TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 5

Chapter: 10
10. 3-39

Ms. page: A-89_017R1 [A-89_017R1]

Paragraph: 3

Line of ms.: 1     ႣႠ ႡႠႰႧႪႭႫႤ ႧႭႫႠ
    <...> და ბართლომე თომა

Line of ms.: 2     ႣႠ ႫႠႧႤႭႦ ႫႤႦႭჃႤႰႤ
    და მა[თეოზ] მეზოჳერე

Line of ms.: 3     ႨႠႩႭႡ ႠႪႴႤႱႨ ႣႠ ႦႤ
    იაკობ ალფესი და ზე/ბედე

Line of ms.: 4     ႡႤႣႤ Ⴐ̃ႪႱႠ ႾႤႰႵႭჃႠ
    რ(ომე)ლსა ხერქოჳა

Paragraph: 4

Line of ms.: 5     ႧႠႣႤႭႦ \ ႱႨႫႭႬ ႩႠ
    თადეოზ \ სიმონ კა/ნანელი

Line of ms.: 6     ႬႠႬႤႪႨ ႣႠ ႨႭჃႣႠ ႱႩႠ
    და იოჳდა სკა/რიოტელი

Line of ms.: 7     ႰႨႭႲႤႪႨ Ⴐ̃ႬႺႠ ႫႨႾႺႠ
    რ(ომელმა)ნცა მიხცა

Line of ms.: 8     ႨႢႨ
    იგი

Paragraph: 5

Line of ms.: 9     ႤႱႤ ႠႧႭႰႫႤႲႬႨ ႼႠႰႠႥ
    ესე ათორმეტნი წარავ/ლინნა

Line of ms.: 10     ႪႨႬႬႠ Ⴈ̃Ⴣ ႾႠႫႺႬႤႡႣႠ
    ი(ესო)ჳ ხამცნებდა

Ms. page: A-89_022V1 [A-89_022V1]

Line of ms.: 1     ႫႠႧ ႣႠ ႾႤႲႷႭႣႠ ႢႦႠ
    მათ და ხეტყოდა გ[ზ]ა/სა

Line of ms.: 2     ႱႠ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႱႠ ႬႭჃ
    წარმართთა[სა] ნოჳ

Line of ms.: 3     ႫႨႾႭჃႠႪႧ ႣႠ ႵႠႪႠႵ
    მიხოჳალთ და ქალაქ/სა

Line of ms.: 4     ႱႠ ႱႠႫႠႰႨႲႤႪႧႠႱႠ
    სამარიტელთასა

Line of ms.: 5     ႬႭჃ ႸႤႾႭჃႠႪႧ
    ნოჳ შეხოჳალთ

Paragraph: 6

Line of ms.: 6     Ⴀ̃Ⴃ ႫႨႥႤႣႨႧ ႾႭჃႴႰႭჂႱ
    ა(რამე)დ მივედით ხოჳფროჲს

Line of ms.: 7     Ⴞ̃ ႺႾႭႥႠႰႧႠ ႫႠႧ ႼႠႰ
    ხ(ოლო) ცხოვართა მათ წარ/წყმედოჳლთა

Line of ms.: 8     ႼႷႫႤႣႭჃႪႧႠ ႱႠႾႪႨႱႠ
    სახლისა

Ms. page: A-89_017R2 [A-89_017R2]

Paragraph: 7

Line of ms.: 1     Ⴈ̃ჁႪႨႱႠႧႠ \ Ⴐ̃ႯႱ ႫႨႾჃ
    ი(სრა)ჱლისათა \ რ(ა)ჟ(ამ)ს მიხჳ/დოდით

Line of ms.: 2     ႣႭႣႨႧ ႵႠႣႠႢႤႡႣႨႧ
    ქადაგებდით

Line of ms.: 3     ႣႠ ႾႨႲႷႭႣႤႧ Ⴅ̃Ⴃ ႫႭႠ
    და ხიტყო[დეთ] ვ(ითარმე)დ მოა/ხლებოჳლ

Line of ms.: 4     ႾႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃ
    არს სასოჳ/ფეველი

