeci
,
Isusi
Yerusalima
bex
ṗaṗesṗi
,
me
dünyänexun
ǯöybaksunaxunṭun
exlätbsay
.
Morox tamtaraği boşt'un ak'eśi, İsusi Yerusalima bex p'ap'esp'i, me dünyənexun cöybaksunaxunt'un exlətbsay.
Verse: 32
P̣yoṭra
saal
ičuxun
bakalṭoġo
bä͑ġä͑loy
neṗen
ćaxṗeney
.
Muġur
baki
,
šoṭoġon
Isusi
tamtaraġa
saal
Ičuxun
čurpi
ṗä͑
išq̇araṭun
aḳi
.
P'yot'ra saal içuxun bakalt'oğo bə̌ğə̌loy nep'en ç̌axp'eney. Muğur baki, şot'oğon İsusi tamtarağa saal İçuxun çurpi p'ə̌ işq'arat'un ak'i.
Verse: 33
Šorox
Isusaxun
ǯöybakaṭan
P̣yoṭren
Isusa
pine
:
"Määlim
!
Yan
memiya
baksun
šaaṭe
,
xib
dänä
čadər
biq̇en
:
soġo
Vaynaḳ
,
soġo
Moiseyeynaḳ
,
soġoval
Ilyaynak
".
Äslindä
šoṭin
tene
avay
ḳä
nex
.
Şorox İsusaxun cöybakat'an P'yot'ren İsusa pine: «Məəlim! Yan memiya baksun şaat'e, xib dənə çadır biq'en: soğo Vaynak', soğo Moiseyeynak', soğoval İlyaynak». Әslində şot'in tene avay k'ə nex.
Verse: 34
P̣yoṭen
me
äyitmoġo
uḳaṭan
,
sa
asoy
hari
,
šoṭoġoy
loxol
xožine
saki
.
Xožina
baġaṭan
šoṭoġoy
üḳ
dähšäṭäne
bafṭi
.
P'yot'en me əyitmoğo uk'at'an, sa asoy hari, şot'oğoy loxol xojine saki. Xojina bağat'an şot'oğoy ük' dəhşət'əne baft'i.
Verse: 35
Asoyi
bošṭan
sa
säse
hari
:
"Mo
Bez
Ġare
!
Bez
č̣äḳṗiyone
.
Koṭo
ibakanan
".
Asoyi boşt'an sa səse hari: «Mo Bez Ğare! Bez c'ək'p'iyone. Kot'o ibakanan».
Verse: 36
Säs
boṭbakaṭan
šoṭoġon
Isusa
savsaṭun
aḳi
.
Šagirdxon
moṭo
sir
ḳinä
efi
ṭe
ġimxo
aḳiṭoġo
šuḳḳala
exläṭteṭunbi
.
Səs bot'bakat'an şot'oğon İsusa savsat'un ak'i. Şagirdxon mot'o sir k'inə efi t'e ğimxo ak'it'oğo şuk'k'ala exlət'tet'unbi.
Ġaraxun
ǯin
č̣enesa
Ğaraxun cin c'enesa
Verse: 37
Äyč̣inderi
šorox
buruġoxun
ciġaṭan
Isusi
be͑ś
kala
sa
top
ǯamaate
č̣eri
.
Әyc'inderi şorox buruğoxun śiğat'an İsusi běš kala sa top camaate c'eri.
Verse: 38
Ǯamaati
aranexun
sa
išq̇aren
harayepi
:
"Määllim
,
xoyinśe͑sbsa
,
bez
ġara
be͑ġa
,
šo
bez
täk
sa
ġare
.
Camaati aranexun sa işq'aren harayepi: «Məəllim, xoyinšěsbsa, bez ğara běğa, şo bez tək sa ğare.
Verse: 39
Sa
urufen
iču
bineq̇sa
,
koṭin
bürdän
osṭaar
harayene
.
Urufen
iču
iz
źomoxun
kä͑f
baramin
inǯiṭmišebsa
.
Iču
äzyät
tadi
gele
čätinluġen
ičuxun
č̣enesa
.
Sa urufen içu bineq'sa, kot'in bürdən ost'aar harayene. Urufen içu iz ǰomoxun kə̌f baramin incit'mişebsa. İçu əzyət tadi gele çətinluğen içuxun c'enesa.
Verse: 40
Zu
Vi
šagirdxoxun
šoṭo
č̣evḳsuna
xaišbezu
,
ama
baǯarteṭunbi
".
Zu Vi şagirdxoxun şot'o c'evk'suna xaişbezu, ama bacartet'unbi».
Verse: 41
Isusenal
šoṭo
ǯoġabe
tadi
:
"Ay
nu
ve͑bakala
saal
yaq̇a
aćesṗi
näsil
!
Mani
vaxṭal
ciriḳ
Zu
vä͑xun
mandi
vä͑x
portṗoz
?
