TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 37
Previous part

Chapter: 2  
2. 1-5, 18-24, 44-51


Paragraph: 1   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     ႣႠ ႾႨႷႭ ႫႠႧ ႣႶႤႧႠ
    [და] ხიყო მათ დღეთა

Line of ms.: 6     ႸႨႬႠ ႡႰႻႠႬႤႡႠჂ ႢႠ
    [შინ]ა ბრძანებაჲ გა/[მო]ჴდა

Line of ms.: 7     ႫႭჄႣႠ ႠႢႭჃႱႲႭႱ
    აგოჳსტოს

Line of ms.: 8     ႩႤႨႱႰႨႱႠႢႠႬ ႠႶႼႤႰႠႣ
    [კეი]სრისაგან აღწერ[ად]



Ms. page: A-844_095R2   [A-844_095R2]


Line of ms.: 1     Ⴗ̃ႪႨႱႠ ႱႭႴႪႨႱႠ
    ყ(ოვ)ლისა სოფლისა

Paragraph: 2   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     ႤႱႤ ႠႶႼႤႰႠჂ ႮႨႰႥႤႪႨ
    ესე აღწერაჲ [პი]რველი

Line of ms.: 3     ႾႨႷႭ ႫႧႠႥႰႭႡႠႱႠ
    ხიყო მთავრობასა

Line of ms.: 4     ႠႱႭჃႰႤႧႱ ႩჃႰႨႬჁႱ
    ასოჳრეთს კ[ჳრი]ნჱს/სა

Paragraph: 3   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     ႱႠ \ ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႭ
    \ და წარვიდო/დეს

Line of ms.: 6     ႣႤႱ Ⴗ̃ႪႬႨ ႠႶႼႤႰႠႣ
    ყ(ოვე)ლნი აღწერად

Line of ms.: 7     ႩႠႺႠႣ ႩႠႺႠႣႨ ႧჃႱ
    კაცად კაცადი თჳს/სა

Line of ms.: 8     ႱႠ ႵႠႪႠႵႱႠ
    ქალაქ[სა]

Paragraph: 4   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႠႶႫႭႥႨႣႠ ႨႭႱႤႡႺႠ
    აღმოვიდა იოსებცა

Line of ms.: 10     ႢႠႪႨႪႤႠჂႧ ႵႠႪႠ
    გა[ლილეაჲ]თ ქალა/ქით



Ms. page: A-844_094V2   [A-844_094V2]


Line of ms.: 1     ႵႨႧ ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ
    ნაზა[რეთით]

Line of ms.: 2     ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႣ ႵႠ
    ჰოჳრიასტანდ ქა/ლაქად

Line of ms.: 3     ႪႠႵႠႣ Ⴃ̃ႧႨႱႠ Ⴐ̃Ⴊ
    დ(ავი)თისა რ(ომე)ლ/სა

Line of ms.: 4     ႱႠ ႾႰႵჃႠႬ ႡႤႧႪႤႫ
    ხრქჳან ბეთლემ

Line of ms.: 5     Ⴐ̃ ႾႨႷႭ ႨႢႨ ႱႠႾႪႨႱႠ
    რ(ამეთოჳ) ხიყო იგი სახლისა/გან

Line of ms.: 6     ႢႠႬ ႣႠ ႲႭႫႨႱႠ Ⴃ̃ႧႨ
    და ტ[ომი]სა დ(ავი)თი/სა

Paragraph: 5   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 7     ႱႠ \ ႠႶႼႤႰႠႣ ႫႠႰႨ
    \ აღწერად მარი/ამის

Line of ms.: 8     ႠႫႨႱ ႧႠႬႠ Ⴐ̃ႪႨ
    თანა რ(ომე)ლი / <...>



Ms. page: A-844_058V1   [A-844_058V1]


Paragraph: 18   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႣႠ Ⴐ̃ႪႧႠ ႾႤႱႫႭႣႠ
    და რ(ომე)ლთა ხესმოდა

Line of ms.: 2     ႾႭჃႩჃႰႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠჂ
    ხოჳკჳრდა სიტყოჳაჲ

