TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 102
Previous part

Chapter: 22 

22-ǯi ω͑vel mä͑ġ
22-ci Ǐvel mə̌ğ



Farḳalxoy däsṭin kalaṭaynaḳ. Davidi "Be͑ġ č̣eġaṭan č̣eġala ǯeyran" faren mä͑ġe͑ġala ω͑vel mä͑ġ.
Fark'alxoy dəst'in kalat'aynak'. Davidi "Běğ c'eğat'an c'eğala ceyran" faren mə̌ğěğala Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Ay bez Buxaʒ́ux, bez Buxaʒ́ux, za heṭaynaḳen täk barti? *
   Ay bez Buxačux, bez Buxačux, za het'aynak'en tək barti? *
    Heṭaynaḳ bez ṭar ġine Va ḳalḳaṭan za kul ten boxosṭa?
    Het'aynak' bez t'ar ğine Va k'alk'at'an za kul ten boxost'a?

Verse: 2    Ay Buxaʒ́ux, Va dirisṭ ġi ḳalezne - za itenbaksa,
   Ay Buxačux, Va dirist' ği k'alezne - za itenbaksa,
    Üšez ḳale - ṗurum sa iräätluġ tez bä͑ġä͑bsa.
    Üşez k'ale - p'urum sa irəətluğ tez bə̌ğə̌bsa.

Verse: 3    Hun ə͑velnu,
   Hun ı̌velnu,
    Israilluġoy tärifen ä͑leci taxṭe loxol arciyonu.
    İsrailluğoy tərifen ə̌leśi taxt'e loxol arśiyonu.

Verse: 4    Beš bavoox Vaṭun güväyinšaki,
   Beş bavoox Vat'un güvəyinşaki,
    Vaṭun bać̣an taradi, Hunal šoṭoġo kulen boxodi.
    Vat'un bač'an taradi, Hunal şot'oğo kulen boxodi.

Verse: 5    Vaṭun kömäyä ḳalpi - Hunal Va ṗaṗesṗi šoṭoġo čarḳesendi,
   Vat'un köməyə k'alpi - Hunal Va p'ap'esp'i şot'oğo çark'esendi,
    Vaṭun umudbaki - Hunal šoṭoġo ćomä͑yin ten efi.
    Vat'un umudbaki - Hunal şot'oğo ç̌omə̌yin ten efi.

Verse: 6    Za isä amdari gala laxal butene, sa meq ḳinäḳzu zu.
   Za isə amdari gala laxal butene, sa meq k'inək'zu zu.
    Nä hörmätzax bu, nä c̣i, sayǯä nifräti q̇onʒ́uxzu.
    Nə hörmətzax bu, nə s'i, saycə nifrəti q'ončuxzu.

Verse: 7    Aḳalṭin axśumene bez loxol,
   Ak'alt'in axšumene bez loxol,
    Bula źə͑ḳṗi laġaṭun haq̇sa:
    Bula ǰı̌k'p'i lağat'un haq'sa:

Verse: 8    "P̣oy Q̣ONƷ́UĠONE umudbaksay?
   "P'oy Q'ONČUĞONE umudbaksay?
    Šoṭay piyes šaaṭe aḳesasa,
    Şot'ay piyes şaat'e ak'esasa,
    Barta isä hari čarḳesṭeq̇an aḳen". *
    Barta isə hari çark'est'eq'an ak'en". *

Verse: 9    Ama Hun za nanay tapanexun me dünyäne ečeriyonu,
   Ama Hun za nanay tapanexun me dünyəne eçeriyonu,
    Hälä körpä hamaq̇un Vaz umud zu.
    Hələ körpə hamaq'un Vaz umud zu.

Verse: 10    Nanaxun bakaṭan Vi kiyel tadeciyozu,
   Nanaxun bakat'an Vi kiyel tadeśiyozu,
    Hälä me išiġlu dünyäne harinut Va Buxaʒ́uxez čalxe zu!
    Hələ me işiğlu dünyəne harinut Va Buxačuxez çalxe zu!

