TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 45

Chapter: 11
11. 1-2, 9-21, 38-44, 49-54

Paragraph: 1

Line of ms.: 3     ႣႠ ႾႨႷႭ ႠႣႢႨႪႱႠ Ⴐ̃ႪႱႠ
    და ხიყო ადგილსა რ(ომე)ლსა

Line of ms.: 4     ႫႤ ႧႠႥႠႣႨ ႣႠ ႾႨႪႭႺ
    მე თავადი და ხილოც/ვიდა

Line of ms.: 5     ႥႨႣႠ ႣႠ Ⴅ̃Ⴀ ႣႠႾႺႾ
    და ვ(ითარც)ა დახცხ/რა

Line of ms.: 6     ႰႠ ႪႭႺႥႨႱႠႢႠႬ ႾႰႵ̃Ⴀ
    ლოცვისაგან ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 7     ႥႨႬႫႤ ႫႠႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ
    ვინმე მას მოწაფეთა/განმან

Line of ms.: 8     ႢႠႬႫႠႬ Ⴍ̃Ⴍ ႢႭჃႠႱႼႠ
    ო(ჳფალ)ო გოჳასწა/ვე

Line of ms.: 9     ႥႤ Ⴙ̃Ⴌ ႪႭႺႥႠჂ Ⴅ̃Ⴀ ႨႢႨ
    ჩ(ოჳე)ნ ლოცვაჲ ვ(ითარც)ა იგი

Ms. page: A-89_413V2 [A-89_413V2]

Line of ms.: 1     ႨႭჀႠႬႤ ႾႠႱႼႠႥႠ ႫႭ
    იოჰანე ხასწავა მო/წაფეთა

Line of ms.: 2     ႼႠႴႤႧႠ ႧჃႱႧႠ
    თჳსთა

Paragraph: 2

Line of ms.: 3     Ⴞ̃ ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ
    ხ(ოლო) თავადმან ხრქ(ოჳ)ა მათ

Line of ms.: 4     Ⴐ̃ႯႱ ႾႨႪႭႺႥႨႣႤႧ ႧႵႭჃႧ
    რ(ა)ჟ(ამ)ს ხილოცვიდეთ თქოჳთ

Line of ms.: 5     ႫႠႫႠႭ ႹႭჃႤႬႭ ႦႤ
    [მ]ამა[ო] ჩოჳენო ზე/ცათაო

Line of ms.: 6     ႺႠႧႠႭ ႼႫႨႣႠ ႾႨႷႠ
    წმიდა ხიყა/ვ[ნ]

Line of ms.: 7     ႥႬ ႱႠႾႤႪႨ ႸႤႬႨ ႫႭႥႤ
    [სახე]ლი შენი მოვე/დ[ინ]

Line of ms.: 8     ႣႨႬ ႱႭჃႴႤႥႠჂ ႸႤႬႨ
    [სოჳფე]ვაჲ შენი

Line of ms.: 9     ႾႨႷႠႥႬ ႬႤႡႠჂ ႸႤႬႨ
    ხიყავნ ნებაჲ შ[ე]ნი

Ms. page: A-844_064V1 [A-844_064V1]

Paragraph: 9

Line of ms.: 1     ႾႨႧႾႭႥႣႨႧ ႣႠ ႫႭႢႤႺႤႱ ႧႵ̃Ⴌ
    <...> [ხითხოვ]დით და მოგეცეს თქ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 2     ႾႤႻႨႤႡႣႨႧ ႣႠ ႾႮႭႭႧ
    ხეძიებდით და ხპოოთ

Line of ms.: 3     ႾႨႰႤႩႣႨႧ ႣႠ ႢႠႬႢႤႶႭႱ
    ხირეკდით და განგეღოს

Paragraph: 10

Line of ms.: 4     ႧႵ̃Ⴌ \ Ⴐ̃ Ⴗ̃ႪႨ Ⴐ̃ႪႨ ႾႨႧ
    თქ(ოჳე)ნ \ რ(ამეთოჳ) ყ(ოვე)ლი რ(ომე)ლი ხით/ხოვდეს

