TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 9

Chapter: 14
14. 1-10, 22-35

Paragraph: 1

Line of ms.: 2     ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ႾႤႱ
    მას ჟამსა შინა ხეს/მა

Line of ms.: 3     ႫႠ ჀႤႰႭႣႤႱ ႭႧႾႧႠ
    ჰეროდეს ოთხთა

Line of ms.: 4     ႫႠႧ ႱႠႫႧႠႥႰႭႧႠ
    მათ სამთავროთა

Line of ms.: 5     ႫႧႠႥႠႰႱႠ ჀႠႫႡႠႥႨ
    მთავარსა ჰა[მბავი]

Paragraph: 2

Line of ms.: 6     Ⴈ̃ჃჂႱႧჃႱ \ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႭ
    ი(ესო)ჳჲსთჳს \ და ხრქ(ოჳ)ა მო/ნათა

Line of ms.: 7     ႬႠႧႠ ႧჃႱႧႠ ႤႱႤ
    თჳსთა ესე

Line of ms.: 8     ႠႰႱ ႨႭჀႠႬႤ ႬႠႧႪႨႱ
    არს იოჰანე ნათლის-/მცემელი

Line of ms.: 9     ႫႺႤႫႤႪႨ ႨႢႨ ႠႶႣႢႭ
    იგი აღდგო/მილ

Line of ms.: 10     ႫႨႪ ႠႰႱ ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ
    არს მკოჳდრეთით

Ms. page: A-89_246V2 [A-89_246V2]

Line of ms.: 1     ႣႠ ႫႨႱႧჃႱ ႾႨႵႫႬႤ
    და მისთჳს ხიქმნე/ბიან

Line of ms.: 2     ႡႨႠႬ ႻႠႪႬႨ ႤႱႤ ႫႨႱ
    ძალნი ესე მის

Line of ms.: 3     ႧႠႬႠ
    თანა

Paragraph: 3

Line of ms.: 4     Ⴐ̃ ჀႤႰႭႣႤ ႫႠႸႨႬ ႸႤႨႮႷ
    რ(ამეთოჳ) ჰეროდე მაშინ შეიპყ/რა

Line of ms.: 5     ႰႠ ႨႭჀႠႬႤ ႣႠ ႸႤႡႭႰ
    იოჰანე და შებორ/კილა

Line of ms.: 6     ႩႨႪႠ ႣႠ ႱႠႮႷႰႭႡႨ
    და საპყრობი/ლედ

Line of ms.: 7     ႪႤႣ ႸႤႠႷႤႬႠ ჀႤႰႭ
    შეაყენ[ა] ჰერო/დიაჲსთჳს

Line of ms.: 8     ႣႨႠჂႱႧჃႱ ႺႭႪႨႱႠ
    ცოლისა

Ms. page: A-89_253V1 [A-89_253V1]

Line of ms.: 1     ႴႨႪႨႮჁႱ ႻႫႨႱႠ ႧჃ
    ფილიპჱს ძმისა თჳ/სისა

Line of ms.: 2     ႱႨႱႠ


Paragraph: 4

Line of ms.: 3     Ⴐ̃ ႾႤႲႷႭႣႠ ႫႠႱ ႨႭჀႠ
    რ(ამეთოჳ) ხეტყოდა მას იოჰა/ნე

Line of ms.: 4     ႬႤ ႠႰႠ ႿႤႰ ႠႰႱ ႸႤႬ
    არა ჯერ არს შენ/და

Line of ms.: 5     ႣႠ Ⴅ̃ႰႫႺႠ ႢႤႱႭჃႠ
    ვ(ითა)რმცა გესოჳა

Paragraph: 5

Line of ms.: 6     ႨႢႨ ႺႭႪႠႣ \ ႣႠ ႾႭჃႬ
    იგი ცოლად \ [და ხოჳნ]/და

Line of ms.: 7     ႣႠ ႶႠႧႭჃ ႫႨႱႨ ႫႭႩႪ
    ღათოჳ მისი მოკლ/ვაჲ

Line of ms.: 8     ႥႠჂ Ⴀ̃Ⴃ ႾႤႸႨႬႭႣႠ ႤႰႨ
    ა(რამე)დ ხეშინოდა ერი/სა

Line of ms.: 9     ႱႠ ႫႨႱႢႠႬ Ⴐ̃ Ⴅ̃Ⴀ ႼႨႬႠႼႠႰ
    მისგან რ(ამეთოჳ) ვ(ითარც)ა წინაწარ/მეტყოჳელი

Line of ms.: 10     ႫႤႲႷႭჃႤႪႨ . . . . .
    . . . . .