Line of ms.: 3     ႨႢႨ ႫႼႷႤႫႱႧႠჂ ႫႠႧ
    იგი მწყემსთაჲ მათ

Line of ms.: 4     ႫႠႧႠ ႫႨႫႠႰႧ
    მათა მიმართ

Paragraph: 19   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     Ⴞ̃ ႫႠႰႨႠႫႱ ႣႠႾႤႫႠႰႾ
    ხ(ოლო) მარიამს დახემარხ/ნეს

Line of ms.: 6     ႬႤႱ ႱႨႲႷႭჃႠႬႨ ႤႱႤ ႣႠ
    სიტყოჳანი ესე და

Line of ms.: 7     ႣႠႾႤႣႥႠ ႢႭჃႪႱႠ ႧჃႱ
    დახედვა გოჳლსა თჳს/სა

Line of ms.: 8     ႱႠ
   

Paragraph: 20   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႣႠ ႫႨႾႨႵႺႤႱ ႣႠ ႼႠႰႥႨ
    და მიხიქცეს და წარვი/დეს

Line of ms.: 10     ႣႤႱ ႫႼႷႤႫႱႬႨ ႨႢႨ ႾႠ
    მწყემსნი იგი ხა/დიდებდეს



Ms. page: A-844_059R1   [A-844_059R1]


Line of ms.: 1     ႣႨႣႤႡႣႤႱ ႣႠ ႾႠႩႭჃႰ
    და ხაკოჳრ/თხევდეს

Line of ms.: 2     ႧႾႤႥႣႤႱ Ⴖ̃Ⴀ ႠႫႠႱ Ⴗ̃Ⴊ
    ღ(მერთს)ა ამას ყ(ოვე)ლ/[სა]

Line of ms.: 3     ႱႠ Ⴆ̃Ⴀ Ⴐ̃ႪႨ ႾႤႱႫႠ ႣႠ
    [ზ](ედ)ა რ(ომე)ლი ხესმა და

Line of ms.: 4     ႨႾႨႪႤႱ Ⴅ̃Ⴀ ႨႢႨ ႾႨႧႵႭჃ
    იხილეს ვ(ითარც)ა იგი ხითქოჳ/ნეს

Line of ms.: 5     ႬႤႱ ႫႠႧႠ ႫႨႫႠႰႧ
    მათა მიმართ

Paragraph: 21   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     ႣႠ Ⴅ̃Ⴀ ႠႶႾႤႱႰႭჃႪႬႤႱ
    და ვ(ითარც)ა აღხესროჳლნეს

Line of ms.: 7     ႣႶႤႬႨ ႨႢႨ ႰႥႠႬႨ ႼႨႬႠ
    დღენი იგი რვანი წინა/დაცოჳეთისა

Line of ms.: 8     ႣႠႺႭჃႤႧႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠႬႨ
    მისისანი



Ms. page: A-844_058V2   [A-844_058V2]


Line of ms.: 1     ႣႠ ႾႭჃႼႭႣႤႱ ႱႠႾႤႪႨ
    და ხოჳწოდეს სახ[ელი]

Line of ms.: 2     ႫႨႱႨ Ⴈ̃Ⴣ Ⴐ̃Ⴊ ႨႢႨ ႾႤႼႭႣႠ
    მისი ი(ესო)ჳ რ(ომე)ლ იგი ხეწ[ოდა]

Line of ms.: 3     ႠႬႢႤႪႭႱႨႱႠ ႫႨႱႢႠႬ Ⴅ̃Ⴄ
    ანგელოსისა მისგან [ვ(იდრ)ე]

Line of ms.: 4     ႷႭႴႠႣႫႣႤ ႫႨႱႠ
    ყოფადმდე მისა

Line of ms.: 5     ႫႭჃႺႤႪႱႠ ႣႤႣႨႱႠႱႠ
    მოჳცელსა დედისას[ა]

Paragraph: 22   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     ႣႠ Ⴐ̃ႯႱ ႠႶႾႤႱႰႭჃႪႬႤႱ
    და რ(ა)ჟ(ამ)ს აღხესროჳლ[ნეს]