Paragraph: 8

Line of ms.: 5     ႴႤႥႤႪႨ ႺႠႧႠჂ \ Ⴑ
    ცათაჲ \ ს/ნეოჳლთა

Line of ms.: 6     ႬႤႭჃႪႧႠ ႢႠႬႾႩႭჃႰ
    განხკოჳრ/ნებდით

Line of ms.: 7     ႬႤႡႣႨႧ ႢႠႬႡႭႩႪႤ
    განბოკლე/ბოჳლთა

Line of ms.: 8     ႡႭჃႪႧႠ ႢႠႬႾႼႫႤႣ
    განხწმედ/დით

Line of ms.: 9     ႣႨႧ ႤႸႫႠႩႧႠ ႢႠႬႾ
    ეშმაკთა განხ/ჴდიდით

Line of ms.: 10     ჄႣႨႣႨႧ ႭჃႱႠႱႷႨႣ
    ოჳსასყიდ/ლოდ

Ms. page: A-89_022V2 [A-89_022V2]

Line of ms.: 1     ႪႭႣ ႫႭႢႨႶႤႡႨႤႱ ႭჃ
    მოგიღებიეს ოჳ/სასყიდლოდცა

Line of ms.: 2     ႱႠႱႷႨႣႪႭႣႺႠ ႫႨႾ
    მიხ/ცემდით

Line of ms.: 3     ႺႤႫႣႨႧ


Paragraph: 9

Line of ms.: 4     ႬႭჃ ႫႭႾႨႶႤႡႧ ႭႵႰႭ
    ნოჳ მოხიღებთ ოქრო/სა

Line of ms.: 5     ႱႠ ႬႭჃႺႠ ႥႤႺႾႪႱႠ
    ნოჳცა ვეცხლსა

Line of ms.: 6     ႬႭჃႺႠ ႱႮႨႪႤႬႻႱႠ
    ნოჳცა სპილენძს[ა]

Line of ms.: 7     ႱႠႰႲႷႤႪႧႠ ႧႵ̃ႬႧႠ
    სარტყელთა თქ(ოჳე)ნთა

Paragraph: 10

Line of ms.: 8 ႬႭჃႺႠ ႢႭჃႣႠჂ ႢႦႠႱႠ
ნოჳცა გოჳ[დაჲ] გზასა

Ms. page: A-89_017V1 [A-89_017V1]

Line of ms.: 1     ႬႭჃႺႠ ႭႰႨ ႩႭჃႠႰ
    ნოჳცა ორი კოჳარ/თი

Line of ms.: 2     ႧႨ ႬႭჃႺႠ ჄႠႫႪႨ ႬႭჃ
    ნოჳცა ჴამლი ნოჳ/ცა

Line of ms.: 3     ႺႠ ႠႰႢႠႬႨ Ⴐ̃ ႶႨႰႱ
    არგა[ნი] რ(ამეთოჳ) ღირს

Line of ms.: 4     ႠႰႱ ႫႭႵႫႤႣႨ ႱႠႦႰ
    არს მოქმედი საზრ/დელისა

Line of ms.: 5     ႣႤႪႨႱႠ ႧჃႱႨႱႠ
    თჳსისა

Paragraph: 11

Line of ms.: 6     Ⴐ̃ႪႱႠ ႵႠႪႠႵႱႠ ႸႤႾჃ
    რ(ომე)ლსა ქალაქსა შეხჳ/დეთ

Line of ms.: 7     ႣႤႧ ႠႬႭჃ ႣႠႡႠႱႠ
    [ან]ოჳ დაბასა

Line of ms.: 8     ႢႠႫႭႾႨႩႨႧႾႤႧ Ⴐ̃ႪႨ
    გამოხიკითხეთ რ(ომე)ლი

Line of ms.: 9     ႫႠႱ ႸႨႬႠ ႶႨႰႱ ႾႨႷႭႱ
    მას შინა ღირს ხიყოს

Line of ms.: 10     . . . . . . . . . . . . Ⴅ̃Ⴄ
    . . . . . . . . . . . . ვ(იდრ)ე

Ms. page: A-89_022R1 [A-89_022R1]