Line of ms.: 5     ႾႭႥႣႤႱ ႫႭႨႶႭႱ ႣႠ
    მოიღოს და

Line of ms.: 6     Ⴐ̃ႪႨ ႾႤႻႨႤႡႣႤႱ ႮႭႥႭႱ
    რ(ომე)ლი ხეძიებდეს პოვოს

Line of ms.: 7     ႣႠ Ⴐ̃ႪႨ ႾႨႰႤႩႣႤႱ ႢႠႬ
    და რ(ომე)ლი ხირეკდეს გან/ხეღოს

Line of ms.: 8     ႾႤႶႭႱ


Paragraph: 11

Line of ms.: 9     ႥႨႱ ႭჃႩႭჃႤ ႧႵ̃ႬႢႠႬႱႠ
    ვის ოჳკოჳე თქ(ოჳე)ნგანსა

Line of ms.: 10     ႫႠႫႠႱႠ ႾႧႾႭႥႣႤႱ
    მამასა ხთხოვდეს

Ms. page: A-844_065R1 [A-844_065R1]

Line of ms.: 1     ႻჁ ႮႭჃႰႱႠ ႬႭჃႭჃ
    ძჱ პოჳრსა ნოჳოჳ/კოჳე

Line of ms.: 2     ႩႭჃႤ ႵႥႠჂ ႫႨႾႺႤႱ ႫႠႱ
    ქვაჲ მიხცეს მას

Line of ms.: 3     ႢႨႬႠ ႧႭჃ ႧႤႥႦႱႠ ႾႧ
    გინა თოჳ თ[ევზსა] ხთ/ხოვდეს

Paragraph: 12

Line of ms.: 4     ႾႭႥႣႤႱ \ ႬႭჃ ႶႰႨႠႩႠ
    \ ნოჳ ღრიაკა/ლი

Line of ms.: 5     ႪႨ ႫႨႾႺႤႱ ႫႠႱ
    მიხცეს მას

Paragraph: 13

Line of ms.: 6     ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႧႵ̃Ⴌ
    ოჳკოჳეთოჳ თქ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 7     ႭჃႩႤႧႭჃႰႧႠ ႾႨႺႨႧ
    ოჳკეთოჳრთა ხიცით

Line of ms.: 8     ႱႠႺႤႫႤႪႨ ႩႤႧႨႪႨ ႫႨႺႤ
    საცემელი კეთილი [მი]ცე/მად

Ms. page: A-844_064V2 [A-844_064V2]

Line of ms.: 1     ႫႠႣ ႸႥႨႪႧႠ ႧႵ̃ႬႧႠ
    შვილთა თქ(ოჳე)ნ[თა]

Line of ms.: 2     ႰႠႭႣႤႬ ႾႭჃႴႰႭჂႱ
    რაოდენ ხოჳფრო[ჲს]

Line of ms.: 3     ႫႠႫႠႫႠႬ ႦႤႺႨႧ ႫႭႾ
    მამამან ზეცით [მოხ]/ცეს

Line of ms.: 4     ႺႤႱ ႱႭჃႪႨ ႼႫႨႣႠჂ Ⴐ̃Ⴊ
    სოჳლი წმიდაჲ [რ(ომე)ლ]/ნი

Line of ms.: 5     ႬႨ ႾႧႾႭႥႤႬ ႫႠႱ
    ხთხოვენ მას

Paragraph: 14

Line of ms.: 6     ႣႠ ႩႠႺႨႱႠ ႥႨႱႢႠႬႫႤ
    და კაცისა ვისგანმ[ე]

Line of ms.: 7     ႢႠႬႾႠႻႭ ႤႸႫႠႩႨ Ⴐ̃ႪႨ
    განხაძო ეშმაკი რ(ომე)[ლი]

Line of ms.: 8     ႾႨႷႭ ႷႰႭჃჂ ႣႠ ႾႨ
    ხიყო ყროჳჲ და [ხი]/ყო

Line of ms.: 9     ႷႭ ႢႠႬႱႪႥႠႱႠ ႫႠႱ ႤႸ
    განსლვასა მას [ეშ]/მაკისასა

Line of ms.: 10     ႫႠႩႨႱႠႱႠ ႾႨႲႷႭႣႠ
    ხიტყოდ[ა]

Ms. page: A-844_065R2 [A-844_065R2]

