TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 58
Previous part

Chapter: 14 

Isus q̇a fariseyxoy kalo
İsus q'a fariseyxoy kalo


Verse: 1  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Sa Šamaṭ ġine Isus fariseyxoy kalaṭoġoy sunṭay ḳoya śum uksane taci. Bitoṭin Ičune fikir tasṭay.
   Sa Şamat' ğine İsus fariseyxoy kalat'oğoy sunt'ay k'oya šum uksane taśi. Bitot'in İçune fikir tast'ay.

Verse: 2  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ičuxun ćobaćo ičusṭa bädänä xe giresuni azar bakala sa amdare buy.
   İçuxun ç̌obaç̌o içust'a bədənə xe giresuni azar bakala sa amdare buy.

Verse: 3  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Isusen fariseyxoxun q̇a ḳanun zombalxoxun xavare haq̇i: "Šamaṭ ġine amdarxo q̇olaybsun ḳanunen düze yoxsa tää?"
   İsusen fariseyxoxun q'a k'anun zombalxoxun xavare haq'i: "Şamat' ğine amdarxo q'olaybsun k'anunen düze yoxsa təə?"

Verse: 4  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ama šoṭoġon qaqteṭunpi. Isusen isä ṭe amdari kula biq̇i šoṭo q̇olaybi yaq̇anebi.
   Ama şot'oğon qaqtet'unpi. İsusen isə t'e amdari kula biq'i şot'o q'olaybi yaq'anebi.

Verse: 5  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Isusen šoṭoġo pine: "Ägär efi maṭaysa ġar, nääl ki öküz Šamaṭ ġine kärizä bafṭayin, šoṭo haṭe saad č̣evtenanḳon?" *
   İsusen şot'oğo pine: "Əgər efi mat'aysa ğar, nəəl ki öküz Şamat' ğine kərizə baft'ayin, şot'o hat'e saad c'evtenank'on?" *

Verse: 6  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Šoṭoġonal Isusi me suala ǯoġab tades teṭun baki.
   Şot'oğonal İsusi me suala coğab tades tet'un baki.



Q̣onaġxoy barada mäsälä
Q'onağxoy barada məsələ



(Maṭ. 22:1-10Link to udntn)
(Mat'. 22:1-10Link to udntn)


Verse: 7  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Oša Isusen ḳaleciṭoġoy ičoġoynaḳ besṭa ga č̣äḳpsuna aḳaṭan \ šoṭoġoynaḳ metär sa mäsäläne exlätṗi:
   Oşa İsusen k'aleśit'oğoy içoğoynak' best'a ga c'ək'psuna ak'at'an \ şot'oğoynak' metər sa məsələne exlətp'i:

Verse: 8  Link to udintLink to armntLink to ntkpl "Ägär sunṭin va laśḳoy ḳalpenesa, märäkäye taci besṭa ma arca. Bärkä ḳožin q̇onʒ́uġoy vaxunal hörmätlü sa q̇onaġe bu?
   "Əgər sunt'in va lašk'oy k'alpenesa, mərəkəye taśi best'a ma arśa. Bərkə k'ojin q'ončuğoy vaxunal hörmətlü sa q'onağe bu?

Verse: 9  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ṭe vädä vä͑x ṗrannal laśḳoy ḳalpiṭin hari va "me amdara ga tada" uḳayin, hun oṭpsun taci oq̇a gala arcala bakalnu.
   T'e vədə və̌x p'rannal lašk'oy k'alpit'in hari va "me amdara ga tada" uk'ayin, hun ot'psun taśi oq'a gala arśala bakalnu.

Verse: 10  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ama maninesa märäkäye taġaṭan än oq̇a gala arca ki, va ḳalpi amdaren hari va "dosṭ, ṭe bel č̣ovaka" peq̇an. Ṭe vädä vaxun sagala arciṭoġoy bitoṭay be͑ś hörmäten q̇azayinšon. *
   Ama maninesa mərəkəye tağat'an ən oq'a gala arśa ki, va k'alpi amdaren hari va "dost', t'e bel c'ovaka" peq'an. T'e vədə vaxun sagala arśit'oğoy bitot'ay běš hörməten q'azayinşon. *

Verse: 11  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Šoṭaynaḳ ki, iču ala biq̇alo oq̇a, iču oq̇a biq̇alo isä ala bakale". *
   Şot'aynak' ki, içu ala biq'alo oq'a, içu oq'a biq'alo isə ala bakale". *

Verse: 12  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Iču q̇onaġ ḳalpiṭu isä Isusen metäre pi: "Berezärin nääl ki biyäsin ukun tadaṭan vi dosṭurxo, vičimoġo, q̇oomxo, dövlätlü q̇onšiġo ma ḳalpa, šoṭaynaḳ ki, oša šoṭoġonal va ḳalpi ṭe q̇onaxluġi äväzä č̣eġalṭun.
   İçu q'onağ k'alpit'u isə İsusen metəre pi: "Berezərin nəəl ki biyəsin ukun tadat'an vi dost'urxo, viçimoğo, q'oomxo, dövlətlü q'onşiğo ma k'alpa, şot'aynak' ki, oşa şot'oğonal va k'alpi t'e q'onaxluği əvəzə c'eğalt'un.