Line of ms.: 1     ႢႠႫႭႱႪႥႠႣႫႣႤ
    გამოსლვადმდე

Paragraph: 12

Line of ms.: 2     Ⴞ̃ Ⴐ̃ႯႱ ႸႤႾႣႭႣႨႧ ႱႠ
    ხ(ოლო) რ(ა)ჟ(ამ)ს შეხდოდით სა/ხლსა

Line of ms.: 3     ႾႪႱႠ ႫႭႾႨႩႨႧႾႤႧ
    მოხიკითხეთ

Line of ms.: 4     ႨႢႨ ႣႠ ႾႧႵჃႧ ႫႸჃႣႭ
    იგი და ხთქჳთ მშჳდო/ბაჲ

Line of ms.: 5     ႡႠჂ ႱႠႾႪႱႠ ႠႫႠႱ
    სახლსა ამას

Paragraph: 13

Line of ms.: 6     ႣႠ ႧႭჃ ႶႨႰႱ ႾႨႷႭႱ
    და თოჳ ღირს ხიყოს

Line of ms.: 7     ႱႠႾႪႨ ႨႢႨ ႫႭႥႤႣႨႬ
    სახლი იგი მოვედინ

Line of ms.: 8     ႫႸჃႣႭႡႠჂ ႨႢႨ ႫႠႱ Ⴆ̃Ⴀ
    მშჳდობაჲ იგი მას ზ(ედ)ა

Ms. page: A-89_017V2 [A-89_017V2]

Line of ms.: 1     ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႠႰႠ ႶႨႰႱ
    ოჳკოჳეთოჳ არა ღირს

Line of ms.: 2     ႾႨႷႭႱ ႫႸჃႣႭႡႠჂ ႨႢႨ
    ხიყოს მშჳდობაჲ იგი

Line of ms.: 3     ႧႵ̃ႬႨ ႧႵ̃ႬႣႠႥႤ ႫႭႾႨ
    თქ(ოჳე)ნი თქ(ოჳე)ნდავე მოხი/ქეცინ

Line of ms.: 4     ႵႤႺႨႬ


Paragraph: 14

Line of ms.: 5     Ⴞ̃ Ⴐ̃Ⴌ ႠႰႠ ႸႤႢႨႼႷႬႠႰႬႤႱ
    ხ(ოლო) რ(ომელმა)ნ არა შეგიწყნარნეს

Line of ms.: 6     ႠႰႺႠ ႨႱႫႨႬႬႤႱ ႱႨႲႷ
    არცა ისმინნეს სიტყ/ოჳანი

Line of ms.: 7     ႭჃႠႬႨ ႧႵ̃ႬႬႨ Ⴐ̃ႯႱ ႢႠ
    თქ(ოჳე)ნნი რ(ა)ჟ(ამ)ს გა/მოხჳდოდით

Line of ms.: 8     ႫႭႾჃႣႭႣႨႧ ႫႨႤႰ
    მიერ

Line of ms.: 9     ႱႠႾႪႨႧ ႠႬႭჃ ႵႠႪႠႵႨႧ
    სახლით ანოჳ ქალაქით

Line of ms.: 10     ႣႠႾႨႷႠႰႤႧ ႫႲႭჃႤႰႨ
    დახიყარეთ მტოჳერი

Ms. page: A-89_022R2 [A-89_022R2]

Paragraph: 15

Line of ms.: 1     ႴႤႰჄႧႠ ႧႵ̃ႬႧႠჂ \ Ⴀ
    ფერჴთა თქ(ოჳე)ნთაჲ \ ა/მენ

Line of ms.: 2     ႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ ႭჃႪႾႨ
    გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ ოჳლხი/ნჱს

Line of ms.: 3     ႬჁႱ ႾႨႷႭႱ ႵႭჃႤႷႠ
    ხიყოს ქოჳეყა/ნაჲ

Line of ms.: 4     ႬႠჂ ႱႭႣႭႫႨႱႠჂ ႣႠ
    სოდომისაჲ და

Line of ms.: 5     ႢႭႫႭႰႨႱႠჂ ႣႶႤႱႠ
    გომორისაჲ დღე[სა]

Line of ms.: 6     ႫႠႱ ႱႠႸႿႤႪႨႱႠႱႠ
    მას საშჯელისასა

Line of ms.: 7     Ⴅ̃Ⴄ ႵႠႪႠႵႨ ႨႢႨ
    ვ(იდრ)ე ქალაქი იგი

Paragraph: 16

Line of ms.: 8 ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ ႫႤ ႫႨႢႠႥႪႨ
აჰა ესერა მე მიგავლი/ნებ

Ms. page: A-89_048R1 [A-89_048R1]

