TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 6
Previous part

Chapter: 11  
11. 3-14, 25-30

Ms. page: A-89_090V1   [A-89_090V1]


Paragraph: 2   Link to ntkpl Link to gnt
Paragraph: 3   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႫႭႼႠႴႤႧႠႢႠႬႬႨ \ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ
    <...> [მოწაფეთა]განნი \ და ხრქ(ოჳ)ა მას

Line of ms.: 2     ႸႤႬ ႾႠႰ ႫႭႫႠႥႠႪႨ
    შენ ხარ მომავალი

Line of ms.: 3     ႨႢႨ ႠႬႭჃ ႱႾႭჃႠႱႠ
    იგი ანოჳ სხოჳასა

Line of ms.: 4     ႫႭႥႤႪႭႣႨႧ
    მოველოდით

Paragraph: 4   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     ႫႨႾႭჃႢႭ Ⴈ̃Ⴣ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    მიხოჳგო ი(ესო)ჳ და ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 6     ႫႠႧ ႫႨႥႤႣႨႧ ႣႠ
    მათ მივ[ე]დით და

Line of ms.: 7     ႾႭჃႧႾႠႰႧ ႨႭჀႠ
    ხოჳთხართ იოჰა/ნეს

Line of ms.: 8     ႬႤႱ Ⴐ̃Ⴊ ႢႤႱႫႨႱ ႣႠ
    რ(ომე)ლ გესმის და

Line of ms.: 9     ႾႾႤႣႠႥႧ
    ხხედავთ

Paragraph: 5   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 10     ႡႰႫႠႬႨ ႾႾႤႣႥႤႬ ႫႩႤ
    ბრმანი ხხედვენ მკე/ლობელნი



Ms. page: A-89_089R1   [A-89_089R1]


Line of ms.: 1     ႪႭႡႤႪႬႨ ႥႪႤႬႠႬ
    ვლენან

Line of ms.: 2     ႢႠႬႡႭႩႰႤႡႭჃႪႬႨ
    განბოკრებოჳლნი

Line of ms.: 3     ႢႠႬႼႫႨႣႬႤႡႨႠႬ
    განწმიდნებიან

Line of ms.: 4     ႣႠ ႷႰႭჃႥႧႠ ႾႤႱ
    და [ყ]როჳვთა ხეს/მის

Line of ms.: 5     ႫႨႱ ႫႩႭჃႣႠႰႬႨ
    მკოჳდარნი

Line of ms.: 6     ႠႶႣႢႤႡႨႠႬ ႽႨႰႥႤ
    აღდგებიან ჭირ[ვე]/ოჳლთა

Line of ms.: 7     ႭჃႪႧႠ ႾႤႾႠႰႤႡႨႱ
    ხეხარების

Paragraph: 6   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 8     ႣႠ ႬႤႲႠႰ ႠႰႱ Ⴐ̃ႪႨ
    და ნეტარ არს რ(ომე)ლი



Ms. page: A-89_090V2   [A-89_090V2]


Line of ms.: 1     ႠႰႠ ႣႠႮႩႭႪႣႤႱ ႹႤႫ
    არა დაპკოლდეს ჩემ/და

Line of ms.: 2     ႣႠ ႫႭႫႠႰႧ
    მომართ

Paragraph: 7   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     Ⴞ̃ ႤႱႤႬႨ ႰႠჂ ႼႠႰႥႨႣႤႱ
    ხ(ოლო) ესენი რაჲ წარვიდეს

Line of ms.: 4     ႨႼႷႭ Ⴈ̃Ⴣ ႨႭჀႠႬჁႱႠ
    იწყო ი(ესო)ჳ იოჰანჱსა

Line of ms.: 5     ႫႨႫႠႰႧ ႰႠჂႱႠ ႢႠ
    მიმართ რაჲსა გა/მოხოჳედით

Line of ms.: 6     ႫႭႾႭჃႤႣႨႧ ႭჃႣႠႡ
    ოჳდაბ/ნოდ

Line of ms.: 7     ႬႭႣ ႾႨႪႥႠႣ ႪႤႰႼ
    ხილვად ლერწ/მისა

Line of ms.: 8     ႫႨႱႠ ႵႠႰႨႱႠႢႠႬ ႸႤႰ
    ქარისაგან შერ/ყეოჳლისა

Paragraph: 8   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႷႤႭჃႪႨႱႠ \ Ⴀ̃Ⴃ ႰႠჂ
    \ ა(რამე)დ რაჲ/სა