Verse: 11    Vi kula zaṗmapa zaxun,
   Vi kula zap'mapa zaxun,
    Bälä hari bez besṭa čurpene.
    Bələ hari bez best'a çurpene.
    Za kul boxodal bakala tene!
    Za kul boxodal bakala tene!

Verse: 12    Mone, düšmänxon bez härräminä sa sürü araḳ ḳinäḳ biq̇esṭene,
   Mone, düşmənxon bez hərrəminə sa sürü arak' k'inək' biq'est'ene,
    Bez loxol Bašani * värkär araḳxo ḳinäḳṭun eysa.
    Bez loxol Başani * vərkər arak'xo k'inək't'un eysa.

Verse: 13    Iz kiyexun nu čarḳes bakala,
   İz kiyexun nu çark'es bakala,
    Iz źomo bafṭalṭu carpi ciḳala aslan ḳinäḳṭun eysa.
    İz ǰomo baft'alt'u śarpi śik'ala aslan k'inək't'un eysa.

Verse: 14    Bez xe ec̣ecene,
   Bez xe es'eśene,
    U͑q̇e͑nxon etenefsa za.
    Ǔq'ěnxon etenefsa za.
    Bez üḳäl xebakene ene.
    Bez ük'əl xebakene ene.

Verse: 15    Zor tene mande zasṭa, galdayin bitoz zu,
   Zor tene mande zast'a, galdayin bitoz zu,
    Bez muzal ṭamaġene läčäq̇ece.
    Bez muzal t'amağene ləçəq'eśe.
    Mone, za täk oćalaxṗalane mande!
    Mone, za tək oç̌alaxp'alane mande!

Verse: 16    Pis amdarxon bez härräminä biq̇esṭene,
   Pis amdarxon bez hərrəminə biq'est'ene,
    Kaśḳala xä͑yox ḳinäḳṭun eysa bez loxol,
    Kašk'ala xə̌yox k'inək't'un eysa bez loxol,
    Bez kul-turaṭun hä͑fsṭa šoṭoġon.
    Bez kul-turat'un hə̌fst'a şot'oğon.

Verse: 17    Sa ṭol sa u͑q̇ene mande bez,
   Sa t'ol sa ǔq'ene mande bez,
    Moṭo aḳiyal mu͑qṭunbaksa.
    Mot'o ak'iyal mǔqt'unbaksa.

Verse: 18    Ičoġoy arane bez paltaraṭun ǯöybsa,
   İçoğoy arane bez paltarat'un cöybsa,
    Bez paltareynaḳ čöpṭun bosṭa šoṭoġon. *
    Bez paltareynak' çöpt'un bost'a şot'oğon. *

Verse: 19    Ama, ay Q̣ONƷ́UX, Hun zaxun ćo ma tarada!
   Ama, ay Q'ONČUX, Hun zaxun ç̌o ma tarada!
    Zaynaḳ bać̣an bakala Buxaʒ́ux, bez ṭarnu ṗaṗa!
    Zaynak' bač'an bakala Buxačux, bez t'arnu p'ap'a!

Verse: 20    Za q̇ələnǯaxun čarḳesṭa,
   Za q'ılıncaxun çark'est'a,
    Me xä͑yoġoy źomo bafsṭa ma barta,
    Me xə̌yoğoy ǰomo bafst'a ma barta,

Verse: 21    Aslani źomoxun exṭa za.
   Aslani ǰomoxun ext'a za.
    Öküzxoy mu͑q̇oġoxunen čarḳesṭi za Hun!
    küzxoy mǔq'oğoxunen çark'est'i za Hun!

