TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 117
Previous part

Chapter: 37 

37-ǯi ω͑vel mä͑ġ *
37-ci Ǐvel mə̌ğ *



Davidi ω͑vel mä͑ġ.
Davidi Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Pisluġbalṭoġoy fikirä ma zapa,
   Pisluğbalt'oğoy fikirə ma zapa,
    Haq̇suzluġbalṭoġo paxəlluġ ma ba,
    Haq'suzluğbalt'oğo paxılluğ ma ba,

Verse: 2    Šoṭaynaḳ ki, šorox usumluġen o ḳinäḳ q̇aribakalṭun,
   Şot'aynak' ki, şorox usumluğen o k'inək' q'aribakalt'un,
    Göyün bitḳi ḳinäḳ neśum bakalṭun.
    Göyün bitk'i k'inək' nešum bakalt'un.

Verse: 3    Q̣ONƷ́UĠO umudbaka, šaaṭluġ ba,
   Q'ONČUĞO umudbaka, şaat'luğ ba,
    Šotay laxi yaq̇axun ma č̣eki, me ölkinä šiṗluġi boš yäšäyinša.
    Şotay laxi yaq'axun ma c'eki, me ölkinə şip'luği boş yəşəyinşa.

Verse: 4    Q̣ONƷ́UĠOXUN mu͑qbaka,
   Q'ONČUĞOXUN mǔqbaka,
    Šoṭinal vi üḳen čureġalṭoġo ṗaṗesṗale.
    Şot'inal vi ük'en çureğalt'oğo p'ap'esp'ale.

Verse: 5    Vi bütüm yäšäyinšä Q̣ONƷ́UĠO tapšurba,
   Vi bütüm yəşəyinşə Q'ONČUĞO tapşurba,
    Šoṭo exṭibärba,
    Şot'o ext'ibərba,
    Šoṭinal vaynaḳ moṭoġo bale:
    Şot'inal vaynak' mot'oğo bale:

Verse: 6    Düzgünluġa savaxṭin išiġ ḳinäḳ ćoyel č̣evḳale,
   Düzgünluğa savaxt'in işiğ k'inək' ç̌oyel c'evk'ale,
    Vi haq̇q̇a ġene išiġ ḳinäḳ qay aḳesṭale.
    Vi haq'q'a ğene işiğ k'inək' qay ak'est'ale.

Verse: 7    Q̣ONƷ́UĠOY be͑ś našükürluġ ma ba,
   Q'ONČUĞOY běš naşükürluğ ma ba,
    Säbirlu baki yaq̇be͑ġa,
    Səbirlu baki yaq'běğa,
    Pisṭoġoy be͑ś baysuna,
    Pist'oğoy běš baysuna,
    Ičoġoy pis niyätxoy bex ṗaṗsuna fikir ma tada.
    İçoğoy pis niyətxoy bex p'ap'suna fikir ma tada.

Verse: 8    Vi hirsä ṭo͑o͑x bosa, äǯuġaxun zaṗeki,
   Vi hirsə t'ǒǒx bosa, əcuğaxun zap'eki,
    Fikir ma tada, moṭoġon amdareynaḳ sayǯä zäräle ečon.
    Fikir ma tada, mot'oğon amdareynak' saycə zərəle eçon.

Verse: 9    Axəri haq̇suzluġbalxo äfčibakalṭun,
   Axıri haq'suzluğbalxo əfçibakalt'un,
    Q̣ONƷ́UĠO umudbakalṭoġon isä Šoṭin äyit tadi ölkinä mülk ḳinäḳ haq̇alṭun.
    Q'ONČUĞO umudbakalt'oğon isə Şot'in əyit tadi ölkinə mülk k'inək' haq'alt'un.

Verse: 10    Samal yaq̇be͑ġa, haq̇suzluġbalo äfčibakale,
   Samal yaq'běğa, haq'suzluğbalo əfçibakale,
    Lap iz baki galal qä͑ve͑ġayin, ten bä͑ġä͑bal.
    Lap iz baki galal qə̌věğayin, ten bə̌ğə̌bal.

Verse: 11    Faġərxon isä me oćala mülk ḳinäḳ haq̇alṭun,
   Fağırxon isə me oç̌ala mülk k'inək' haq'alt'un,
    Q̣azayinši bol xeyir-bäräkätäxun mu͑qbakalṭun.
    Q'azayinşi bol xeyir-bərəkətəxun mǔqbakalt'un.

Verse: 12    Šär amdaren düzgün amdara pisluġ bsune čuresa,
   Şər amdaren düzgün amdara pisluğ bsune çuresa,
    Iz äǯuġoxun uluxxone ġərəč̣esṭa.
    İz əcuğoxun uluxxone ğırıc'est'a.

Verse: 13    Ama Q̣onʒ́uġon haq̇suzluġbalṭay loxol axśumene,
   Ama Q'ončuğon haq'suzluğbalt'ay loxol axšumene,
    Axəri avane ki, šoṭay ǯoġab tadala ġi ə͑śane.
    Axıri avane ki, şot'ay coğab tadala ği ı̌šane.

