TITUS
Epistulae Pauli georgice (AB)
Part No. 83
Previous part

Chapter: 10  
10


Verse: 1   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ აჩრდილი აქუნდა შჯულსა მერმეთა მათ კეთილთაჲ, არა თჳთ იგი ხატი საქმეთაჲ მათ წლითი წლად მსხუერპლსა შესწირვენ სამარადისოდ, ვერსადა შემძლებელ იყო იგი შემწირველთა მათ განსრულებად.

Verse: 1V     აჩდილი G, რჩულსა E, მერმეთაჲ D, არა] + თუ D, მათ (1)] -- D, შესწირვედ BGDE, იგი (2)] -- D.


Verse: 2   Link to pavlecd Link to gnt   უკუეთუ არა, და-ვიდრემემცა-სცხრეს შესაწირავისაგან ამისთჳს, რამეთუ არცა-მცა ერთი რაჲ იჭჳ აქუნდა ცოდვათაჲ შემწირველთა მათ, ერთვე-მცა განწმედილ იყვნეს,

Verse: 2V     უკუეთუმცა არასადა დასცხრეს (დასცხრა D) BGDE, ამისთჳს] ამის D, რაჲ] -- G, შემწირველთაჲ D, განწმედილ] შემწირველ G.


Verse: 3   Link to pavlecd Link to gnt   Ms. page: A156R  არამედ მას შინა კუალად მოჴსენებაჲ ცოდვათაჲ წლითი წლად,


Verse: 4   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ ვერ შემძლებელ არს სისხლი ვაცთაჲ და კუროთაჲ აჴოცად ცოდვათა.

Verse: 4V     სისხლი] + იგი D, აღჴოცად BG, ცოდვათაჲ G.



Part: 13  
Verse: h1  
თავი ი̂გ
Verse: h1V  
მე-ი̂გ-გან] -- BG.


Verse: 5   Link to pavlecd Link to gnt   ამისთჳს შემო-რაჲ-ვალს სოფლად, იტყჳს: შესაწირავი და მსხუერპლი არა გთნდა, ხოლო ჴორცნი დამამტკიცენ მე.

Verse: 5V     შემო-რაჲ-ჰყავს B.


Verse: 6   Link to pavlecd Link to gnt   საკუერთხი ცოდვათათჳს არა ითხოვე.

Verse: 6V     საკუერხი G, ვითხოვე BGD, ითხოე E.


Verse: 7   Link to pavlecd Link to gnt   მაშინ ვთქუ: ესერა მოვალ, თავსა წიგნთასა წერილ არს ჩემთჳს ყოფად, ღმერთო, ნებისა შენისა(1).

Verse: 7-1Q     Link to psa Ps. 39,7-9

Verse: 7V     მოვალს E, წიგნთსა E, ღმერთო] უფალო D, ნებისა შენისა, ღმერთო G, შენისაჲ E.


Verse: 8   Link to pavlecd Link to gnt   ზემო კერძო იტყჳს, ვითარმედ: მსხუერპლი შესაწირავი და საკუერთხი ცოდვათათჳს არა ინებე, არცა სათნო-იყავ, რომელ-იგი შჯულისა მისებრ შეიწირვოდეს,

Verse: 8V     და არცა G, რომელი-იგი DE, რჩულსა E, შეიწირვიან BGDE.


Verse: 9   Link to pavlecd Link to gnt   მაშინ თქუა: ესერა მოვალ ყოფად ნებისა შენისა, აღიღებს პირველსა მას, რაჲთა მეორჱ იგი დაამტკიცოს.

Verse: 9V     მოვალს GE, აიღებს E, პირველსა] + ვე G, დაემტკიცოს D.


Verse: 10   Link to pavlecd Link to gnt   რომლისა ნებითა ჩუენ განწმედილ ვართ შეწირვითა მით ჴორცთაჲთა იესუ ქრისტჱსითა ერთ-გზის.

Verse: 10V     შესაწირავითაჲ G, ჴორცთა BE, ქრისტესითა BD.


Verse: 11   Link to pavlecd Link to gnt   და ყოველივე იგი Ms. page: A156V  მღდელი დგან დღითი დღედ მსახურებასა მას და მასვე მსხუერპლსა შესწირავნ მრავალ-გზის, რომელნი არასადა შემძლებელ არიან აღჴოცად ცოდვათა.

Verse: 11V     ყოველი E, იგი] -- G, მღდელი დგან] მღდელიდგან ABDE, დღჱდ B, მსხუერპსა G, აჴოცად BGDE.


Verse: 12   Link to pavlecd Link to gnt   ხოლო თავადმან ერთ-გზის შეწირა მსხუერპლი სამარადისოდ და დაჯდა იგი მარჯუენით ღმრთისა


Verse: 13   Link to pavlecd Link to gnt   და მიერითგან მოელის, ვიდრემდის დაისხნენ მტერნი მისნი ქუეშე ფერჴთა მისთა.