Line of ms.: 10     ႱႠ ႢႠႫႭႾႭჃႤႣႨႧ
    გამოხოჳედით



Ms. page: A-89_089R2   [A-89_089R2]


Line of ms.: 1     ႾႨႪႥႠႣ ႩႠႺႨႱႠ ႹႹჃ
    ხილვად კაცისა ჩჩჳ/ლითა

Line of ms.: 2     ႪႨႧႠ ႱႠႫႭႱႪႨႧႠ ႸႤ
    სამოსლითა [შე]/მოსილისა

Line of ms.: 3     ႫႭႱႨႪႨႱႠ
   

Line of ms.: 4     ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ Ⴐ̃ႪႬႨ ႹႹჃႪႨ
    აჰა ესერა რ(ომე)ლნი ჩჩჳლი/თა

Line of ms.: 5     ႧႠ ႱႠႫႭႱႪႨႧႠ
    სამოსლითა

Line of ms.: 6     ႸႤႫႭႱႨႪ ႠႰႨႠႬ ႱႠႾႪ
    შემოსილ არიან სახლ/თა

Line of ms.: 7     ႧႠ ႸႨႬႠ ႱႠႫႤႭჃႴႭ
    შინა სამეოჳფო/თა

Line of ms.: 8     ႧႠ ႠႰႨႠႬ
    არიან



Ms. page: A-89_085R1   [A-89_085R1]


Paragraph: 9   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     Ⴀ̃Ⴃ ႰႠჂႱႠ ႢႠႫႭႾႭჃႤ
    ა(რამე)დ რაჲსა გამოხოჳე/დით

Line of ms.: 2     ႣႨႧ ႾႨႪႥႠႣ ႼႨႬႠႼႠႰ
    ხილვად წინაწარ/მეტყოჳელისა

Line of ms.: 3     ႫႤႲႷႭჃႤႪႨႱႠ ჀႤ ႢႤႲ
    ჰე გეტ/ყჳ

Line of ms.: 4     ႷჃ ႧႵ̃Ⴌ ႣႠ ႾႭჃႫႤႲჁႱ
    თქ(ოჳე)ნ და ხოჳმეტჱს

Line of ms.: 5     Ⴞ̃ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႨ
    ხ(ოლო) წინაწარმეტყოჳელი/სა

Line of ms.: 6     ႱႠ
   

Paragraph: 10   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 7     Ⴐ̃ ႤႱႤ ႠႰႱ Ⴐ̃ႪႨႱႠႧჃႱ
    რ(ამეთოჳ) ესე არს რ(ომ)ლისათჳს

Line of ms.: 8     ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ ႠჀႠ ႤႱႤ
    წერილ არს აჰა ესე/რა

Line of ms.: 9     ႰႠ ႼႠႰႥႠႥႪႨႬႭ ႠႬ
    წარვავლინო ან/გელოზი

Line of ms.: 10     ႢႤႪႭႦႨ ႹႤႫႨ Ⴜ̃ႸႤ ႸႤႬ
    ჩემი წ(ინა)შე შენ/სა



Ms. page: A-89_078V1   [A-89_078V1]


Line of ms.: 1     ႱႠ Ⴐ̃Ⴌ ႢႠႬႾႫႦႠႣႬႤႱ
    რ(ომელმა)ნ განხმზადნეს

Line of ms.: 2     ႢႦႠႬႨ ႸႤႬႬႨ Ⴜ̃ႸႤ ႮႨႰ
    გზანი შენნი წ(ინა)შე პირ/სა

Line of ms.: 3     ႱႠ ႸႤႬႱႠ
    შენსა

Paragraph: 11   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 4     ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ ႠႰႠ
    ამენ გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ არა

