TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 121
Previous part

Chapter: 41 

41-ǯi ω͑vel mä͑ġ
41-ci Ǐvel mə̌ğ



Farḳalxoy däsṭin kalaṭaynaḳ. Davidi ω͑vel mä͑ġ.
Fark'alxoy dəst'in kalat'aynak'. Davidi Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Käsibxoy q̇ayġina mandalo he bäxṭäväre!
   Kəsibxoy q'ayğina mandalo he bəxt'əvəre!
    Šo ṭar ġine mandaṭan Q̣ONƷ́UĠON šoṭo kule boxodon.
    Şo t'ar ğine mandat'an Q'ONČUĞON şot'o kule boxodon.

Verse: 2    Q̣ONƷ́UĠON šoṭo q̇oriši enefon,
   Q'ONČUĞON şot'o q'orişi enefon,
    Bäxṭävärluġe ečon šoṭaynaḳ ṭe oćala,
    Bəxt'əvərluğe eçon şot'aynak' t'e oç̌ala,
    Düšmänxoy kiyel bafsṭa tene barḳon šoṭo.
    Düşmənxoy kiyel bafst'a tene bark'on şot'o.

Verse: 3    Azari be͑śinä͑mä haq̇seynaḳ elmuxe tadon šoṭo Q̣ONƷ́UĠON,
   Azari běšinə̌mə haq'seynak' elmuxe tadon şot'o Q'ONČUĞON,
    Basḳi ganuxun hayzevḳi turelebon šoṭo.
    Bask'i ganuxun hayzevk'i turelebon şot'o.

Verse: 4    Metärez afərəpi xoyinśṗi: "Ay Q̣ONƷ́UX, avazu, günaxkärzu zu,
   Metərez afırıpi xoyinšp'i: "Ay Q'ONČUX, avazu, günaxkərzu zu,
    Za gorox eki, q̇olayba za".
    Za gorox eki, q'olayba za".

Verse: 5    Mone, bez pisaṭun čuresa bez düšmänxon,
   Mone, bez pisat'un çuresa bez düşmənxon,
    "Mo hevaxṭ ṗuri taġale, iz c̣i äfčibakale" pi ġiṭun bo͑q̇ä͑le.
    "Mo hevaxt' p'uri tağale, iz s'i əfçibakale" pi ğit'un bǒq'ə̌le.

Verse: 6    Za lafsṭa eġaṭan bez ćoye axśumalḳayṭun,
   Za lafst'a eğat'an bez ç̌oye axšumalk'ayt'un,
    Ičoġoy üḳ šären buye:
    İçoğoy ük' şəren buye:
    Ćomoxun č̣eysun q̇a bitoṭay ṭo͑ġo͑l bez pisä äyitpsun sane baksa.
    Ç̌omoxun c'eysun q'a bitot'ay t'ǒğǒl bez pisə əyitpsun sane baksa.

Verse: 7    Źomoz bafṭi zu šoṭoġoy,
   J̌omoz baft'i zu şot'oğoy,
    Ičoġoy äš bez bać̣anexun äyitpsune.
    İçoğoy əş bez bač'anexun əyitpsune.

Verse: 8    "Iz sa tur gärämzoġone,
   "İz sa tur gərəmzoğone,
    Mandala tene, azaren sakene šoṭo" nexṭun.
    Mandala tene, azaren sakene şot'o" next'un.

Verse: 9    Lap bezi ə͑śa dosṭ ḳinäḳ čalxiyo,
   Lap bezi ı̌ša dost' k'inək' çalxiyo,
    Bez üḳä iz ṭo͑ġo͑l amc̣ibiyo,
    Bez ük'ə iz t'ǒğǒl ams'ibiyo,
    Bezi śuma käyi bez loxolxun ćaxṗi č̣ovakiyone baki. *
    Bezi šuma kəyi bez loxolxun ç̌axp'i c'ovakiyone baki. *

Verse: 10    Ama Hun za gorox eki, ay Q̣ONƷ́UX!
   Ama Hun za gorox eki, ay Q'ONČUX!
    Za turelba, barta moṭay äväzä šoṭoġoxun č̣eġaz.
    Za turelba, barta mot'ay əvəzə şot'oğoxun c'eğaz.

Verse: 11    Düšmäni turin oq̇a ćaxćuxeci nu taġayiz,
   Düşməni turin oq'a ç̌axç̌uxeśi nu tağayiz,
    Bezi Vi piyes šaaṭ aḳesuna avabakoz.
    Bezi Vi piyes şaat' ak'esuna avabakoz.

Verse: 12    Vi za kul boxosṭuna,
   Vi za kul boxost'una,
    Bezi düzgün baksuna görä za q̇oriši efsuna avabakoz.
    Bezi düzgün baksuna görə za q'orişi efsuna avabakoz.
    Vaxun eġala šaaṭluġen hämišäluġ mu͑qṭale za!
    Vaxun eğala şaat'luğen həmişəluğ mǔqt'ale za!

Verse: 13    Israili Buxaʒ́ux bakala Q̣ONƷ́UĠO alxəšq̇an baki!
   İsraili Buxačux bakala Q'ONČUĞO alxışq'an baki!
    Näyniyal, ġeyal, äyč̣äl - hämišä alxəšq̇an baki!
    Nəyniyal, ğeyal, əyc'əl - həmişə alxışq'an baki!
    Ammen! Ammen!
    Ammen! Ammen!



Girke ṗä͑mǯi hissä: 42-72-ǯi ω͑vel mä͑ġurxo.
Girke p'ə̌mci hissə: 42-72-ci Ǐvel mə̌ğurxo.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.