Vi
ġara
Bez
ṭo͑ġo͑l
eča
".
İsusenal şot'o coğabe tadi: «Ay nu věbakala saal yaq'a aç̌esp'i nəsil! Mani vaxt'al śirik' Zu və̌xun mandi və̌x portp'oz? Vi ğara Bez t'ǒğǒl eça».
Verse: 42
Äyel
Isusa
iśalayinšakaṭan
ǯinen
šoṭo
oq̇a
saki
źəḳepi
.
Ama
Isusen
č̣emen
urufa
q̇adaġanebi
,
ġara
q̇olaybi
iz
bavane
qaydi
.
Әyel İsusa išalayinşakat'an cinen şot'o oq'a saki ǰık'epi. Ama İsusen c'emen urufa q'adağanebi, ğara q'olaybi iz bavane qaydi.
Verse: 43
Bito
Buxaʒ́uġoy
kalaluġa
määṭṭälṭun
mansṭay
.
Bito Buxačuğoy kalaluğa məət't'əlt'un manst'ay.
Isusen
Izi
bisuni
barada
ṗurumal
xavare
tasṭa
İsusen İzi bisuni barada p'urumal xavare tast'a
Šoṭoġon
biṭoṭin
Isusen
biq̇i
äšurxo
määṭṭäl
mandaṭan
,
Šoṭin
Izi
šagirdxo
pine
:
Şot'oğon bit'ot'in İsusen biq'i əşurxo məət't'əl mandat'an, Şot'in İzi şagirdxo pine:
Verse: 44
"Me
äyitmoġo
u͑mu͑xlaxanan
:
Insani
Ġar
insani
kiye
täslim
baksaxe
".
«Me əyitmoğo ǔmǔxlaxanan: İnsani Ğar insani kiye təslim baksaxe».
Verse: 45
Ama
šagirdxon
me
äyitä
q̇amiš
teṭun
baki
.
Me
äyitin
mäna
šoṭoġoynaḳ
buṭ
manedi
,
saal
Šoṭoxun
me
äyiti
barada
xavar
haqsunal
q̇i͑ṭunbsay
.
Ama şagirdxon me əyitə q'amiş tet'un baki. Me əyitin məna şot'oğoynak' but' manedi, saal Şot'oxun me əyiti barada xavar haqsunal q'ǐt'unbsay.
Än
kaloo
šuva
?
Әn kaloo şuva?
Verse: 46
Šagirdxon
ičoġoy
arane
än
kaloo
šu
baksuni
barada
höǯätbsaṭun
burqi
.
Şagirdxon içoğoy arane ən kaloo şu baksuni barada höcətbsat'un burqi.
Verse: 47
Isusen
isä
šoṭoġoy
üḳe
bakala
fikirxo
avabaki
,
sa
mic̣iḳ
äyel
exṭi
Iz
ṭo͑go͑l
lanexi
.
İsusen isə şot'oğoy ük'e bakala fikirxo avabaki, sa mis'ik' əyel ext'i İz t'ǒgǒl lanexi.
Verse: 48
Oša
šoṭoġo
pine
:
"Šin
Bez
c̣iyen
me
äylä
q̇abulbayin
,
Za
q̇abulebo
.
Šin
Za
q̇abulebosa
,
Za
Yaq̇abalṭune
q̇abulbo
.
Ef
arane
bitoṭuxun
mic̣iḳ
bakalo
än
kalone
".
Oşa şot'oğo pine: «Şin Bez s'iyen me əylə q'abulbayin, Za q'abulebo. Şin Za q'abulebosa, Za Yaq'abalt'une q'abulbo. Ef arane bitot'uxun mis'ik' bakalo ən kalone».
Verse: 49
Ioanen
ǯoġab
tadi
pine
:
"Määllim
,
yan
Vi
c̣iyen
ǯinurxo
šäṗeġala
sa
amdaryan
aḳi
,
ama
yaxun
sagala
nu
taysuna
görä
šoṭo
maneyan
baki
".
İoanen coğab tadi pine: «Məəllim, yan Vi s'iyen cinurxo şəp'eğala sa amdaryan ak'i, ama yaxun sagala nu taysuna görə şot'o maneyan baki».
Verse: 50
Ama
Isusen
šoṭo
pine
:
"Šoṭo
mane
ma
bakanan
!
Ef
äleyinä
nu
bakalo
ef
täräfe
".
Ama İsusen şot'o pine: «Şot'o mane ma bakanan! Ef əleyinə nu bakalo ef tərəfe».
Samariyaluġon
Isusa
q̇abul
teṭunbsa
.
Samariyaluğon İsusa q'abul tet'unbsa.
Verse: 51
Dünyänexun
ǯöybaksuni
ġimxo
iśalainšbaksunen
Isus
Yerusalima
taysuna
q̇ärärebi
.
