TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 86
Previous part

Chapter: 6 

6-ǯi ω͑vel mä͑ġ
6-ci Ǐvel mə̌ğ



Mä͑ġḳalxoy däsṭin kalaṭaynaḳ. Seminiṭen * farpi mä͑ġe͑ġala Davidi ω͑vel mä͑ġ.
Mə̌ğk'alxoy dəst'in kalat'aynak'. Seminit'en * farpi mə̌ğěğala Davidi Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Ay Q̣ONƷ́UX, Vi äǯuġ bäč̣üḳeġaṭan za töhmätmaba,
   Ay Q'ONČUX, Vi əcuğ bəc'ük'eğat'an za töhmətmaba,
    Vi hirsen biq̇aṭan za ǯaza ma tada!
    Vi hirsen biq'at'an za caza ma tada!

Verse: 2    Za gorox eki, ay Q̣ONƷ́UX, zasṭa ene zor tene mande!
   Za gorox eki, ay Q'ONČUX, zast'a ene zor tene mande!
    Za q̇olayba, ay Q̣ONƷ́UX, bez elmoġosṭa ene hal tene mande,
    Za q'olayba, ay Q'ONČUX, bez elmoğost'a ene hal tene mande,

Verse: 3    Üḳeyal q̇ə͑ bafṭene bezi,
   Ük'eyal q'ı̌ baft'ene bezi,
    Moṭin hälä heq̇ädär zaṗḳale, ay Q̣ONƷ́UX?
    Mot'in hələ heq'ədər zap'k'ale, ay Q'ONČUX?

Verse: 4    Za gorox eki! Za bisunaxun efa,
   Za gorox eki! Za bisunaxun efa,
    Vi nu badalbakala čuresuna görä za čarḳesṭa!
    Vi nu badalbakala çuresuna görə za çark'est'a!

Verse: 5    Axəri ṗuriṭuxun oša hetärez Va eyex badon?
   Axıri p'urit'uxun oşa hetərez Va eyex badon?
    Ṭe oćalin oq̇a taciṭuxun oša hetärez Vi c̣iya alabon?
    T'e oç̌alin oq'a taśit'uxun oşa hetərez Vi s'iya alabon?

Verse: 6    Zasṭa hal tene mande,
   Zast'a hal tene mande,
    Här šü o͑nepsunaxun bez ber xene boše baksa.
    Hər şü ǒnepsunaxun bez ber xene boşe baksa.
    Bez piin neġen bez döšäyäne šäyinbsa.
    Bez piin neğen bez döşəyəne şəyinbsa.

Verse: 7    Därdäxun bez pulmuxe bayinq̇baki,
   Dərdəxun bez pulmuxe bayinq'baki,
    Düšmänxon bez pulane ḳać̣ibi.
    Düşmənxon bez pulane k'ač'ibi.

Verse: 8    Zaxun ä͑xilbakanan, ay pis amdarxo, *
   Zaxun ə̌xilbakanan, ay pis amdarxo, *
    Q̣ONƷ́UĠON bez o͑nenä ene inebaki!
    Q'ONČUĞON bez ǒnenə ene inebaki!

Verse: 9    Bezi xoyinś ṗaneṗi Q̣ONƷ́UĠO,
   Bezi xoyinš p'anep'i Q'ONČUĞO,
    Q̣ONƷ́UĠON bezi haraya ǯoġabsuz tene efi!
    Q'ONČUĞON bezi haraya coğabsuz tene efi!

Verse: 10    Bez düšmänxo q̇ə͑yen haq̇ale, biyabur bakalṭun šorox!
   Bez düşmənxo q'ı̌yen haq'ale, biyabur bakalt'un şorox!
    Xäǯäläti boš ćomä͑yin qaybaki qoš ṭiṭalṭun šorox!
    Xəcələti boş ç̌omə̌yin qaybaki qoş t'it'alt'un şorox!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.