Ms. page: A-89_246R1 [A-89_246R1]

Paragraph: 6

Line of ms.: 1     ႣႠ Ⴅ̃Ⴀ ႸႭႡႨႱႠ ႣႶႤ
    და ვ(ითარც)ა შობისა დღე/ნ[ი]

Line of ms.: 2     ႬႨ ႾႨႷႥႬႤႱ ჀႤႰႭႣႤ
    [ხ]იყვნეს ჰერო[დე]/სნი

Line of ms.: 3     ႱႬႨ . . . ႰႭႩႥႨႣႠ
    . . . როკვიდა

Line of ms.: 4     . . . . ჀႤႰႭႣႨႠჂႱႨ
    . . . . [ჰ]ეროდიაჲსი

Line of ms.: 5     ႸႭႥႰႨႱ ႣႠ ႾႧႬႣႠ ჀႤ
    შო[ვ]რის და ხთნდა ჰე/როდეს

Line of ms.: 6     ႰႭႣႤႱ ႰႭႩႥႠჂ ႨႢႨ
    როკვაჲ იგი

Paragraph: 7

Line of ms.: 7     ႫႨႱႨ \ . . . . ႴႨ
    მისი \ . . . . ფი/ცით

Line of ms.: 8     ႺႨႧ ႠႶႾႭჃႧႵႭჃႠ
    აღხოჳთქოჳა

Ms. page: A-89_253V2 [A-89_253V2]

Line of ms.: 1     ႫႠႱ ႫႨႺႤႫႠႣ ႰႠჂ
    მას მიცემად რაჲ/ცა

Paragraph: 8

Line of ms.: 2     ႺႠ ႾႨႧႾႭႥႭႱ \ Ⴞ̃
    ხითხოვოს \ ხ(ოლო)

Line of ms.: 3     ႨႢႨ ႼႨႬႠჂႱႼႠႰ ႡႨ
    იგი წინაჲსწარ ბი/რებოჳლ

Line of ms.: 4     ႰႤႡႭჃႪ ႾႨႷႭ ႣႤႣႨ
    ხიყო დედი/საგან

Line of ms.: 5     ႱႠႢႠႬ ႧჃႱႨႱႠ ႣႠ
    [თჳ]სისა და

Line of ms.: 6     ႾႰႵ̃Ⴀ . . . . . . Ⴀ
    ხრქ(ოჳ)ა . . . . . . ა/ქა

Line of ms.: 7     ႵႠ ႪႠႬႩႪႨႧႠ ႧႠႥႨ
    ლ[ანკლითა] თავი

Line of ms.: 8     ႨႭჀႠႬႤ ႬႠႧႪႨႱ ႫႺႤ
    იოჰანე ნათლის მცე/მე[ლისაჲ]

Line of ms.: 9     ႫႤႪႨႱႠჂ


Paragraph: 9

Line of ms.: 10 ႣႠ ႶႠႧႭჃ ႸႤႼႭჃႾ
და ღათოჳ შე[წოჳხ]/ნა

Ms. page: A-89_246R2 [A-89_246R2]

Line of ms.: 1     ႬႠ ႫႤႴჁ . . . ႫႨႱ
    მეფჱ . . . [მის]

Line of ms.: 2     ႧჃႱ ႣႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ
    თჳს და მის თანა

Line of ms.: 3     ႫႤႨႬႠჄႤႧႠ ႡႰႻႠ
    მეინაჴეთა ბრძა/ნა

Line of ms.: 4     ႬႠ ႫႨႺႤႫႠႣ ႨႢႨ
    მიცემად იგი

Paragraph: 10

Line of ms.: 5     ႫႠႱ \ ႣႠ ႫႨႠႥႪႨ
    მას \ და მიავლი/ნა

Line of ms.: 6     ႬႠ ႣႠ ႫႭႾႩႭჃႤႧႠ
    და მოხკოჳეთა

Line of ms.: 7     ႧႠႥႨ ႨႭჀႠႬႤႱ ႱႠ
    თავი იოჰანეს სა/პყრობილესა

Line of ms.: 8     ႮႷႰႭႡႨႪႤႱႠ ႸႨႬႠ
    შინა

Ms. page: A-89_020R1 [A-89_020R1]