Verse: 14    Käsibä, faġəra oq̇a sakseynaḳ,
   Kəsibə, fağıra oq'a sakseynak',
    Düz yaq̇en taġalṭu äfčibseynaḳ
    Düz yaq'en tağalt'u əfçibseynak'
    Haq̇suzluġbalṭin q̇ələnǯe č̣evḳon, silaxe äšṗesṭon.
    Haq'suzluğbalt'in q'ılınce c'evk'on, silaxe əşp'est'on.

Verse: 15    Ama šoṭoġoy q̇ələnǯxo ičoġoy üḳe ṭä͑q̇eġale,
   Ama şot'oğoy q'ılıncxo içoğoy ük'e t'ə̌q'eğale,
    Silaxxo xä͑xä͑yeġale.
    Silaxxo xə̌xə̌yeğale.

Verse: 16    Düzgün amdari käsädluġ
   Düzgün amdari kəsədluğ
    Pis amdari var-dövlätäxun šaaṭe.
    Pis amdari var-dövlətəxun şaat'e.

Verse: 17    Šoṭaynaḳ ki, haq̇suzluġbalṭoġoy zor irameġale,
   Şot'aynak' ki, haq'suzluğbalt'oğoy zor irameğale,
    Düzgünṭoġo isä Q̣ONƷ́UĠON kul biq̇ale.
    Düzgünt'oğo isə Q'ONČUĞON kul biq'ale.

Verse: 18    Düzgünṭoġoy yäšäyinš Q̣ONƷ́UĠOY piin be͑śe,
   Düzgünt'oğoy yəşəyinş Q'ONČUĞOY piin běše,
    Šoṭoġon me ölkinä hämišäluġ miras ḳinäḳ haq̇alṭun.
    Şot'oğon me ölkinə həmişəluğ miras k'inək' haq'alt'un.

Verse: 19    Šoṭoġon ṭar ġine teṭun oṭṗal,
   Şot'oğon t'ar ğine tet'un ot'p'al,
    Q̣idluġ bakala ġimxosṭa boš tapanen taraḳalṭun.
    Q'idluğ bakala ğimxost'a boş tapanen tarak'alt'un.

Verse: 20    Ama haq̇suzluġbalxo äfčibakalṭun,
   Ama haq'suzluğbalxo əfçibakalt'un,
    Q̣ONƷ́UĠOY düšmänxo q̇oruġi vardurxo ḳinäḳ šerebakalṭun,
    Q'ONČUĞOY düşmənxo q'oruği vardurxo k'inək' şerebakalt'un,
    Ḳüün ḳinäḳ usumluġen äfčibakalṭun.
    K'üün k'inək' usumluğen əfçibakalt'un.

Verse: 21    Haq̇suzluġbalen iz borǯal tene qaysṭa,
   Haq'suzluğbalen iz borcal tene qayst'a,
    Düzgün amdar isä bitoṭaynaḳ kulqaye.
    Düzgün amdar isə bitot'aynak' kulqaye.

Verse: 22    Q̣ONƷ́UĠOXUN xeyir-bäräkät haq̇iṭoġon ölkinä mülk ḳinäḳ haq̇alṭun,
   Q'ONČUĞOXUN xeyir-bərəkət haq'it'oğon ölkinə mülk k'inək' haq'alt'un,
    Šoṭoxun läänät haq̇iyorox isä äfčibakalṭun.
    Şot'oxun ləənət haq'iyorox isə əfçibakalt'un.

Verse: 23    Ägär Q̣ONƷ́UX amdari taġala yaq̇axun iräzinesa,
   Əgər Q'ONČUX amdari tağala yaq'axun irəzinesa,
    Šoṭo iz taġala yaq̇a q̇orišebon.
    Şot'o iz tağala yaq'a q'orişebon.

Verse: 24    Me amdar lamanaldayin tene biton,
   Me amdar lamanaldayin tene biton,
    Šoṭaynaḳ ki, Q̣ONƷ́UĠON šoṭay kulaxun bineq̇on.
    Şot'aynak' ki, Q'ONČUĞON şot'ay kulaxun bineq'on.

Verse: 25    Bez ǯäyilluġaxun häysäṭinal ciriḳ
   Bez cəyilluğaxun həysət'inal śirik'
    Bezi me q̇oža vädine düzgün amdari ṭo͑o͑x bosesuna,
    Bezi me q'oja vədine düzgün amdari t'ǒǒx bosesuna,
    Iz äyloġoy śumeynaḳ dilänčiluġbsuna tez aḳe.
    İz əyloğoy šumeynak' dilənçiluğbsuna tez ak'e.

Verse: 26    Šoṭin hämišä kulqayluġene borǯ tasṭa,
   Şot'in həmişə kulqayluğene borc tast'a,
    Iz äyloġoxun xeyir-bäräkäte eysa.
    İz əyloğoxun xeyir-bərəkəte eysa.

Verse: 27    Šär äšläxun ä͑xilbaki šaaṭluġba ki,
   Şər əşləxun ə̌xilbaki şaat'luğba ki,
    Vi ömür boxoy bakane.
    Vi ömür boxoy bakane.

