TITUS
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
Part No. 29
Chapter: 40
Verse: 1
და
იყო
შემდგომად
სიტყუათა
ამათ
შესცოდა
მთავარმან
ღჳნის
მნემან
მეფესა
ეგჳპტელთასა
და
მეპურეთ
მოძღუარმან
.
Verse: 2
და
განურისხნა
მეფჱ
ფარაო
ორთავე
მათ
საჭურისთა
,
ღჳნის
მნესა
მას
და
მეპურეთ
მოძღუარსა
,
Verse: 3
Page of ms. O: 49r
და
მისცნა
იგინი
საპყრობილესა
მზარაულთ
მოძღურისა
მის
,
ადგილსა
,
სადა-იგი
იოსებ
პყრობილ
იყო
.
Verse: 4
და
შეჰვედრნა
იგინი
მესაპყრობილეთ
მთავარმან
იოსებს
და
დადგა
იგი
წინაშე
მათსა
და
იყვნეს
იგინი
საპყრობილესა
მას
შინა
მრავალ
დღე
.
Verse: 5
და
იხილეს
ჩუენებაჲ
ორთავე
მათ
,
კაცად-კაცადმან
ღამესა
ერთსა
,
ხილვაჲ
იგი
ჩუენებისა
მათისაჲ
,
ღჳნის
მნემან
და
მეპურეთ
მოძღუარმან
ფარაო
მეფისამან
იხილეს
საპყრობილესა
მას
შინა
.
Verse: 6
შევიდა
მათა
იოსებ
განთიად
და
იხილნა
იგინი
,
და
იყვნეს
იგინი
შეწუხებულ
Verse: 7
ჰკითხვიდა
საჭურისთა
მათ
ფარაოჲსთა
,
რომელნი
იყვნეს
საპყრობილესა
შინა
უფლისა
თჳსისასა
,
და
ჰრქუა
:
რაჲსათჳს
პირნი
თქუენნი
შეწუხებულ
არიან
დღეს
?
Verse: 8
ხოლო
მათ
ჰრქუეს
მას
:
ჩუენებაჲ
ვიხილეთ
და
გამომეტყუელ
არავინ
არს
მისა
.
ჰრქუა
მათ
იოსებ
:
ანუ
არა
ღმრთისა
მიერ
არსა
გამოთქუმაჲ
იგი
მათი
?
მითხართ
იგი
მე
.
Verse: 9
და
უთხრა
ღჳნის
მნემან
მან
ჩუენებაჲ
იგი
თჳსი
იოსებს
და
ჰრქუა
:
ძილსა
შინა
ჩემსა
ვხედევდ
და
იყო
ვენაჴი
წინაშე
ჩემსა
,
Verse: 10
და
ვენაჴსა
მას
სამნი
ძირნი
.
და
იგი
აღმოსცენდა
და
აღმოორძნდა
მორჩი
და
მწიფე
Page of ms. O: 49v
იყვნეს
ტევანნი
იგი
ყურძნისანი
.
Verse: 11
და
სასუმელი
ფარაოჲსი
ჴელსა
ჩემსა
და
მოვიღე
ყურძენი
იგი
ჴელსა
ჩემსა
და
გამოვწურე
სასუმელსა
შინა
ფარაოჲსსა
.
Verse: 12
ჰრქუა
მას
იოსებ
:
ესე
არს
გამოთარგმანებაჲ
მაგისი
:
სამნი
იგი
ძირნი
სამნი
დღენი
არიან
.
Verse: 13
სამნი-ღა
დღენი
წარჴდენ
და
მოეჴსენოს
ფარაოს
სამთავროჲ
იგი
შენი
და
კუალად
დაგადგინოს
შენ
ღჳნის
მნეობასა
შენსა
და
მისცე
სასუმელი
ჴელსა
ფარაოჲსსა
პირველისაებრ
მთავრობისა
შენისა
,
ვითარცა
იყავ
პირის
მჩდე
.
Verse: 14
არამედ
მომიჴსენე
მე
თავით
შენით
,
რაჟამს
კეთილი
გეყოს
შენ
.
და
ყავ
ჩემთჳს
წყალობაჲ
და
მოიჴსენე
ჩემთჳს
წინაშე
ფარაოჲსსა
და
განმიყვანოს
მე
საპყრობილისა
ამისგან
.
Verse: 15
რამეთუ
პარვით
წარმომიპყრეს
მე
ქუეყანით
ებრაელთაჲთ
და
აქაცა
არარა
ვქმენ
ბოროტი
და
შემომაგდეს
მე
სახლსა
ამას
ჯურღმულისასა
.
Verse: 16
ვიითარცა
იხილა
მეპურეთ
მოძღუარმან
მან
,
რამეთუ
მართლ
გამოუთარგმნა
,
ჰრქუა
იოსებს
:
მეცა
ვიხილე
ჩუენებაჲ
:
მეგონა
მე
,
ვითარმედ
სამნი
ლანკლანი
სამინდოჲთა
მქონდეს
თავსა
ზედა
ჩემსა
.
Verse: 17
ხოლო
ლანკლასა
მას
ზედაკერძოსა
იყო
ყოვლისაგან
სანოვაგისა
,
რომელსა
ჭამნ
მეფჱ
ფარაო
,
ქმნული
მეპურეთ
მოძღურისაჲ
,
Page of ms. O: 50r
და
მფრინველნი
ცისანი
შეშჭამდეს
მას
ლანკლისა
მისგან
,
რომელი
იყო
თავსა
ჩემსა
.
Verse: 18
მიუგო
იოსებ
და
ჰრქუა
:
ესე
არს
შეტყუებაჲ
მაგისი
:
სამნი
ესე
ლანკლანი
სამნი
დღენი
არიან
.
Verse: 19
სამნი-ღა
დღენი
წარჴდენ
და
მოგკუეთოს
ფარაო
თავი
შენი
შენგან
და
დამოგკიდოს
შენ
ძელსა
.
და
შეჭამნენ
მფრინველთა
ცისათა
ჴორცნი
შენნი
.
Verse: 20
და
იყო
დღჱ
შობისა
ფარაოჲსი
დღესა
მესამესა
და
იყო
სუმაჲ
დიდი
ყოველთა
მონათა
მისთაჲ
.
და
მოეჴსენა
პატივი
ღჳნის
მნისაჲ
მის
და
პატივი
მეპურეთ
მოძღურისაჲ
მის
შოვრის
მონათა
მისთა
.
Verse: 21
და
კუალად
დაადგინა
ღჳნის
მნე
იგი
მთავრობასავე
თჳსსა
და
მისცა
სასუმელი
ჴელსა
ფარაოჲსსა
.
Verse: 22
ხოლო
მეპურეთ
მოძღუარი
იგი
დამოჰკიდა
ძელსა
,
ვითარცა-იგი
გამოუთარგმანა
მას
იოსებ
.
Verse: 23
ხოლო
ღჳნის
მნესა
მას
არა
მოეჴსენა
იოსებ
,
არამედ
დაავიწყდა
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.