Line of ms.: 7     ႣႶႤႬႨ ႢႠႬႼႫႤႣႨႱႠ ႫႠ
    დღენი განწმედისა [მა]/თისანი

Line of ms.: 8     ႧႨႱႠႬႨ ႸႿႭჃႪႨႱႠ ႫႨႱ
    შჯოჳლისა მ[ის]/ებრ

Line of ms.: 9     ႤႡႰ ႫႭႱჁႱႨႱႠ ႠႶႫႭ
    მოსჱსისა აღმ[ო]/იყვანეს

Line of ms.: 10     ႨႷႥႠႬႤႱ ႷႰႫႠჂ ႨႢႨ
    ყრმაჲ იგი



Ms. page: A-844_059R2   [A-844_059R2]


Line of ms.: 1     Ⴈ̃ჁႫႣ ႼႠႰႣႢႨႬႤႡႠႣ
    ი(ერუსალ)ჱმდ წარდგინებად

Paragraph: 23   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     ႼႨႬႠႸႤ Ⴍ̃ႪႨႱႠ \ Ⴅ̃Ⴀ ႼႤႰႨႪ
    წინაშე ო(ჳფ)ლისა \ ვ(ითარც)ა წე[რილ]

Line of ms.: 3     ႠႰႱ ႸႿႭჃႪႱႠ Ⴍ̃ႪႨႱႠႱႠ
    არს შჯოჳლსა ო(ჳფ)ლისა[სა]

Line of ms.: 4     Ⴐ̃ Ⴗ̃ႪႫႠႬ ႼႭჃႪႫႠႬ Ⴐ̃Ⴌ
    რ(ამეთოჳ) ყ(ოვე)ლმან წოჳლმან რ(ომელმა)[ნ]

Line of ms.: 5     ႢႠႬႾႠႶႭႱ ႱႠႸႭჂ ႼႫႨ
    განხაღოს საშოჲ წმ[ი]/და

Paragraph: 24   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     ႣႠ Ⴍ̃ႪႨႱႠ ႾႤႼႭႣႭႱ \ ႣႠ
    ო(ჳფ)ლისა ხეწოდოს \ [და]

Line of ms.: 7     ႫႭႾႺႤႱ ႸႤႱႠႼႨႰႠႥႨ
    მოხცეს შესაწირავ[ი]

Line of ms.: 8     Ⴅ̃Ⴀ ႧႵႭჃႫႭჃႪ ႠႰႱ
    ვ(ითარც)ა თქოჳმოჳლ არს / <...>



Ms. page: A-89_359R1   [A-89_359R1]


Paragraph: 44   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႫႭႢႦႠႭჃႰႧႠ ႧႠႬႠ ႠႰႱ
    <...> [მოგზა]ოჳრთა თანა არს

Line of ms.: 2     ႣႠ ႫႭႥႨႣႤႱ ႣႶႨႱႠ ႤႰ
    და მოვიდეს დღისა ერ/თისა

Line of ms.: 3     ႧႨႱႠ ႢႦႠႱႠ ႣႠ ႾႤႻႨ
    გზასა და ხეძი/ებდეს

Line of ms.: 4     ႤႡႣႤႱ ႫႠႱ ႬႠႧႤႱႠႥ
    მას ნათესავ/თა

Line of ms.: 5     ႧႠ ႸႭႥႰႨႱ ႫႨႱႧႠ
    შოვრის მ[ისთ]ა

Paragraph: 45   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     ႣႠ ႫႤႺႬႨႤႰႧႠ \ ႣႠ Ⴀ
    და მეცნიერთა \ და ა/რა

Line of ms.: 7     ႰႠ ႮႭႥႤႱ ႨႢႨ ႣႠ ႫႭ
    პოვეს იგი და მო/ხიქცეს

Line of ms.: 8     ႾႨႵႺႤႱ ႨႢႨႬႨ ႨჁ̃ႫႣႥႤ
    იგინი ი(ეროჳსალ)ჱმდვე

Line of ms.: 9     ႣႠ ႾႤႻႨႤႡႣႤႱ ႫႠႱ
    და ხეძიებდეს მას

Paragraph: 46   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 10     ႣႠ ႾႨႷႭ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ
    და ხიყო შემდგომად



Ms. page: A-89_360V1   [A-89_360V1]