Line of ms.: 1     ႬႤႡ ႧႵ̃Ⴌ Ⴅ̃Ⴀ ႺႾႭႥႠႰ
    თქ(ოჳე)ნ ვ(ითარც)ა ცხოვარ/თა

Line of ms.: 2     ႧႠ ႸႭႥႰႨႱ ႫႢႤႪႧႠ
    შოვრის მგელთა

Line of ms.: 3     ႾႨႷႥႤႬႨႧ ႧႵ̃Ⴌ ႫႤႺႬႨ
    ხიყვენით თქ(ოჳე)ნ მეცნი/ერ

Line of ms.: 4     ႤႰ Ⴅ̃Ⴀ ႢႭჃႤႪႬႨ ႣႠ
    ვ(ითარც)ა გოჳელ[ნი] და

Line of ms.: 5     ႭჃႫႠႬႩႭ Ⴅ̃Ⴀ ႲႰႤႣႬႨ
    ოჳმა[ნკო] ვ(ითარც)ა ტრედნი

Paragraph: 17

Line of ms.: 6     ႾႤႩႰႻႠႪႤႡႭႣႤႧ ႩႠႺ
    ხეკრძალებოდეთ კა[ც]/თაგან

Line of ms.: 7     ႧႠႢႠႬ Ⴐ̃ ႫႨႢႺႬႤႬ
    რ(ამეთოჳ) მიგ[ც]ნენ

Line of ms.: 8     ႧႵ̃Ⴌ ႩႰႤႡႭჃႪႱႠ ႣႠ
    თქ(ოჳე)ნ კრებოჳლსა და

Line of ms.: 9     ႸႭႥႰႨႱ ႭჃႰႠႩႮႠ
    შოვრის ოჳრაკპა/რაკთა

Line of ms.: 10     ႰႠႩႧႠ ႫႠႧႧႠ Ⴂ
    მათთა გ/გოჳემდენ

Ms. page: A-89_051V1 [A-89_051V1]

Paragraph: 18

Line of ms.: 1     ႢႭჃႤႫႣႤႬ ႧႵ̃Ⴌ \ ႣႠ ႼႨႬႠ
    თქ(ოჳე)ნ \ და წინა/შე

Line of ms.: 2     ႸႤ ႫႱႠႿႭჃႪႧႠ ႣႠ
    მსაჯოჳლთა და

Line of ms.: 3     ႫႤႴႤႧႠ ႼႠႰႢႨႣႢႨႬ
    მეფეთა წარგიდგინ/ნენ

Line of ms.: 4     ႬႤႬ ႧႵ̃Ⴌ ႹႤႫႧჃႱ ႱႠ
    თქ(ოჳე)ნ [ჩ]ემთჳს [სა]/წამებელ[ად]

Line of ms.: 5     ႼႠႫႤႡႤႪႠႣ ႫႠႧႠ
    მა[თა]

Line of ms.: 6     ႣႠ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠ
    და წარმარ[თთა]

Paragraph: 19

Line of ms.: 7     Ⴞ̃ Ⴐ̃ႯႱ ႫႨႢႺႤႫႣႤႬ ႧႵ̃Ⴌ
    ხ(ოლო) რ(ა)ჟ(ამ)ს მიგცემდენ თქ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 8     ႬႭჃ ႾႦႰႭჃႬႠႥႧ
    ნოჳ ხზროჳნავთ

Ms. page: A-89_048R2 [A-89_048R2]

Line of ms.: 1     Ⴅ̃ႰႫႤ ႠႬႭჃ ႰႠႱႠႫႤ
    ვ(ითა)რმე ანოჳ რასამე

Line of ms.: 2     ႾႨႲႷႭႣႨႧ . . . ႫႨႢ
    ხიტყო[დით] . . . [მიგ]/ცეს

Line of ms.: 3     ႺႤႱ ႧႵ̃Ⴌ . . . . . . . .
    თქ(ოჳე)ნ . . . . . . . .

Line of ms.: 4     . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

Paragraph: 20

Line of ms.: 5     . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 6     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 7     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 8     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 9     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 10     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Ms. page: A-89_051V2 [A-89_051V2]

Paragraph: 21

Line of ms.: 1     Ⴐ̃ ႫႨႾႺႤႱ ႻႫႠႫႠႬ
    რ(ამეთოჳ) მიხცეს ძმა[მან]

Line of ms.: 2     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 3     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 4     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 5     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 6     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 7     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 8     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Ms. page: A-89_048V1 [A-89_048V1]

Paragraph: 22

Line of ms.: 1     ႡႭჃႪ Ⴗ̃ႪႧႠႢႠႬ ႱႠ
    ბოჳლ ყ(ოვე)ლთაგან სა/[ხ]ელისა

Line of ms.: 2     ႾႤႪႨႱႠ ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
    ჩემისათჳს