Paragraph: 22

Line of ms.: 1     Ⴅ̃ႤႫႣႨႱ ႢႠႬႾႭჃႲႤ
    <...> ვ(იდრ)ემდის განხოჳტე/ოს

Line of ms.: 2     ႭႱ ႤႰႨ
    ერი

Paragraph: 23

Line of ms.: 3     ႣႠ Ⴅ̃Ⴀ ႢႠႬႾႭჃႲႤႥႠ
    და ვ(ითარც)ა განხოჳტევა

Line of ms.: 4     ႤႰႨ ႨႢႨ ႠႶႥႨႣႠ Ⴋ
    ერი იგი აღვიდა მ/თასა

Line of ms.: 5     ႧႠႱႠ ႪႭႺႥႠႣ ႧჃ
    ლოცვად თჳ/საგან

Line of ms.: 6     ႱႠႢႠႬ ႣႠ ႸႤ ႰႠჂ Ⴋ
    და შე-რაჲ-მ/წოჳხრდა

Line of ms.: 7     ႼႭჃႾႰႣႠ ႫႠႰႲႭჂ
    მარტოჲ

Paragraph: 24

Line of ms.: 8     ႾႨႷႭ ႫႭჃႬ Ⴞ̃ ႬႠႥႨ
    ხიყო მოჳნ [ხ(ოლო)] ნავი

Line of ms.: 9     ႨႢႨ ႢႠႬႸႭႥႰႤႡႭჃႪ
    იგი განშოვრებოჳლ

Line of ms.: 10     ႾႨႷႭ ႵႭჃႤႷႠႬႨႧ
    ხიყო ქოჳეყანით

Ms. page: A-89_019V1 [A-89_019V1]

Line of ms.: 1     . . . . .
    . . . . .

Line of ms.: 2     . . . . .
    . . . . .

Line of ms.: 3     . . . . .
    . . . . .

Line of ms.: 4     . . . . .
    . . . . .

Line of ms.: 5     . . . . .
    . . . . .

Line of ms.: 6     . . . . .
    . . . . .

Paragraph: 25

Line of ms.: 7     . . . .
    . . . .

Line of ms.: 8     . . . . .
    . . . . .

Line of ms.: 9     ႱႪႥႨႧ ႦႶႭჃႠႱႠ Ⴆ̃Ⴀ
    სლვით ზღოჳასა ზ(ედ)ა

Ms. page: A-89_020R2 [A-89_020R2]

Paragraph: 26

Line of ms.: 1     Ⴞ̃ ႫႭႼႠႴႤႧႠ Ⴅ̃Ⴀ ႨႾႨ
    ხ(ოლო) მოწაფეთა ვ(ითარც)ა იხი/ლეს

Line of ms.: 2     ႪႤႱ ႨႢႨ ႥႨႣႭႣႠ ႰႠჂ
    იგი ვიდოდა რაჲ

Line of ms.: 3     ႦႶႭჃႠႱႠ Ⴆ̃Ⴀ ႸႤႻႰ
    ზღოჳასა ზ(ედ)ა შეძრ/წოჳნდეს

Line of ms.: 4     ႼႭჃႬႣႤႱ ႣႠ ႧႵ̃ႤႱ Ⴅ̃Ⴃ
    და თქ(ოჳ)ეს ვ(ითარმე)დ

Line of ms.: 5     ႱႠႭႺႠႰ ႰႠჂႫႤ ႠႰႱ
    საოცარ რაჲმე არს

Line of ms.: 6     ႣႠ ႸႨႸႨႱႠႢႠႬ ႶႠ
    და შიშისაგან ღა/ღად

Line of ms.: 7     ႶႠႣ ႷႥႤႱ
    ყვეს

Paragraph: 27

Line of ms.: 8     ႫႤႷႭჃႱႤႭჃႪႠႣ ႾႤႲႷႭ
    მეყოჳსეოჳლად ხეტყო/და

Line of ms.: 9     ႣႠ ႫႠႧ Ⴈ̃Ⴣ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    მათ ი(ესო)ჳ და ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 10     ႩႠႣႬႨႤႰ ႾႨႷႥႤႬႨႧ
    კადნიერ ხიყვენით

Ms. page: A-89_019V2 [A-89_019V2]

Line of ms.: 1     ႫႤ ႥႠႰ ႬႭჃ ႢႤႸႨႬႨႬ
    მე ვარ ნოჳ გეშინინ

Paragraph: 28

Line of ms.: 2     ႫႨႾႭჃႢႭ ႮႤႲႰႤ ႣႠ
    [მ]იხოჳგო [პეტ]რე და

Line of ms.: 3     ႾႰႵ̃Ⴀ Ⴍ̃Ⴍ ႭჃႩႭჃႤ
    ხრქ(ოჳ)ა ო(ჳფალ)ო [ოჳკოჳე]/თოჳ

Line of ms.: 4     ႧႭჃ ႸႤႬ ႾႠႰ ႫႨႡႰ
    შენ ხარ მიბრ/ძანე

Line of ms.: 5     ႻႠႬႤ ႫႤ ႫႨႱႪႥႠႣ ႸႤႬ
    მე მი[სლვ]ად შენ

Line of ms.: 6     ႣႠ ႼႷႠႪႧႠ ႠႫႠႧ
    და წყალთა ამათ

Paragraph: 29

Line of ms.: 7     Ⴆ̃Ⴀ \ Ⴞ̃ ႫႠႬ ႾႰႵ̃Ⴀ
    ზ(ედ)ა \ ხ(ოლო) მან ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 8     ႫႭႥႤႣ ႣႠ ႢႠႰႣႠ
    [მოვ]ედ და გარდა/ვიდა