Verse: 13  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ama q̇onaxluġ tadaṭan käsibxo, mayifxo, axsaġxo, ḳać̣iġo ḳalpa.
   Ama q'onaxluğ tadat'an kəsibxo, mayifxo, axsağxo, k'ač'iğo k'alpa.

Verse: 14  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ṭe vädä hun bäxṭävär bakalnu, axəri šoṭoġosṭa ṭe q̇onaxluġi äväzä č̣eyseynaḳ hiḳḳal butene. Šoṭaynaḳ ki, hun düzgün amdarxoxun sagala be͑yinbakaṭan va šoṭay äväz tadeġale".
   T'e vədə hun bəxt'əvər bakalnu, axıri şot'oğost'a t'e q'onaxluği əvəzə c'eyseynak' hik'k'al butene. Şot'aynak' ki, hun düzgün amdarxoxun sagala běyinbakat'an va şot'ay əvəz tadeğale".

Verse: 15  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Sulfin bel arciṭoġoy sunṭin moṭo ibaki Isusa pine: "Buxaʒ́uġoy padčaġluġa śum ukalo he bäxṭäväre!"
   Sulfin bel arśit'oğoy sunt'in mot'o ibaki İsusa pine: "Buxačuğoy padçağluğa šum ukalo he bəxt'əvəre!"

Verse: 16  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Isusen isä šoṭo metäre ǯoġab tadi: "Sunṭin gele amdar ḳalpi kala sa q̇onaxluġi \ häzirluġe be͑ġsa.
   İsusen isə şot'o metəre coğab tadi: "Sunt'in gele amdar k'alpi kala sa q'onaxluği \ həzirluğe běğsa.

Verse: 17  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Šuma arcala vädä hari ṗaṗaṭan iz nökärä ḳalpiṭoġoy ṭo͑ġo͑l yaq̇abi nexe ki, "bürüšanan, här šey häzire".
   Şuma arśala vədə hari p'ap'at'an iz nökərə k'alpit'oğoy t'ǒğǒl yaq'abi nexe ki, "bürüşanan, hər şey həzire".

Verse: 18  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ama šoṭoġoy bitoṭin sa määnä bä͑ġä͑bi härṭin sa äyite nexe. Sunṭin "za baġəšlayinša, oćalez haq̇e, taci šoṭo be͑ġalazu" nexe.
   Ama şot'oğoy bitot'in sa məənə bə̌ğə̌bi hərt'in sa əyite nexe. Sunt'in "za bağışlayinşa, oç̌alez haq'e, taśi şot'o běğalazu" nexe.

Verse: 19  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ṭə͑yäminṭin "za baġəšlayinša, qo čüt öküzez haq̇e, taci šoṭoġoy hetär äšbsuna be͑ġalazu" nexe.
   T'ı̌yəmint'in "za bağışlayinşa, qo çüt öküzez haq'e, taśi şot'oğoy hetər əşbsuna běğalazu" nexe.

Verse: 20  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Xibimǯiṭin isä nexe: "Zu täzäz laśḳoybake, koṭaynaḳal eyes tez bakon".
   Xibimcit'in isə nexe: "Zu təzəz lašk'oybake, kot'aynak'al eyes tez bakon".

Verse: 21  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Nökärenal qaybaki bitova iz aġa exlätebsa. Ṭe vädä ḳožin q̇onʒ́ux äǯuġläyinšäki nökärä nexe: "Usumluġen taki, šähäri küčämoġo, dönboġo bakala käsibxo, mayifxo, axsaġxo, ḳać̣iġo miya eča".
   Nökərenal qaybaki bitova iz ağa exlətebsa. T'e vədə k'ojin q'ončux əcuğləyinşəki nökərə nexe: "Usumluğen taki, şəhəri küçəmoğo, dönboğo bakala kəsibxo, mayifxo, axsağxo, k'ač'iğo miya eça".

Verse: 22  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Oša nökären hari nexe: "Aġa, vi ämirbiṭu biyan, hälä avuzin gaal manedi".
   Oşa nökəren hari nexe: "Ağa, vi əmirbit'u biyan, hələ avuzin gaal manedi".

Verse: 23  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Aġan isä iz nökärä metäre ämirbsa: "Taki, bütüm yaq̇moġo, čäpärxo tarapi šu aḳayin bez ḳoya eča. Barta bez ḳož q̇onaġxon buybeq̇an.
   Ağan isə iz nökərə metəre əmirbsa: "Taki, bütüm yaq'moğo, çəpərxo tarapi şu ak'ayin bez k'oya eça. Barta bez k'oj q'onağxon buybeq'an.