Line of ms.: 1     ႷႰႭჃჂ ႨႢႨ ႣႠ ႾႭჃႩჃႰ
    ყროჳჲ იგი და ხოჳკ[ჳრ]/და

Line of ms.: 2     ႣႠ Ⴗ̃ႪႱႠ ႫႠႱ ႤႰႱႠ
    ყ(ოვე)ლსა მას ერსა

Paragraph: 15

Line of ms.: 3     Ⴞ̃ Ⴐ̃ႪႧႠႫႤ ႫႠႧႢႠႬႧႠ
    [ხ(ოლო) რ](ომე)ლთამე მათგან[თა]

Line of ms.: 4     ႧႵ̃ႤႱ ႡႤႪႦႤႡႭჃႪႨႧႠ
    თქ(ოჳ)ეს ბ[ელზ]ებოჳლით[ა]

Line of ms.: 5     ႫႨႧ ႫႧႠႥႰႨႧႠ ႤႸႫႠႩ
    [მ]ით მთავრითა ეშ[მაკ]/თაჲთა

Line of ms.: 6     ႧႠჂႧႠ ႢႠႬႾႠႱႾႠႫႱ
    განხასხა[მს]

Line of ms.: 7     ႤႸႫႠႩႧႠ
    ეშმაკთა

Paragraph: 16

Line of ms.: 8 ႣႠ ႱႾႭჃႠႬႨ ႥႨႬႫႤ ႢႠ
და სხოჳანი ვინმე [გა]/[მ]ოცდით

Ms. page: A-844_103R1 [A-844_103R1]

Line of ms.: 1     ႫႭႺႣႨႧ ႱႠႱႼႠႭჃႪ
    სასწაოჳლ/[ს]ა

Line of ms.: 2     ႱႠ ႦႤႺႨႧ ႾႨႧႾႭႥႣႤႱ
    ზეცით ხითხოვდეს

Line of ms.: 3     ႫႨႱႢႠႬ
    [მ]ისგან

Paragraph: 17

Line of ms.: 4     Ⴞ̃ ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႨႺႬႭႣႠ
    [ხ(ოლო) თ]ავადმან იცნოდა

Line of ms.: 5     ႦႰႠႾႥႠႬႨ ႫႠႧႬႨ ႣႠ
    [ზ]რახვანი მათნი და

Line of ms.: 6     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ Ⴗ̃ႪႨ ႫႤႭჃႴႤ
    [ხ]რქ(ოჳ)ა მათ ყ(ოვე)ლი მე[ოჳფე]/[ბ]აჲ

Line of ms.: 7     ႡႠჂ Ⴐ̃ႪႨ ႧႠႥႱႠ ႧჃႱႱႠ
    რ(ომე)ლი თავსა თჳსსა

Line of ms.: 8     ႢႠႬႾႤႥႧႨႱ ႫႭႭჄႰႣႨႱ
    [გ]ანხევთის მოოჴრდის

Line of ms.: 9     ႣႠ ႱႠႾႪႨ ႱႠႾႪႱႠ Ⴆ̃Ⴀ
    და სახლი სახლსა ზ(ედ)ა

Paragraph: 18

Line of ms.: 10     . . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 11     ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႤႸႫႠႩႨ
    ოჳკოჳეთოჳ ეშმა[კი]

Ms. page: A-844_103R2 [A-844_103R2]

Paragraph: 19

Line of ms.: 1     ႡႤႪႦႤႡႭჃႪႨႧႠ ႢႠႬႾႭჃႠႱႾႠႫ
    [ბელზე]ბოჳლითა განხოჳასხამ

Line of ms.: 2     ႤႸႫႠႩႧႠ ႻႤႬႨ ႧႵ̃Ⴌ
    ეშმაკთა ძენი თქ(ოჳე)ნ/ნი

Line of ms.: 3     ႬႨ ႰႠჂႧႠ ႢႠႬႾႠႱႾႫႤႬ
    რაჲთა განხასხმენ

Line of ms.: 4     ႠႫႨႱႧჃႱ ႨႢႨႬႨႥႤ ႫႱႠ
    ამისთჳს იგინივე მსა/ჯოჳლ

Line of ms.: 5     ႿႭჃႪ ႢႤႵႫႬႬႤႬ ႧႵ̃Ⴌ
    გექმნნენ თქ(ოჳე)ნ

Paragraph: 20

Line of ms.: 6     ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႫႤ ႧႨႧႨ
    ოჳკოჳეთოჳ მე თითი/თა