Verse: 28    Q̣ONƷ́UĠON düzgünluġe čuresa,
   Q'ONČUĞON düzgünluğe çuresa,
    Šoṭaynaḳal sal sa vädä Iču q̇ulluġbalṭu tene boson.
    Şot'aynak'al sal sa vədə İçu q'ulluğbalt'u tene boson.
   \ Šoṭin düzgün amdarxo hämišä q̇oriši efale,
   \ Şot'in düzgün amdarxo həmişə q'orişi efale,
    Haq̇suzluġbalxo isä näsilluġen äfčibale.
    Haq'suzluğbalxo isə nəsilluğen əfçibale.

Verse: 29    Düzgün amdarxon ölkinä mülk haq̇alṭun,
   Düzgün amdarxon ölkinə mülk haq'alt'un,
    Šoṭoġon ölkinä hämišäluġ mäsḳän sakalṭun.
    Şot'oğon ölkinə həmişəluğ məsk'ən sakalt'un.

Verse: 30    Düzgün amdari źomoxun müdrik äyitmuxe č̣eysa,
   Düzgün amdari ǰomoxun müdrik əyitmuxe c'eysa,
    Iz muzen haq̇ äyite nex.
    İz muzen haq' əyite nex.

Verse: 31    Šoṭaynaḳ ki, Iz Buxaʒ́uġoy ḳanun iz üḳesṭane,
   Şot'aynak' ki, İz Buxačuğoy k'anun iz ük'est'ane,
    Iz tural tene lamansṭa.
    İz tural tene lamanst'a.

Verse: 32    Haq̇suzluġbalṭin düzgün amdara irizläyinšebsa,
   Haq'suzluğbalt'in düzgün amdara irizləyinşebsa,
    Šoṭo bespseynaḳ yaq̇e qä͑ve͑sa.
    Şot'o bespseynak' yaq'e qə̌věsa.

Verse: 33    Ama Q̣ONƷ́UĠON düzgün amdara haq̇suzluġbalṭuxun q̇orišebon,
   Ama Q'ONČUĞON düzgün amdara haq'suzluğbalt'uxun q'orişebon,
    Šoṭay ćoyel äfčidän čurpi pis q̇ärar tadesunaxun enefon.
    Şot'ay ç̌oyel əfçidən çurpi pis q'ərar tadesunaxun enefon.

Verse: 34    Q̣ONƷ́UĠO umudbaka, Šoṭay yaq̇en taki,
   Q'ONČUĞO umudbaka, Şot'ay yaq'en taki,
    Šoṭinal va e͑qevḳi me ölkinä mülk tadale,
    Şot'inal va ěqevk'i me ölkinə mülk tadale,
    Haq̇suzluġbalxoy äfčibaksunal aḳalnu.
    Haq'suzluğbalxoy əfçibaksunal ak'alnu.

Verse: 35    Sa haq̇suzluġbala zaləm amdarez aḳey,
   Sa haq'suzluğbala zalım amdarez ak'ey,
    Šo barlu oćala tum duġi alloy xod ḳinäḳ e͑qesay.
    Şo barlu oç̌ala tum duği alloy xod k'inək' ěqesay.

Verse: 36    Ama šo äfčinebaki, iz gaal amc̣ine mandi,
   Ama şo əfçinebaki, iz gaal ams'ine mandi,
    Šoṭo gelez qä͑ve͑ci, tez bä͑ġä͑bi.
    Şot'o gelez qə̌věśi, tez bə̌ğə̌bi.

Verse: 37    Üḳ tämizṭoġoy loxol be͑ġa,
   Ük' təmizt'oğoy loxol běğa,
    Vi pul düzgün bakalṭay loxolq̇an baki,
    Vi pul düzgün bakalt'ay loxolq'an baki,
    Šoṭo görä ki, gäläǯäy serluġ čureġalṭoġoye.
    Şot'o görə ki, gələcəy serluğ çureğalt'oğoye.

Verse: 38    Ama günaxkärxo bito äfčibakalṭun,
   Ama günaxkərxo bito əfçibakalt'un,
    Haq̇suzluġbalxoy axər tene bakal.
    Haq'suzluğbalxoy axır tene bakal.

Verse: 39    Düzgün amdarxoy čarḳesun Q̣ONƷ́UĠOXUNE,
   Düzgün amdarxoy çark'esun Q'ONČUĞOXUNE,
    Šoṭoṭun bać̣an tarasṭa šoṭoġon.
    Şot'ot'un bač'an tarast'a şot'oğon.

Verse: 40    Q̣ONƷ́UĠON šoṭoġo kömäyebsa,
   Q'ONČUĞON şot'oğo köməyebsa,
    Šoṭoġo haq̇suzluġbalxoy kiyexun haq̇i čarḳesesṭa,
    Şot'oğo haq'suzluğbalxoy kiyexun haq'i çark'esest'a,
    Šoṭaynaḳ ki, Q̣onʒ́uxe šoṭoġoy umudi ga.
    Şot'aynak' ki, Q'ončuxe şot'oğoy umudi ga.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.