Line of ms.: 3     Ⴞ̃ Ⴐ̃Ⴌ ႣႠႨႧႫႨႬႭႱ ႨႢႨ
    ხ(ოლო) რ(ომელმა)ნ დაითმინოს იგი

Line of ms.: 4     ႱႰႭჃႪႨႠႣ ႺႾႭႥႬႣႤႱ
    სროჳლიად ცხოვნდეს

Paragraph: 23

Line of ms.: 5     Ⴞ̃ Ⴐ̃ႯႱ ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ ႧႵ̃Ⴌ
    ხ(ოლო) რ(ა)ჟ(ამ)ს გდევნიდენ თქ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 6     ႵႠႪႠႵႠႱႠ ႠႫႠႱ ႸႨ
    ქალაქასა ამას ში/[ნა]

Line of ms.: 7     ႬႠ . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 8     . . . . . . . . . . ႭჃႩႭჃႤ
    . . . . . . . . . . [ოჳკოჳე]/თოჳ

Line of ms.: 9     ႧႭჃ ႫႨႤႰႺႠ ႢႣႤႥ
    მიერცა [გდევ]/ნიდენ

Line of ms.: 10     ႬႨႣႤႬ Ⴅ̃Ⴄ ႧႵ̃Ⴌ ႼႠႰႾႨ
    ვ(იდრ)ე თქ(ოჳე)ნ წარხი/ვლტოდეთ

Ms. page: A-89_051R1 [A-89_051R1]

Line of ms.: 1     ႥႪႲႭႣႤႧ ႫႤႰႫႤႱႠ
    მერმესა

Line of ms.: 2     ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ ႥႤႰ
    ამენ გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ ვერ

Line of ms.: 3     ႣႠႾႠႱႰႭჃႪႭႧ ႵႠ
    დახასროჳლოთ ქა/ლაქები

Line of ms.: 4     ႪႠႵႤႡႨ Ⴈ̃ჁႪႨႱႠჂ ႫႭ
    ი(სრა)ჱლისაჲ მო/სლვადმდე

Line of ms.: 5     ႱႪႥႠႣႫႣႤ ႻႨႱႠ ႩႠ
    ძისა კა/ცისა

Line of ms.: 6     ႺႨႱႠ


Paragraph: 24

Line of ms.: 7     ႠႰႠ ႠႰႱ ႫႭႼႠႴჁ
    არა არს მოწაფჱ

Line of ms.: 8     ႾႭჃႴႰႭႱ ႫႭႻႶႭჃ
    ხოჳფროს მოძღოჳ/რისა

Ms. page: A-89_048V2 [A-89_048V2]

Line of ms.: 1     ႰႨႱႠ ႧჃႱႨႱႠ ႠႰႺႠ
    თჳსისა არცა

Line of ms.: 2     ႫႭႬႠჂ ႾႭჃႴႰႭႱ
    მონაჲ ხოჳფროს

Line of ms.: 3     Ⴍ̃ႪႨႱႠ ႧჃႱႨႱႠ
    ო(ჳფ)ლისა თჳსისა

Paragraph: 25

Line of ms.: 4     ႩႫႠ ႠႰႱ ႫႭႼႠႴႨႱႠ
    კმა არს მოწაფისა

Line of ms.: 5     ႾႨႷႭႱ ႧႭჃ Ⴅ̃Ⴀ ႫႭႻ
    ხიყოს თოჳ ვ(ითარც)ა მოძ/ღოჳარი

Line of ms.: 6     ႶႭჃႠႰႨ ႧჃႱႨ ႣႠ ႫႭ
    თჳსი და მო/ნაჲ

Line of ms.: 7     ႬႠჂ ႨႢႨ Ⴅ̃Ⴀ Ⴍ̃ႪႨ ႧჃႱႨ
    იგი ვ(ითარც)ა ო(ჳფა)ლი თჳსი

Line of ms.: 8     ႱႠႣႠ ႫႠႫႠႱႠႾႪႨႱႱႠ
    სადა მამასახლისსა

Line of ms.: 9     ႡႤႪႦႤႡႭჃႪႨႧ ႾႾႠ
    ბე[ლზებოჳლით] ხხა/დოდეს

Line of ms.: 10     ႣႭႣႤႱ ႰႠႭႣႤႬ ႾႭჃႴ
    რაოდენ ხოჳფ/როს

Ms. page: A-89_051R2 [A-89_051R2]