Dünyənexun cöybaksuni ğimxo išalainşbaksunen İsus Yerusalima taysuna q'ərərebi.
Verse: 52
Isusen
Ičuxun
be͑ś
elčiġone
yaq̇abi
.
Šoṭoġon
Isusi
eysuni
c̣iyen
häzürluġ
be͑ġseynaḳ
taci
Samarialuġoy
sa
ayizeṭun
baci
.
İsusen İçuxun běš elçiğone yaq'abi. Şot'oğon İsusi eysuni s'iyen həzürluğ běğseynak' taśi Samarialuğoy sa ayizet'un baśi.
Verse: 53
Ama
Samariyaluġon
Isusa
q̇abul
teṭunbi
,
šoṭaynaḳ
ki
Šo
Yerusalima
täräfe
taysay
.
Ama Samariyaluğon İsusa q'abul tet'unbi, şot'aynak' ki Şo Yerusalima tərəfe taysay.
Verse: 54
Iz
šagirdxo
Iaḳovenq̇a
Ioanen
moṭo
aḳi
piṭun
:
"Q̣onʒ́ux
,
Ilyan
bi
ḳinäḳ
yanal
moṭogo
äfčibseynaḳ
sa
ämiren
göynulxun
arux
cipsuna
čurensa
?"
İz şagirdxo İak'ovenq'a İoanen mot'o ak'i pit'un: «Q'ončux, İlyan bi k'inək' yanal mot'ogo əfçibseynak' sa əmiren göynulxun arux śipsuna çurensa?»
Verse: 55
Ama
Isusen
fərəpi
šoṭoġo
q̇adaġanbi
pine
:
Vä͑n
mani
urufe
q̇onʒ́ux
baksuna
tenan
ava
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
Insani
Ġar
insanxo
äfčibseynaḳ
tää
,
šoṭoġo
čarḳesṭeynaḳe
hare
".
Ama İsusen fırıpi şot'oğo q'adağanbi pine: Və̌n mani urufe q'ončux baksuna tenan ava. Şot'aynak' ki, İnsani Ğar insanxo əfçibseynak' təə, şot'oğo çark'est'eynak'e hare».
Verse: 56
Oša
šorox
q̇eräz
sa
ayizeṭun
yaq̇a
bafṭi
.
Oşa şorox q'erəz sa ayizet'un yaq'a baft'i.
Isusi
šagird
baksun
ḳä
upsuna
İsusi şagird baksun k'ə upsuna
Verse: 57
Šorox
yaq̇
taġaṭan
sunṭin
Isusa
pine
:
"Hun
maya
taġayin
,
Vi
bać̣anexun
taġoz
".
Şorox yaq' tağat'an sunt'in İsusa pine: «Hun maya tağayin, Vi bač'anexun tağoz».
Verse: 58
Isusen
šoṭo
pine
:
"Tülküġoyal
meso
,
göynul
purḳala
q̇ušurxoyal
meso
.
Ama
Insani
Ġare
bul
laxala
gaal
tenebu
".
İsusen şot'o pine: «Tülküğoyal meso, göynul purk'ala q'uşurxoyal meso. Ama İnsani Ğare bul laxala gaal tenebu».
Verse: 59
Sa
ṭi͑yäminṭu
Isusen
pine
:
"Bez
bać̣anexun
eki
".
Šoṭin
isä
pine
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
za
iǯaza
tada
,
süfṭä
taġaz
bez
bava
oćalaxbaz
".
Sa t'ǐyəmint'u İsusen pine: «Bez bač'anexun eki». Şot'in isə pine: «Ay Q'ončux, za icaza tada, süft'ə tağaz bez bava oç̌alaxbaz».
Verse: 60
Isusen
šoṭo
pine
:
"Barta
ṗuriṭoġonq̇an
ičoġoy
ṗuriṭoġo
oćalaxbi
.
Hun
isä
taki
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġa
bayanba
".
İsusen şot'o pine: «Barta p'urit'oğonq'an içoğoy p'urit'oğo oç̌alaxbi. Hun isə taki Buxačuğoy Padçağluğa bayanba».
Verse: 61
P̣urum
q̇eräz
sunṭin
pine
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
zu
Vi
bać̣anexun
ezġon
,
ama
süfṭä
iǯaza
tada
taġaz
bez
ḳožinṭoġoxun
dirisṭoġon
baz
".
P'urum q'erəz sunt'in pine: «Ay Q'ončux, zu Vi bač'anexun ezğon, ama süft'ə icaza tada tağaz bez k'ojint'oğoxun dirist'oğon baz».
Verse: 62
Ama
Isusen
šoṭo
pine
:
"Xəša
äšṗesṭaṭan
qoš
be͑ġalo
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġa
yarayinš
tenebsa
".
Ama İsusen şot'o pine: «Xışa əşp'est'at'an qoş běğalo Buxačuğoy Padçağluğa yarayinş tenebsa».
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.