Line of ms.: 7     ႧႠ Ⴖ̃ჂႧႠ ႢႠႬႾႭჃႠႱ
    ღ(მრთისა)ჲთა განხოჳას/ხამ

Line of ms.: 8     ႾႠႫ ႤႸႫႠႩႧႠ ႫႭ ႰႤ
    ეშმაკთა მო-რე-/წევნოჳლ

Line of ms.: 9     ႼႤႥႬႭჃႪ ႠႰႱႠ ႧႵ̃Ⴌ Ⴆ̃Ⴀ
    არსა თქ(ოჳე)ნ ზ(ედ)ა

Line of ms.: 10     ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ̃Ⴢ
    სასოჳფეველი ღ(მრთისა)ჲ

Paragraph: 21

Line of ms.: 11 Ⴐ̃ႯႱ ႻႪႨႤႰႨ ႸႤႽႭჃႰႥႨႪႨ
რ(ა)ჟ(ამ)ს ძლიერი შეჭოჳრვილი <...>

Ms. page: A-844_098R1 [A-844_098R1]

Paragraph: 38

Line of ms.: 1     ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႠႰႠ ႾႨႡႠ
    <...> [პირ]ველად არა ხიბა/[ნა]

Line of ms.: 2     ႬႠ Ⴅ̃Ⴄ ႱႠႣႨႪႭႡႠႣႫႣႤ
    ვ(იდრ)ე სადილობადმდე

Paragraph: 39

Line of ms.: 3     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ Ⴍ̃Ⴌ ႠႼ ႧႵ̃Ⴌ
    [ხრქ](ოჳ)ა მას ო(ჳფალმა)ნ აწ თქ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 4     ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ ႢႠႰႤ
    [ფა]რისეველთა გარე/[შჱ]

Line of ms.: 5     ႸჁ ႱႠႱႭჃႫႤႪႨႱႠჂ
    სასოჳმელისაჲ

Line of ms.: 6     ႣႠ ႮႨႬႠႩႨႱႠჂ ႢႠႬႾ
    [დ]ა პინაკისაჲ განხ/[წმ]იდით

Line of ms.: 7     ႼႫႨႣႨႧ ႣႠ ႸႨႬႠႢႠ
    და შინაგა/[ნი]

Line of ms.: 8     ႬႨ ႧႵ̃ႬႨ ႱႠႥႱႤ ႠႰႱ
    თქ(ოჳე)ნი სავსე არს

Line of ms.: 9     ႬႠႲႠႺႤႡႨႧႠ ႣႠ ႭჃ
    [ნა]ტაცებითა და ოჳ/[კე]თოჳრებითა

Line of ms.: 10     ႩႤႧႭჃႰႤႡႨႧႠ

Ms. page: A-844_099V1 [A-844_099V1]

Paragraph: 40

Line of ms.: 1     ႭჃႢႭჃႬႭჃႰႬႭ ႠႬႭჃ
    [ოჳ]გოჳნოჳრნო ანოჳ

Line of ms.: 2     ႠႰႠ Ⴐ̃Ⴌ ႨႢႨ ႢႠႰႤႸჁ ႸႤ
    [ა]რა რ(ომელმა)ნ იგი გარეშჱ შე/[ქმ]ნა

Line of ms.: 3     ႵႫႬႠ ႫႠႬႺႠ ႸႨႬႠ
    მანცა შინა/[გა]ნი

Paragraph: 41

Line of ms.: 4     ႢႠႬႨ ႸႤႵႫႬႠ \ ႢႠႰ
    შექმნა \ გარ/[ნა]