Line of ms.: 1     ႰႭႱ ႱႠႾႪႤႭჃႪႧႠ ႫႨႱ
    სახლეოჳლთა მის/თა

Paragraph: 26

Line of ms.: 2     ႧႠ \ ႬႭჃ ႢႤႸႨႬႨႬ ႫႠႧႢႠႬ
    \ ნოჳ გეშინინ მათგან

Line of ms.: 3     Ⴐ̃ ႠႰႠ ႠႰႱ ႣႠႴႠႰႭჃႪ
    რ(ამეთოჳ) არა არს დაფაროჳლ

Line of ms.: 4     Ⴐ̃ႪႨ ႠႰႠ ႢႠႫႭႺႾႠႣႬႤႱ
    რ(ომე)ლი არა გამოცხადნეს

Line of ms.: 5     ႠႰႺႠ ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ
    არცა საიდოჳმლოჲ

Line of ms.: 6     Ⴐ̃ႪႨ ႠႰႠ ႢႠႫႭႹႬႣႤႱ
    რ(ომე)ლი არა გამო[ჩნდეს]

Paragraph: 27

Line of ms.: 7     Ⴐ̃ႪႱႠ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ ႡႬႤႪ
    რ(ომე)ლსა გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ ბნელ/სა

Line of ms.: 8     ႱႠ ႧႵႭჃႧ ႬႠႧႤႪႱႠ
    თქოჳთ ნათელსა

Ms. page: A-89_043R1 [A-89_043R1]

Line of ms.: 1     ႣႠ Ⴐ̃Ⴊ ႷႭჃႰႧႠ ႢႤႱႫႤႱ
    და რ(ომე)ლ ყოჳრთა გესმეს

Line of ms.: 2     ႵႠႣႠႢႤႡႣႨႧ ႤႰႣႭ
    ქადაგებდით ერდო/ებსა

Line of ms.: 3     ႤႡႱႠ Ⴆ̃Ⴀ
    ზ(ედ)ა

Paragraph: 28

Line of ms.: 4     ႣႠ ႬႭჃ ႢႤႸႨႬႨႬ ႫႠႧႢႠႬ
    და ნოჳ გეშინინ მათგან

Line of ms.: 5     Ⴐ̃ႪႧႠ ႫႭႼႷჃႣႬႤႬ ჄႭ
    რ(ომე)ლთა მოწყჳდნენ ჴო/რცნი

Line of ms.: 6     ႰႺႬႨ ႧႵ̃ႬႬႨ Ⴞ̃ ႱႭჃႪ
    თქ(ოჳე)ნნი ხ(ოლო) სოჳლ/თა

Line of ms.: 7     ႧႠ ႧႵႬ̃ႧႠ ႥႤႰ ႸႤႫ
    თქ(ოჳე)ნთა ვერ შემ/ძლებელ

Line of ms.: 8     ႻႪႤႡႤႪ ႾႨႷႥႬႤႬ ႫႭႼ
    ხიყვნენ მოწ/ყოჳდად

Line of ms.: 9     ႷႭჃႣႠႣ


Line of ms.: 10     Ⴀ̃Ⴃ ႢႤႸႨႬႭႣႤႬ ႾႭჃႴ
    ა(რამე)დ გეშინოდენ ხოჳფ/როჲს

Ms. page: A-89_040V1 [A-89_040V1]

Line of ms.: 1     ႰႭჂႱ Ⴐ̃ႪႱႠ ჄႤႪ ႾႤ
    რ(ომე)ლსა ჴელ-ხე/წიფების

Line of ms.: 2     ႼႨႴႤႡႨႱ ႱႭჃႪႧႠჂ ჄႭႰ
    სოჳლთაჲ ჴორ/ცითოჳრთ

Line of ms.: 3     ႺႨႧႭჃႰႧ ႼႠႰႼႷႫႤ
    წარწყმე/დად

Line of ms.: 4     ႣႠႣ ႢႤჀႤႬႨႠႱႠ ႸႨႣႠ
    გეჰენიასა შიდა

Paragraph: 29

Line of ms.: 5     ႠႰႠ ႭႰႨ ႱႨႰႨ ႤႰႧႨႱ
    არა ორი სირი ერთის

Line of ms.: 6     ႣႠႬႢႨႱ ႢႠႬႾႨႷႨႣႨႱ
    დანგის განხიყიდის

Line of ms.: 7     ႣႠ ႤႰႧႨႺႠ ႫႠႧႢႠ
    და ერთიცა მათგა/ნი

Line of ms.: 8     ႬႨ ႠႰႠ ႣႠႥႠႰႣႨႱ
    არა დავარდის

Ms. page: A-89_043R2 [A-89_043R2]

Line of ms.: 1     ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ Ⴆ̃Ⴀ ႧჃ
    ქოჳეყანასა ზ(ედ)ა თჳ/ნიერ