Verse: 22    Vi c̣iya bez vičimoġoy be͑ś bayanboz,
   Vi s'iya bez viçimoğoy běš bayanboz,
    Šoṭoġoy arane Vi c̣iya alabi metär uḳoz: *
    Şot'oğoy arane Vi s'iya alabi metər uk'oz: *

Verse: 23    "Ay Q̣ONƷ́UĠO čalxalorox, Šoṭo tärifläyinšanan!
   "Ay Q'ONČUĞO çalxalorox, Şot'o tərifləyinşanan!
    Iaḳovi näsil, Šoṭay c̣iya alabanan,
    İak'ovi nəsil, Şot'ay s'iya alabanan,
    Ay Israili näsil, Šoṭo hörmätbanan!
    Ay İsraili nəsil, Şot'o hörmətbanan!

Verse: 24    Šoṭin koruġi boš bakalṭu nu aksuna tene laxi,
   Şot'in koruği boş bakalt'u nu aksuna tene laxi,
    Šoṭoxun Iz ćoya tene taradi,
    Şot'oxun İz ç̌oya tene taradi,
    Ama šoṭay xoyinśa inebaki!"
    Ama şot'ay xoyinša inebaki!"

Verse: 25    Bezi me gireci vičimoġoy be͑ś č̣eysuni c̣i Va tärifbsune,
   Bezi me gireśi viçimoğoy běš c'eysuni s'i Va tərifbsune,
    Va čalxalṭoġoy be͑ś bez niyätṗiṭoġo bex ṗaṗesṗoz zu.
    Va çalxalt'oğoy běš bez niyətp'it'oğo bex p'ap'esp'oz zu.

Verse: 26    Käsibxoy boššamin ukun bakale, šorox busa teṭun bakal,
   Kəsibxoy boşşamin ukun bakale, şorox busa tet'un bakal,
    Q̣ONƷ́UĠOY äyiten taġalṭoġoy źomoxun Šoṭay c̣i tene bital!
    Q'ONČUĞOY əyiten tağalt'oğoy ǰomoxun Şot'ay s'i tene bital!
    Barta Buxaʒ́uġon ef elmoġo maq̇an lafṭi!
    Barta Buxačuğon ef elmoğo maq'an laft'i!

Verse: 27    Oćali ćoyel Buxaʒ́uġo eyex nu badalo, Šoṭo nu čalxalo tene mandal,
   Oç̌ali ç̌oyel Buxačuğo eyex nu badalo, Şot'o nu çalxalo tene mandal,
    Bito azuḳxon q̇a tayfoġon Šoṭo bul ḳoc̣balṭun!
    Bito azuk'xon q'a tayfoğon Şot'o bul k'os'balt'un!

Verse: 28    Šoṭo görä ki, padčaġluġ Buxaʒ́uġoy kiyele,
   Şot'o görə ki, padçağluğ Buxačuğoy kiyele,
    Šoṭine amdarxoy loxol kalaluġbsa.
    Şot'ine amdarxoy loxol kalaluğbsa.

Verse: 29    Dövlätlüṭoġon q̇a šaaṭ ġi aḳalṭoġonal Šoṭo bul ḳoc̣balṭun,
   Dövlətlüt'oğon q'a şaat' ği ak'alt'oğonal Şot'o bul k'os'balt'un,
    Me dünyänexun ṗuri-taġalṭoġon q̇a bisuni kiyexun nu čarḳes bakalṭoġonal.
    Me dünyənexun p'uri-tağalt'oğon q'a bisuni kiyexun nu çark'es bakalt'oğonal.

Verse: 30    Ičoġoy äyloġon Šoṭo q̇ulluġbale,
   İçoğoy əyloğon Şot'o q'ulluğbale,
    Ičoġoxun oša eġala näsilen Q̣ONƷ́UĠOY barada exlätṗale.
    İçoğoxun oşa eğala nəsilen Q'ONČUĞOY barada exlətp'ale.

Verse: 31    Nanaxun bakalṭin Šoṭay düzgünluġa q̇a
   Nanaxun bakalt'in Şot'ay düzgünluğa q'a
    Šoṭay biq̇i äšurxo avabakale!
    Şot'ay biq'i əşurxo avabakale!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.