Line of ms.: 5     ႬႠ ႤႱႤ Ⴐ̃ႪႨ ႿႤႰ ႠႰႱ
    ესე რ(ომე)ლი ჯერ არს

Line of ms.: 6     ႫႨႾႤႺႨႧ ႫႭႼႷႠႪႤႡႠჂ
    [მი]ხეცით მოწყალებაჲ

Line of ms.: 7     ႠჀႠ Ⴗ̃ႪႨႥႤ ႧႵ̃ႬႨ ႼႫႨႣႠ
    [აჰ]ა ყ(ოვე)ლივე თქ(ოჳე)ნი წმიდა

Line of ms.: 8     ႠႰႱ
    არს

Ms. page: A-844_098R2 [A-844_098R2]

Paragraph: 42

Line of ms.: 1     Ⴀ̃Ⴃ ႥႠჂ ႧႵ̃ႬႣႠ ႴႠႰႨ
    ა(რამე)დ ვაჲ თქ(ოჳე)ნდა ფარი/სეველნო

Line of ms.: 2     ႱႤႥႤႪႬႭ Ⴐ̃ ႠႧႤႭჃႪႱႠ
    რ(ამეთოჳ) ათეოჳლსა

Line of ms.: 3     ႠႶႾႨႶႤႡႧ ႮႨႲႬႠႩႨႱႠ
    აღხიღებთ პიტნაკისა/სა

Line of ms.: 4     ႱႠ ႣႠ ႲႤႢႠႬႨႱႠႱႠ
    და ტეგანისასა

Line of ms.: 5     ႣႠ Ⴗ̃ႪႨႱႠ ႫႾႪႨႱႠႱႠ
    და ყ(ოვ)ლისა მხლისასა

Line of ms.: 6     ႣႠ ႧႠႬႠ ႼႠႰႾႭჃႠႪႧ
    და თანა წარხოჳალთ

Line of ms.: 7     ႱႠႫႠႰႧႠႪႱႠ ႣႠ ႱႨ
    სამართალსა და სი/ყოჳაროჳლსა

Line of ms.: 8     ႷႭჃႠႰႭჃႪႱႠ Ⴖ̃ႧႨႱႠ
    ღ(მრ)თისა/სა

Line of ms.: 9     ႱႠ ႤႱႤ ႿႤႰ ႾႨႷႭ ႷႭ
    ესე ჯერ ხიყო ყო/ფად

Line of ms.: 10     ႴႠႣ ႣႠ ႨႢႨ ႠႰႠ ႣႠ
    და იგი არა და/ტევებად

Ms. page: A-844_099V2 [A-844_099V2]

Line of ms.: 1     ႲႤႥႤႡႠႣ


Paragraph: 43

Line of ms.: 2     ႥႠჂ ႧႵ̃ႬႣႠ ႴႠႰႨႱႤ
    ვაჲ თქ(ოჳე)ნდა ფარისე/ველნო

Line of ms.: 3     ႥႤႪႬႭ Ⴐ̃ ႢႨႷႭჃႠႰႱ
    რ(ამეთოჳ) გიყოჳარს

Line of ms.: 4     ႧႵ̃Ⴌ ႦႤႫႭႿႣႭႫႠჂ
    თქ(ოჳე)ნ ზემოჯდომაჲ

Line of ms.: 5     ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ ႸႭႥ
    შესაკრებელთა შოვ/რის

Line of ms.: 6     ႰႨႱ ႣႠ ႫႭႩႨႧႾႥႠჂ
    და მოკითხვაჲ

Line of ms.: 7     ႭჃႡႠႬႧႠ Ⴆ̃Ⴀ
    ოჳბანთა ზ(ედ)ა

Paragraph: 44

Line of ms.: 8 ႥႠჂ ႧႵ̃ႬႣႠ Ⴐ̃ ႾႠႰႧ
ვაჲ თქ(ოჳე)ნდა რ(ამეთოჳ) ხართ <...>

Ms. page: A-89_411V1 [A-89_411V1]