Line of ms.: 1     ႱႠႫႨႱႠ ႣႶႨႱႠ ႮႭႥႤႱ
    სამისა დღისა პოვეს

Line of ms.: 2     ႨႢႨ ႲႠႻႰႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ
    იგი ტაძრსა მას შ[ინ]ა

Line of ms.: 3     ႫႿႣႭႫႠႰჁ ႸႭႥႰႨႱ
    მჯდომა[რჱ] შოვრის

Line of ms.: 4     ႫႭႻႶႭჃႠႰႧႠ ႣႠ
    მოძღოჳართა და

Line of ms.: 5     ႾႩႨႧႾႥႨႣႠ ႫႠႧ
    ხკითხვიდა მათ

Paragraph: 47   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     ႢႠႬႾႭჃႨႩჃႰႣႤႡႭႣႠ
    განხოჳიკჳრდებოდა

Line of ms.: 7     ႫႠႧ Ⴗ̃ႪႧႠ Ⴐ̃ႪႧႠ ႾႤႱ
    მათ ყ(ოვე)ლთა რ(ომე)ლთა ხეს/მოდა

Line of ms.: 8     ႫႭႣႠ ႫႨႱႨ ႢႭჃႪႨႱႾ
    მისი გოჳლისხ/მის



Ms. page: A-89_359R2   [A-89_359R2]


Line of ms.: 1     ႫႨႱ ႷႭႴႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႱႨႲ
    ყოფაჲ იგი და სიტ/ყჳსა

Line of ms.: 2     ႷჃႱႠ ႫႨႢႤႡႠჂ ႫႨႱႨ
    მიგებაჲ მისი

Paragraph: 48   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     ႣႠ ႨႾႨႪႤႱ ႨႢႨ ႣႠ ႢႠႬ
    და იხილეს იგი და გან/ხოჳკჳრდა

Line of ms.: 4     ႾႭჃႩჃႰႣႠ
   

Line of ms.: 5     ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ ႣႤႣႠႫႠႬ
    და ხრქ(ოჳ)ა მას დედამან

Line of ms.: 6     ႫႨႱႫႠႬ ႸႥႨႪႭ ႰႠჂ
    მისმან შვილო რაჲ/სა

Line of ms.: 7     ႱႠ ႤႱႰჁႧ ႫႨႷႠႥ Ⴙ̃Ⴌ
    [ეს]რჱთ მიყავ ჩ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 8     ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ ႫႤ ႣႠ ႫႠ
    [აჰ]ა ესერა მე და მა/მაჲ

Line of ms.: 9     ႫႠჂ ႸႤႬႨ ႥႰႭႰႨႬႤႡႧ ႣႠ
    შენი ვრორინებთ და

Paragraph: 49   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 10     ႢႤႻႨႤႡႧ ႸႤႬ \ ႣႠ ႫႠႬ
    გეძიებთ შენ \ და მან



Ms. page: A-89_360V2   [A-89_360V2]


Line of ms.: 1     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ ႰႠჂႱႠ
    ხრქ(ოჳ)ა მათ რაჲსა

Line of ms.: 2     ႫႤႻႨႤႡႣႨႧ ႫႤ ႠႰႠ ႭჃႼ
    მეძიებდით მე არა ოჳწ/ყითა

Line of ms.: 3     ႷႨႧႠ Ⴐ̃ ႱႠႾႪႱႠ ႫႠႫႨ
    რ(ამეთოჳ) სახლსა მამი/სა

Line of ms.: 4     ႱႠ ႹႤႫႨႱႠႱႠ ႿႤႰ ႠႰႱ
    ჩემისასა [ჯე]რ არს

Paragraph: 50   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     ႹႤႫႨ ႷႭႴႠჂ \ ႣႠ ႫႠႧ
    ჩემი ყოფაჲ \ და მათ

Line of ms.: 6     ႥႤႰ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ ႷႥႤႱ ႱႨႲ
    ვერ გოჳლისხმა ყვეს სიტ/ყოჳაჲ

Line of ms.: 7     ႷႭჃႠჂ ႨႢႨ Ⴐ̃Ⴊ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ
    იგი რ(ომე)ლ ხრქ(ოჳ)ა მათ

Paragraph: 51   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 8     ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႠ ႫႠႧ ႧႠႬႠ
    და წარვიდა მათ თანა / <...>


Next part


This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.