Ms. page: A-89_020V1 [A-89_020V1]

Line of ms.: 1     ႥႨႣႠ ႬႠႥႨႧ ႮႤႲႰႤ
    ნავით პეტრე

Line of ms.: 2     ႣႠ ႥႨႣႭႣႠ ႼႷႠႪႧႠ
    და ვიდოდა წყალთა

Line of ms.: 3     Ⴆ̃Ⴀ ႣႠ ႫႭႥႨႣႠ Ⴈ̃ჃჂ
    ზ(ედ)ა და მოვიდა ი(ესო)ჳჲ/სა

Paragraph: 30

Line of ms.: 4     ႱႠ \ ႣႠ Ⴅ̃Ⴀ ႨႾႨႪႠ
    \ და ვ(ითარც)ა იხილა

Line of ms.: 5     ႵႠႰႨ ႨႢႨ ႻႪႨႤႰႨ ႸႤႾႤ
    ქარი იგი ძლიერი შეხე/შინა

Line of ms.: 6     ႸႨႬႠ ႣႠ ႨႼႷႭ ႣႠႧ
    და იწყო დათ/ქმად

Line of ms.: 7     ႵႫႠႣ ႶႠႶႠႣ ႷႭ
    ღაღად ყო

Line of ms.: 8     ႣႠ ႧႵ̃Ⴀ Ⴍ̃Ⴍ ႫႨჄႱႤႬ ႫႤ
    და თქ(ოჳ)ა ო(ჳფალ)ო მიჴსენ მე

Paragraph: 31

Line of ms.: 9     ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ Ⴈ̃Ⴣ ႢႠႬ
    მეყსეოჳლად ი(ესო)ჳ გან/ყო

Line of ms.: 10     ႷႭ ჄႤႪႨ ႾႭჃႮႷႰႠ
    ჴელი ხოჳპყრა

Ms. page: A-89_019R1 [A-89_019R1]

Line of ms.: 1     ႫႠႱ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ
    მას და ხრქ(ოჳ)ა მას

Line of ms.: 2     . . . . .
    . . . . .

Line of ms.: 3     . . . . .
    . . . . .

Paragraph: 32

Line of ms.: 4     . . . .
    . . . .

Line of ms.: 5     . . . . .
    . . . . .

Line of ms.: 6     . . . . .
    . . . . .

Paragraph: 33

Line of ms.: 7     . . . .
    . . . .

Line of ms.: 8     . . . . .
    . . . . .

Ms. page: A-89_020V2 [A-89_020V2]

Line of ms.: 1     ႣႠ ႧႠႥႷႭჃႠႬႨႱ ႾႺႤႱ
    და თავყოჳანის ხცეს

Line of ms.: 2     ႫႠႱ ႣႠ ႾႤႲႷႭႣႤႱ
    მას და ხეტყოდეს

Line of ms.: 3     ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႻჁ Ⴖ̃Ⴢ
    ჭეშმარიტად ძჱ ღ(მრთისა)ჲ

Paragraph: 34

Line of ms.: 4     ႾႠႰႨ ႸႤႬ \ ႣႠ ႢႠႬႥႨ
    ხარი შენ \ და განვი/დეს

Line of ms.: 5     ႣႤႱ ႣႠ ႫႭႥႨႣႤႱ Ⴕ
    და მოვიდეს ქ/ოჳეყანასა

Line of ms.: 6     ႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႫႠႱ ႢႤ
    მას გე/ნესარეთისასა

Line of ms.: 7     ႬႤႱႠႰႤႧႨႱႠႱႠ


Paragraph: 35

Line of ms.: 8     ႣႠ ႨႺႬႤႱ ႨႢႨ ႩႠႺႧႠ
    და იცნეს იგი კაც[თა]

Line of ms.: 9     ႫႠႧ ႫႨႱ ႠႣႢႨႪႨႱႠ
    მათ მის ადგილისა/თა

Line of ms.: 10     ႧႠ ႣႠ ႼႠႰႠႥႪႨႬႤႱ
    და წარავლინეს

Ms. page: A-89_019R2 [A-89_019R2]

Line of ms.: 1     Ⴗ̃ႪႱႠ ႫႠႱ ႱႠႬႠႾ
    ყ(ოვე)ლსა მას სანახ/[ებსა]

Line of ms.: 2     ႤႡႱႠ . . . .
    . . . .

Line of ms.: 3     . . . . . .
    . . . . . .

Line of ms.: 4     . . . . . .
    . . . . . .

Line of ms.: 5     . . . . . .
    . . . . . .

Line of ms.: 6     . . . . . .
    . . . . . .

Line of ms.: 7     . . . . . .
    . . . . . .

Line of ms.: 8     . . . . . .
    . . . . . .

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.