Line of ms.: 5     ႠႶႣႢႭႫႨႪ ႠႰႱ ႬႠ
    აღდგომილ არს ნა/შობთაგანი

Line of ms.: 6     ႸႭႡႧႠႢႠႬႨ ႣႤႣႠ
    დედა/თაჲ

Line of ms.: 7     ႧႠჂ ႾႭჃႴႰႭჂႱ ႨႭ
    ხოჳფროჲს იო/ჰანეს

Line of ms.: 8     ჀႠႬႤႱ ႬႠႧႪႨႱ ႫႺႤ
    ნათლის მცე/მელისა



Ms. page: A-89_085R2   [A-89_085R2]


Line of ms.: 1     ႫႤႪႨႱႠ Ⴞ̃ ႾႭჃႫႺႨႰჁ
    ხ(ოლო) ხოჳმცირჱ/სი

Line of ms.: 2     ႱႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠ
    სასოჳფეველსა ცათა/სა

Line of ms.: 3     ႱႠ ႾႭჃႴႰႭჂႱ
    ხოჳფროჲს

Line of ms.: 4     ႫႨႱႠ ႠႰႱ
    მისა არს

Paragraph: 12   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     Ⴐ̃ ႣႶႨႧႢႠႬ ႨႭჀႠႬႤႱ
    რ(ამეთოჳ) დღითგან იოჰანეს

Line of ms.: 6     ႬႠႧႪႨႱ ႫႺႤႫႤႪႨႱႠჂႧ
    ნათლის მცემელისაჲთ

Line of ms.: 7     Ⴅ̃Ⴄ ႠႵႠႫႭႫႣႤ ႱႠ
    ვ(იდრ)ე აქამომდე სა/სოჳფეველი

Line of ms.: 8     ႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႺႠႧႠჂ
    ცათაჲ

Line of ms.: 9     ႾႨႨႻႭჃႪႤႡႨႱ ႣႠ Ⴐ̃Ⴊ
    ხიიძოჳლების და რ(ომე)ლ/ნი

Line of ms.: 10     ႬႨ ႾႨႨႻႭჃႪႤႡႣႤႬ
    ხიიძოჳლებდენ



Ms. page: A-89_078V2   [A-89_078V2]


Line of ms.: 1     . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

Paragraph: 13   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     Ⴐ̃ Ⴗ̃ႪႬႨ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲ
    რ(ამეთოჳ) ყ(ოვე)ლნი წინაწარმეტ/ყოჳელ[ნი]

Line of ms.: 3     ႷႭჃႤႪႬႨ ႣႠ ႸႿႭჃႪႨ
    და შჯოჳლი

Line of ms.: 4     Ⴅ̃Ⴄ ႨႭჀႠႬႤႱႠႫႣႤ
    ვ(იდრ)ე იო[ჰა]ნესა[მდ]ე

Line of ms.: 5     ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤ
    წინაწარმეტყოჳე/ლებდეს

Paragraph: 14   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     ႪႤႡႣႤႱ \ ႣႠ ႭჃႩႭჃႤ
    \ და ოჳკოჳე/თოჳ

Line of ms.: 7     ႧႭჃ ႢႬႤႡႠႥႱ ႸႤႼႷ
    გნებავს შეწყ/ნარების

Line of ms.: 8     ႬႠႰႤႡႨႱ ႨႢႨ ႠႰႱ ႤႪႨႠ
    იგი არს ელია / <...>



Ms. page: A-89_084V1   [A-89_084V1]


Paragraph: 25   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႡႰႻႤႬႧႠႢႠႬ ႣႠ ႫႤႺႬႨႤႰ
    <...> [ბრძენ]თაგან და მეცნიერ/თა

Line of ms.: 2     ႧႠ ႣႠ ႢႠႫႭႭჃႺ
    და გამოოჳც/ხადე

Line of ms.: 3     ႾႠႣႤ ႤႱႤ ႹႹჃႪႧႠ
    ესე ჩჩჳლთა

Paragraph: 26   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 4     ჀႤ ႫႠႫႠႭ Ⴐ̃ ႤႱႰႤ ႱႠႧ
    ჰე მამაო რ(ამეთოჳ) ესრე სათ