Verse: 13V     ამიერითგან GDE, ვიდრემდე BGE, დაისხნეს BGDE, მისნი] -- BGE, ქუეშჱ BG.


Verse: 14   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ ერთი მსხურპლი სრულ იქმნა სამარადისოდ განწმედილთა მათთჳს,

Verse: 14V     ერთ D, სრული G, ქმნა D.


Verse: 15   Link to pavlecd Link to gnt   ხოლო მეწამების ჩუენ სულიცა წმიდაჲ, რამეთუ შემდგომად სიტყჳსა ამის,

Verse: 15V     სული GDE, წმიდაჲცა E, მის E.


Verse: 16   Link to pavlecd Link to gnt   ვითარმედ: ესე არს აღთქუმაჲ ჩემი, რომელი აღუთქუა მათ შემდგომად დღეთა ამათ, იტყჳს უფალი: მივსცნე შჯულნი ჩემნი გონებათა მათთა, და გულთა მათთა გამოვწერნე იგინი

Verse: 16V     რომელ BGDE, აღუთქუ ADE, ამათ] მათ BGDE, რჩულნი E, გულთა მათთა და გონებათა მათთა BE, და გულთა მათთა] -- D.


Verse: 17   Link to pavlecd Link to gnt   და უშჯულოებანი და ცოდვანი მათნი არღარა მოვიჴსენნე(1).

Verse: 17-1Q     Link to mcat Jer. 31,33-34

Verse: 17V     უშჯულოებანი] + მათნი D, ურჩულოებანი E, მათნი] მათ D, არღა G.


Verse: 18   Link to pavlecd Link to gnt   სადა უკუე მოტევებაჲ არს ამათი, არღარა ჴამს მსხუერპლი ცოდვათათჳს.

Verse: 18V     არს] + არს B, არღა G, ცოდვათა მათთათჳს G.



Ms. page: A157R 
Part: 13-2  
Verse: h2  
თავი ბ̂, მე-ი̂გ-გან
Verse: h2V  
გ̂] -- G.


Verse: 19   Link to pavlecd Link to gnt   გუაქუს უკუე, ძმანო, კადნიერებაჲ შესლვად სიწმიდეთა მათ სისხლითა იესუჲსითა,

Verse: 19V     სიწმიდესა D, მათ] -- D.


Verse: 20   Link to pavlecd Link to gnt   რომელ-იგი განგჳახლა ჩუენ გზაჲ ახალი და ცხოველი კრეტსაბმელითა მით, ესე იგი არს ჴორცითა მისითა,

Verse: 20V     განგჳახლდა D, ჩუენ] -- AE, კრეტსაბმელითა BD.


Verse: 21   Link to pavlecd Link to gnt   და მღდელთმოძღუარი დიდი სახლსა შინა ღმრთისასა,

Verse: 21V     მოძღუარი] მოღუარი G, შინა] -- G.


Verse: 22   Link to pavlecd Link to gnt   მოუჴდეთ მას ჭეშმარიტითა გულითა და განსრულებულითა სარწმუნოებითა, სხურებულნი გულითა იჭჳსაგან ბოროტისა

Verse: 22V     და] -- E, და (2)] -- A.


Verse: 23   Link to pavlecd Link to gnt   და განბანილნი გუამითა წყლითა წმიდითა, შევიკრძალოთ აღსაარებაჲ იგი სასოებისაჲ მართლ,

Verse: 23V     მართ̃ლ G, სარწმუნოვ G.



Part: 14  
Verse: h3  
თავი ი̂დ


      რამეთუ სარწმუნო არს, რომელმან-იგი აღგჳთქუა.


Verse: 24   Link to pavlecd Link to gnt   და განვიცდიდეთ ურთიერთას აღბაძვებად სიყუარულისა და კეთილთა საქმეთა.

Verse: 24V     განვიცდით G, სიყუარისაჲ G, სიყუარულსა G, კეთილისა საქმისა D.


Verse: 25   Link to pavlecd Link to gnt   ნუ დაუტევებთ შესაკრებელსა თჳსსა, ვითარცა-იგი ჩუეულებაჲ არს ვიეთიმე, არამედ ნუგეშინის-სცემდით და Ms. page: A157V  ესოდენ უფროჲს, ვითარცა-იგი ჰხედავთ მოახლებულსა მას დღესა.

Verse: 25V     თჳსსა] თქუენსა D, და] -- D, ხედავთ BDE, დღესა (დღჱსა G) მას BGD.


Verse: 26   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ ნებსით შეცოდებათა მათ ჩუენთათჳს, შემდგომად მოღებისა მის ცნობისა ჭეშმარიტისა, არღარა ცოდვათათჳს მოაკლდების მსხუერპლი,

Verse: 26V     ნეფსით BGDE, შეცოდებულთა D, მათ] -- GE.


Verse: 27   Link to pavlecd Link to gnt   არამედ საშინელი რაჲმე მოლოდებაჲ საშჯელისაჲ და ცეცხლისა შური შეშჭამდეს მტერთა მათ.