Line of ms.: 2     ႬႨႤႰ ႫႠႫႨႱႠ ႧႵ̃ႬႨႱႠ
    მამისა თქ(ოჳე)ნისა

Paragraph: 30

Line of ms.: 3     Ⴞ̃ ႧႵ̃ႬႨ ႧႠႥႨႱႠ ႧႫႠ
    ხ(ოლო) თქ(ოჳე)ნი თავისა თმა/ნი

Line of ms.: 4     ႬႨ Ⴗ̃ႪႬႨ ႢႠႬႰႠႺႾႨႪ
    ყ(ოვე)ლნი განრაცხილ

Paragraph: 31

Line of ms.: 5     ႠႰႨႠႬ \ ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
    არიან \ ნოჳოჳკოჳე

Line of ms.: 6     ႢႤႸႨႬႨႬ Ⴐ̃ ႫႰႠႥႠႪ
    გეშინინ რ(ამეთოჳ) მრავალ/თა

Line of ms.: 7     ႧႠ ႱႨႰႧႠ ႾႭჃႫ
    სირთა ხოჳმ/ჯობჱს

Line of ms.: 8     ႿႭႡჁႱ ႾႠႰႧ ႧႵ̃Ⴌ
    ხართ თქ(ოჳე)ნ

Paragraph: 32

Line of ms.: 9     Ⴗ̃Ⴌ Ⴐ̃Ⴌ ႠႶႫႨႠႰႭႱ ႫႤ
    ყ(ოველმა)ნ რ(ომელმა)ნ აღმიაროს მე

Line of ms.: 10     Ⴜ̃ႸႤ ႩႠႺႧႠ ႠႶႥႨ
    წ(ინა)შე კაცთა აღვი/არო

Ms. page: A-89_040V2 [A-89_040V2]

Line of ms.: 1     ႠႰႭ ႨႢႨ ႫႤႺႠ ႼႨ
    იგი მეცა წი/ნაშე

Line of ms.: 2     ႬႠႸႤ ႫႠႫႨႱႠ ႹႤႫႨ
    მამისა ჩემი/სა

Line of ms.: 3     ႱႠ Ⴐ̃Ⴊ ႠႰႱ ႺႠႧႠ
    რ(ომე)ლ არს ცათა

Line of ms.: 4     ႸႨႬႠ
    შინა

Paragraph: 33

Line of ms.: 5     Ⴞ̃ Ⴐ̃Ⴌ ႭჃႥႠႰ ႫႷႭႱ
    ხ(ოლო) რ(ომელმა)ნ ოჳვარ მყოს

Line of ms.: 6     ႫႤ Ⴜ̃ႸႤ ႩႠႺႧႠ ႭჃ
    მე წ(ინა)შე კაცთა ოჳ/ვარ

Line of ms.: 7     ႥႠႰ ႥႷႭ ႨႢႨ ႫႤႺႠ
    ვყო იგი მეცა

Line of ms.: 8     Ⴜ̃ႸႤ ႫႠႫႨႱႠ ႹႤႫႨႱႠ
    წ(ინა)შე მამისა ჩემისა

Ms. page: A-89_043V1 [A-89_043V1]

Line of ms.: 1     Ⴐ̃Ⴊ ႠႰႱ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ
    რ(ომე)ლ არს ცათა შინა

Paragraph: 34

Line of ms.: 2     ႬႭჃ ႾႢႭႬႤႡႧ Ⴅ̃Ⴃ ႫႭ
    ნოჳ ხგონებთ ვ(ითარმე)დ მო/ვედ

Line of ms.: 3     ႥႤႣ ႫႨႴႤႬႠႣ ႫႸჃ
    მიფენად მშჳ/დობისა

Line of ms.: 4     ႣႭႡႨႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠ
    ქოჳეყანა/სა

Line of ms.: 5     ႱႠ Ⴆ̃Ⴀ ႠႰႠ ႫႭႥႤႣ
    ზ(ედ)ა არა მოვედ

Line of ms.: 6     ႫႨႴႤႬႠႣ ႫႸჃႣႭ
    მიფენად მშჳდო/ბისა

Line of ms.: 7     ႡႨႱႠ Ⴀ̃Ⴃ ႫႠႾჃႪႨႱႠ
    ა(რამე)დ მახჳლისა

Paragraph: 35

Line of ms.: 8     Ⴐ̃ ႫႭႱႰႭჃႪ ႥႠႰ
    რ(ამეთოჳ) მოსროჳლ ვარ

Line of ms.: 9     ႢႠႬႷႭႴႠႣ ႩႠႺႨ
    განყოფად კაცი/სა

Line of ms.: 10     ႱႠ ႫႠႫႨႱႠႢႠႬ ႣႠ
    მამისაგან და

Ms. page: A-89_040R1 [A-89_040R1]