Verse: 24  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Vä͑x nexzu: süfṭä ḳaleciṭoġoxun sayǯo bez sulfin bel tene arcal!"
   Və̌x nexzu: süft'ə k'aleśit'oğoxun sayco bez sulfin bel tene arśal!"



Šagird baksuni toy
Şagird baksuni toy



(Maṭ. 10:37-38Link to udntn)
(Mat'. 10:37-38Link to udntn)


Verse: 25  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Isusaxun sagala gele amdare taysay. Isusen šoṭoġoč fərəpi pine:
   İsusaxun sagala gele amdare taysay. İsusen şot'oğoç fırıpi pine:

Verse: 26  Link to udintLink to armntLink to ntkpl "Bez ṭo͑ġo͑l hari, ama iz bava-nana, čuġo-äyloġo, vičä-xunča nääl ki lap iz elmoġo Zaxun üsṭün biq̇alo Bezi šagird bakes batenekon.
   "Bez t'ǒğǒl hari, ama iz bava-nana, çuğo-əyloğo, viçə-xunça nəəl ki lap iz elmoğo Zaxun üst'ün biq'alo Bezi şagird bakes batenekon.

Verse: 27  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Iz xača ičin iz ä͑mna bel tašeri Bez bać̣anexun nu eġaloval Bez šagird bakes tene bakon. *
   İz xaça için iz ə̌mna bel taşeri Bez bač'anexun nu eğaloval Bez şagird bakes tene bakon. *

Verse: 28  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ef bošṭan sunṭin sa q̇ala biq̇sun čureġayin, süfṭä arci xašlayinšakala tänginä tene bo͑q̇ä͑lḳon ki, be͑yn me äšlä čarḳesṭeynaḳ iz tängä ṗoyesa yoxsa tää?
   Ef boşt'an sunt'in sa q'ala biq'sun çureğayin, süft'ə arśi xaşlayinşakala tənginə tene bǒq'ə̌lk'on ki, běyn me əşlə çark'est'eynak' iz təngə p'oyesa yoxsa təə?

Verse: 29  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Axəri šoṭin q̇alin binorina laxi äšlä čarḳesṭes nu bakayin, moṭo aḳalṭoġoy bitoṭin šoṭo laġa haq̇i uḳalṭun:
   Axıri şot'in q'alin binorina laxi əşlə çark'est'es nu bakayin, mot'o ak'alt'oğoy bitot'in şot'o lağa haq'i uk'alt'un:

Verse: 30  Link to udintLink to armntLink to ntkpl "Biq̇sa burqene, čarḳesṭes tene baksa".
   "Biq'sa burqene, çark'est'es tene baksa".

Verse: 31  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Nääl ki, sa padčaġ ṭə͑yä͑mi padčaġaxun davina č̣eġaṭan šoṭin iz vic̣ hazar äsḳäri ičoġoy loxol eġala q̇a hazar äsḳäri be͑ś čurpes baki-nu baksuna saturbe͑ś fikirtenebon ki?
   Nəəl ki, sa padçağ t'ı̌yə̌mi padçağaxun davina c'eğat'an şot'in iz vis' hazar əsk'əri içoğoy loxol eğala q'a hazar əsk'əri běš çurpes baki-nu baksuna saturběš fikirtenebon ki?

Verse: 32  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Nu baǯarbes baksunal aḳayin, ṭə͑yä͑mi padčaġ hälä ä͑xil amaq̇un elčiġo yaq̇abi šoṭoxun barišaksune čureġon.
   Nu bacarbes baksunal ak'ayin, t'ı̌yə̌mi padçağ hələ ə̌xil amaq'un elçiğo yaq'abi şot'oxun barişaksune çureğon.

Verse: 33  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Hametäräl, ef bošṭan sayǯo iz bakala här šeyaxun kul nu haq̇ayin, Bez šagird bakes tene bakon.
   Hametərəl, ef boşt'an sayco iz bakala hər şeyaxun kul nu haq'ayin, Bez şagird bakes tene bakon.

Verse: 34  Link to udintLink to armntLink to ntkpl El šaaṭ šeye, ama elen iz elaxoyluġa aćesṗayin, šoṭo heṭina elaxṗes bakon?
   El şaat' şeye, ama elen iz elaxoyluğa aç̌esp'ayin, şot'o het'ina elaxp'es bakon?

Verse: 35  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Šo nä oćaleynaḳ tene lazəm bakon, nääl peyin ḳinäḳ tene yarayinšon. Šoṭo haṭetär boṭunson. U͑mu͑x bakalṭin ibakeq̇an!" *
   Şo nə oç̌aleynak' tene lazım bakon, nəəl peyin k'inək' tene yarayinşon. Şot'o hat'etər bot'unson. Ǔmǔx bakalt'in ibakeq'an!" *



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.