Verse: 27V     სარჩელისაჲ E, ცეცხლისაჲ D, შესჭამდეს G, შეშჭამს D.


Verse: 28   Link to pavlecd Link to gnt   და რომელმან შეურაცხ-ყოს შჯული მოსჱსი, თჳნიერ წყალობისა, ორითა ანუ სამითა მოწამითა, მოკუდების,

Verse: 28V     რჩული E, მოსესი BE, ანუ] გინა D, სამი მოწმით G, მოწმითა E, მოკუდის B, მოკუდეს E.


Verse: 29   Link to pavlecd Link to gnt   რაოდენ უძჳრჱსისა ტანჯვისა ღირს-არს, რომელმან ძჱ ღმრთისაჲ შეურაცხ-ყოს და სისხლი იგი აღთქუმისაჲ არა-ღირსად შეჰრაცხოს, რომლითა-იგი განწმედილ იყო, და სული იგი მადლისაჲ აგინა?

Verse: 29V     რავდენ BDE, უძჳრესისა B] უფროჲსი D, უძურესისა E, ტანჯვისა] სატანჯველი D, არს] -- BGDE.


Verse: 30   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ ვიცით, რომელმან-იგი თქუა: ჩემი არს შურის-გებაჲ, და მე მივაგო, იტყჳს უფალი. და მერმე იტყჳს, რამეთუ: განიკითხოს უფალმან ერი თჳსი(1).

Verse: 30-1Q     Link to mcat Deut. 32,35-36

Verse: 30V     რომელმან-იგი] რომელი D, და] -- D, მივაგო] + მათ D.


Verse: 31   Link to pavlecd Link to gnt   საშინელ არს შევრდომაჲ ჴელთა ღმრთისა ცხოველისათა.

Verse: 31V     ღმრთისათა D, ცხოველისათა] -- D.



Ms. page: A158R 
Part: 15  
Verse: h4  
თავი ი̂ე


Verse: 32   Link to pavlecd Link to gnt   მოიჴსენებდით პირველთა მათ დღეთა, რომელთა-იგი შინა ნათელ-იღეთ და მრავალი ღუაწლი დაითმინეთ ვნებათაჲ,

Verse: 32V     რომელთა შინა იგი BGE, -იგი] -- D, ღუაწლი] -- G.


Verse: 33   Link to pavlecd Link to gnt   ესე არს, ყუედრებათა და ჭირთა შინა სოფლის სახილველ იქმნენით და ესე არს, რამეთუ ეზიარენით თქუენ მათ, რომელნი-იგი ამათ შინა იქცეოდეს;

Verse: 33V     ესე (1)] + იგი BD, რამეთუ] -- D, ამათ] ამას BD.


Verse: 34   Link to pavlecd Link to gnt   და რამეთუ პყრობილთაცა მათ სწყალობდით და იავარის-ყოფაჲ იგი ნაყოფთა თქუენთაჲ სიხარულად შეჰრაცხეთ; იცით, რამეთუ გაქუს თავისა თქუენისა უმჯობჱსი ნაყოფი და საუკუნჱ დამარხული ცათა შინა.

Verse: 34V     პყრობილთა მათცა G, სწყალობდით პყრობილთაცა D, მათ] -- D, უმჯობესი B, ნაყოფი უმჯობჱსი (უმჯობესი E) GE, დამარხული ცათა შინა] -- BG, საუკუნჱ დამარხული] განმზადებული საუკუნჱ D, დამარხული] განმზადებული E.


Verse: 35   Link to pavlecd Link to gnt   ნუ განიშოვრებთ განცხადებულებასა მაგას თქუენსა, რომელსა აქუს დიდი სასყიდლისა მოგებაჲ.

Verse: 35V     და ნუ G, განიშორებთ BGDE, სასყიდლის BG, სასყიდელი მოგებად D.


Verse: 36   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ მოთმინებაჲ გიჴმს თქუენ, რაჲთა ნებაჲ ღმრთისაჲ ჰყოთ და მოიღოთ თქუენ აღნათქუემი იგი.


Verse: 37   Link to pavlecd Link to gnt   მცირედღა, წუთერთ, მომავალი იგი მოვიდეს და არა ყოვნოს.

Verse: 37V     წუთიერთ] + და D.


Verse: 38   Link to pavlecd Link to gnt   ხოლო მართალი იგი სარწმუნოებითა ცხოვნდეს; და უკუეთუ Ms. page: A158V  იჯმნეთ მისგან, არა სთნავს სულსა ჩემსა(1).

Verse: 38-1Q     Link to mcat Hab. 2,3-4

Verse: 38V     ცხონდეს BDE, ცხომდეს G.


Verse: 39   Link to pavlecd Link to gnt   ხოლო ჩუენ არა ვართ ჯმნულებისანი მის წარსაწყმედელად, არამედ სარწმუნოებისანი შესაწევნელად სულისა.

Verse: 39V     ჯმნილებისანი D.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Epistulae Pauli georgice (AB).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 3.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.