Line of ms.: 1     ႠႱႭჃႪႨႱႠ ႣႤႣႨႱႠ
    ასოჳლისა დედისა/გან

Line of ms.: 2     ႢႠႬ ႧჃႱႨႱႠ ႣႠ ႺႭ
    თჳსისა და [ცო]/ლისა

Line of ms.: 3     ႪႨႱႠ ႣႤႣႠႫႧႨႪႨ
    დედამთილი/საგან

Paragraph: 36

Line of ms.: 4     ႱႠႢႠႬ \ ႣႠ ႾႨႷႥ
    \ და ხიყვ/ნენ

Line of ms.: 5     ႬႤႬ ႫႲႤႰ ႩႠႺႨႱႠ
    მტერ კაცისა

Line of ms.: 6     ႱႠႾႪႤႭჃႪႬႨ ႧჃႱႬႨ
    სახლეოჳლნი თჳსნი

Paragraph: 37

Line of ms.: 7     Ⴐ̃ႪႱႠ ႾႭჃႷႭჃႠႰ
    რ(ომე)ლსა ხოჳყოჳარ/დეს

Line of ms.: 8     ႣႤႱ ႫႠႫႠჂ ႧჃႱႨ
    მამაჲ თჳსი

Ms. page: A-89_043V2 [A-89_043V2]

Line of ms.: 1     ႢႨႬႠ ႧႭჃ ႣႤႣႠჂ ႧჃ
    გინა თოჳ დედაჲ თჳ/სი

Line of ms.: 2     ႱႨ ႹႤႫႱႠ ႾႭჃႴႰႭჂႱ
    ჩემსა ხოჳფროჲს

Line of ms.: 3     ႨႢႨ ႠႰႠ ႠႰႱ
    იგი არა არს

Line of ms.: 4     ႹႤႫႣႠ ႶႨႰႱ
    ჩემდა ღირს

Line of ms.: 5     ႣႠ Ⴐ̃ႪႱႠ ႾႭჃႷႭჃႠႰ
    და რ(ომე)ლსა ხოჳყოჳარ/დეს

Line of ms.: 6     ႣႤႱ ႻჁ ႧჃႱႨ ႢႨႬႠ Ⴀ
    ძჱ თჳსი გინა ა/სოჳლი

Line of ms.: 7     ႱႭჃႪႨ ႹႤႫႱႠ ႾႭჃႴ
    ჩემსა ხოჳფ/როჲს

Line of ms.: 8     ႰႭჂႱ ႨႢႨ ႠႰႠ ႠႰႱ
    იგი არა არს

Line of ms.: 9     ႹႤႫႣႠ ႶႨႰႱ
    ჩემდა ღირს

Paragraph: 38

Line of ms.: 10 ႣႠ Ⴐ̃Ⴌ ႠႰႠ ႠႶႨႶႭႱ
და რ(ომელმა)ნ არა აღიღოს

Ms. page: A-89_040R2 [A-89_040R2]

Line of ms.: 1     ႿႭჃႠႰႨ ႧჃႱႨ ႣႠ ႸႤ
    ჯოჳარი თჳსი და შე/მომიდგეს

Line of ms.: 2     ႫႭႫႨႣႢႤႱ ႫႤ ႨႢႨ ႠႰႠ
    მე იგი არა

Line of ms.: 3     ႠႰႱ ႹႤႫႣႠ ႶႨႰႱ
    არს ჩემდა ღირს

Paragraph: 39

Line of ms.: 4     Ⴐ̃Ⴌ ႮႭႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ
    რ(ომელმა)ნ პოოს თავი თჳსი

Line of ms.: 5     ႼႠႰႨႼႷႫႨႣႭႱ ႨႢႨ
    წარიწყმიდოს იგი

Line of ms.: 6     ႣႠ Ⴐ̃Ⴌ ႼႠႰႨႼႷႫႨႣႭႱ
    და რ(ომელმა)ნ წარიწყმიდოს

Line of ms.: 7     ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ ႹႤႫႧჃႱ ႮႭ
    თავი თჳსი ჩემთჳს პო/ოს

Line of ms.: 8     ႭႱ ႨႢႨ
    იგი

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.