Line of ms.: 5     ႬႭ ႾႨႷႭ ႸႤႬ ႼႨႬႠႸႤ
    ნო ხიყო შენ წინაშე

Paragraph: 27   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     Ⴗ̃ႪႨႥႤ ႫႭႫႤႺႠ ႫႠႫႨ
    ყ(ოვე)ლივე მომეცა მამი/სა

Line of ms.: 7     ႱႠ ႹႤႫႨႱႠ ႫႨႤႰ ႣႠ
    ჩემისა მიერ და

Line of ms.: 8     ႠႰႠႥႨႬ ႨႺႨႱ ႻჁ ႢႠႰ
    არავინ იცის ძჱ გარ/ნა

Line of ms.: 9     ႬႠ ႫႠႫႠႫႠႬ ႣႠ
    მამამან და

Line of ms.: 10     . . . . . Ⴈ
    . . . . . [ი]/ცის



Ms. page: A-89_079R1   [A-89_079R1]


Line of ms.: 1     ႺႨႱ ႢႠႰႬႠ ႻႤႫႠႬ
    გა[რ]ნა ძემან

Line of ms.: 2     ႣႠ Ⴐ̃ႪႨႱႠჂ ႾႭჃႬ
    და რ(ომ)ლისაჲ ხოჳნ/დეს

Line of ms.: 3     ႣႤႱ ႻႤႱႠ ႢႠႫႭႺႾႠႣႤႡႨႱ
    ძესა გამოცხადების

Line of ms.: 4     ႢႠႫႭႾႭჃႺႾႠႣႭႱ
    გამოხოჳცხადოს

Paragraph: 28   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     ႫႭႥႤႣႨႧ ႹႤႫႣႠ
    მოვედით ჩემდა

Line of ms.: 6     Ⴗ̃ႪႬႨ ႫႠႸႭჃႰႠႪႬႨ
    ყ(ოვე)ლნი მაშოჳრალნი

Line of ms.: 7     ႣႠ Ⴐ̃ႪႧႠ ႲჃႰႧႨ
    და რ(ომე)ლთა ტჳრთი

Line of ms.: 8     ႫႻႨႫႤ ႢႤႲჃႰႧႠ
    მძიმე გეტჳრთა



Ms. page: A-89_084V2   [A-89_084V2]


Line of ms.: 1     ႣႠ ႫႤ ႢႠႬႢႨႱႭჃႤႬႭ ႧႵ̃Ⴌ
    და მე განგისოჳენო თქ(ოჳე)ნ

Paragraph: 29   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     ႠႶႨႶႤႧ ႭჃႶႤႪႨ ႹႤႫႨ
    აღიღეთ ოჳღელი ჩემი

Line of ms.: 3     ႧႵ̃Ⴌ Ⴆ̃Ⴀ ႣႠ ႨႱႼႠႥႤႧ
    თქ(ოჳე)ნ ზ(ედ)ა და ისწავეთ

Line of ms.: 4     ႹႤႫႢႠႬ Ⴐ̃ ႫႸჃႣ ႥႠႰ
    ჩემგან რ(ამეთოჳ) მშჳდ ვარ

Line of ms.: 5     ႣႠ ႫႣႠႡႠႪ ႢႭჃႪႨ
    და მდაბალ გოჳლი/თა

Line of ms.: 6     ႧႠ ႣႠ ႾႮႭႭႧ ႢႠႬ
    და ხპოოთ გან/სოჳენებაჲ

Line of ms.: 7     ႱႭჃႤႬႤႡႠჂ ႱႭჃႪႧႠ
    სოჳლთა

Line of ms.: 8     ႧႵ̃ႬႧႠ
    თქ(ოჳე)ნთა

Paragraph: 30   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     Ⴐ̃ ႭჃႶႤႪႨ ႹႤႫႨ ႲႩႡႨႪ
    რ(ამეთოჳ) ოჳღელი ჩემი ტკბილ

Line of ms.: 10     ႠႰႱ ႣႠ ႲჃႰႧႨ
    არს და ტჳრ[თი]



Ms. page: A-89_079R2   [A-89_079R2]


Line of ms.: 1     ႫႺႨႰႤ ႠႰႱ
    მცირე არს



Next part


This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.