Paragraph: 49

Line of ms.: 1     ႫႠႧႢႠႬႬႨ ႫႭႼႷჃႣႬႤႬ
    <...> [მათ]განნი მოწყჳდნენ

Paragraph: 50

Line of ms.: 2     ႣႠ ႣႤႥႬႬႤႬ \ Ⴐ̃Ⴀ ႾႨႻႨ
    და [დევნ]ნენ \ რ(აჲთ)ა ხიძი/ოს

Line of ms.: 3     ႭႱ ႱႨႱႾႪႨ ႷႪ̃ႧႠ ႼႨ
    სისხლი ყ(ოვე)ლთა წი/ნაწარმეტყოჳელთაჲ

Line of ms.: 4     ႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႧႠჂ


Line of ms.: 5     ႣႠႧႾႤႭჃႪႨ ႣႠႱႠ
    დათხეოჳლი დასა/ბამითგან

Line of ms.: 6     ႡႠႫႨႧႢႠႬ ႱႭႴႪႨႱႠჂႧ
    სოფლისაჲ[თ]

Line of ms.: 7     ႬႠႧႤႱႠႥႨႱႠ ႠႫႨႱႢႠႬ
    ნათესავისა ამისგან

Paragraph: 51

Line of ms.: 8     ႱႨႱႾႪႨႧႢႠႬ ႠႡႤႪႨႱႨႧ
    სისხლითგან აბელისით

Line of ms.: 9     Ⴅ̃Ⴄ ႱႨႱႾႪႠႣႫႣႤ ႦႠ
    ვ(იდრ)ე სისხლადმდე ზა/ქარიაჲსა

Line of ms.: 10     ႵႠႰႨႠჂႱႠ ႻႨႱႠ ႡႠ
    ძისა [ბა]/რაქისა

Ms. page: A-89_412R1 [A-89_412R1]

Line of ms.: 1     ႰႠႵႨႱႠ Ⴐ̃ႪႨ ႼႠႰႼႷႫ
    რ(ომე)ლი წარწყმ/და

Line of ms.: 2     ႣႠ ႸႭႥႰႨႱ ႱႠႩႭჃႰႧ
    შოვრის საკოჳრთ/ხეველისა

Line of ms.: 3     ႾႤႥႤႪႨႱႠ ႫႨႱ ႲႠႻ
    მის ტაძ/რისა

Line of ms.: 4     ႰႨႱႠ ჀႤ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ
    ჰე გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 5     ႾႨႻႨႭႱ ႬႠႧႤႱႠႥႨႱႠ
    ხიძიოს ნათესავისა

Line of ms.: 6     ႠႫႨႱႢႠႬ
    ამისგან

Paragraph: 52

Line of ms.: 7     ႥႠჂ ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႸႿႭჃ
    ვაჲ თქოჳენდა შჯოჳ/ლის

Line of ms.: 8     ႪႨႱ ႫႭႻႶႭჃႠႰႬႭ
    მოძღოჳა[რნო]

Ms. page: A-89_411V2 [A-89_411V2]

Line of ms.: 1     Ⴐ̃ ႣႠႾႫႠႪႤႬႨႧ ႩႪႨႲႤ
    რ(ამეთოჳ) დახმალენით კლიტე/ნი

Line of ms.: 2     ႬႨ ႫႤႺႬႨႤႰႤႡႨႱႠႬႨ
    მეცნიერებისანი

Line of ms.: 3     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 4     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Paragraph: 53

Line of ms.: 5     . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 6     . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 7     . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 8     ႨႼႷႤႱ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ
    იწყეს მწიგნობართა

Line of ms.: 9     ႫႠႧ ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪ
    მათ და ფარისეველ/თა

Line of ms.: 10     ႧႠ ႢႠႬႦႰႠႾႥႠႣ
    განზრახვად

Ms. page: A-89_412R2 [A-89_412R2]

Line of ms.: 1     ႡႭႰႭႲႨႱႠ ႣႠ ႾႭჃႻ
    ბოროტისა და ხოჳძ/ნდა

Line of ms.: 2     ႬႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ
    სიტყოჳაჲ იგი

Line of ms.: 3     ႣႠ . . . . . . . . . . .
    და . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 4     . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 5     . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 6     . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

Paragraph: 54

Line of ms.: 7     . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 8     . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

Ms. page: A-89_411R1 [A-89_411R1]

Line of ms.: 1     ႮႨႰႨႱႠႢႠႬ ႫႨႱႨႱႠ
    პირისაგან მისისა

Line of ms.: 2     Ⴐ̃Ⴀ ႸႤႾႠႱႫႨႬႭႬ ႨႢႨ
    რ(აჲთ)ა შეხასმინონ იგი

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.