TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 169
Previous part

Chapter: 89 

89-ǯi ω͑vel mä͑ġ
89-ci Ǐvel mə̌ğ



Ezraxlu Eṭani ögüd-näsyät tadala ω͑vel mä͑ġ. *
Ezraxlu Et'ani ögüd-nəsyət tadala Ǐvel mə̌ğ. *


Verse: 1    Zu hämišä Q̣ONƷ́UĠOY nu badalbakala čuresunaxun mä͑ġḳoz,
   Zu həmişə Q'ONČUĞOY nu badalbakala çuresunaxun mə̌ğk'oz,
    Yax tadi äyiti loxol čurpsuna ošin eġala näsilxoval avabakesṭoz.
    Yax tadi əyiti loxol çurpsuna oşin eğala nəsilxoval avabakest'oz.

Verse: 2    Metärez mä͑ġe͑ zu: "Vi yax čuresun hämišäluġe, nu badalbakala čuresune šo,
   Metərez mə̌ğě zu: "Vi yax çuresun həmişəluğe, nu badalbakala çuresune şo,
    Göynul laxeci Vi taxṭa hiḳḳalen iz ganuxun nu galdes bakala ḳinäḳ
    Göynul laxeśi Vi taxt'a hik'k'alen iz ganuxun nu galdes bakala k'inək'
    Vi beši bać̣ane čurpsunal hiḳḳalen badalbes tene bakon".
    Vi beşi bač'ane çurpsunal hik'k'alen badalbes tene bakon".

Verse: 3    Vi źomoxun č̣eri äyitmuxe morox:
   Vi ǰomoxun c'eri əyitmuxe morox:
    "Bez č̣äḳṗiṭuxunez iräziluġ ġaćeci Zu,
    "Bez c'ək'p'it'uxunez irəziluğ ğaç̌eśi Zu,
    Bez ḳul Davidaz elasṗi äyit tadi:
    Bez k'ul Davidaz elasp'i əyit tadi:

Verse: 4    "Vi taxṭ sal sa vädä amc̣i tene mandal,
   "Vi taxt' sal sa vədə ams'i tene mandal,
    Padčaġxoy näsil bakale vi näsil". *
    Padçağxoy nəsil bakale vi nəsil". *

Verse: 5    Ay Q̣ONƷ́UX, göynul bakalṭoġonal Vi aḳesṭi möǯüzoġoṭun mä͑ġpi tärifläyinšbsa,
   Ay Q'ONČUX, göynul bakalt'oğonal Vi ak'est'i möcüzoğot'un mə̌ğpi tərifləyinşbsa,
    Vi beši bać̣ane čurpsunaṭun bayanbsa ə͑vel bakalṭoġoy gireci märäkäye.
    Vi beşi bač'ane çurpsunat'un bayanbsa ı̌vel bakalt'oğoy gireśi mərəkəye.

Verse: 6    Bune ki göynul Q̣ONƷ́UĠO ṗaṗalo?
   Bune ki göynul Q'ONČUĞO p'ap'alo?
    Šuva ṭiya bakalṭoġoxun Šo ḳinäḳ bakalo?
    Şuva t'iya bakalt'oğoxun Şo k'inək' bakalo?

Verse: 7    Q̣ə͑yene haq̇sa angelxo Šoṭay be͑ś,
   Q'ı̌yene haq'sa angelxo Şot'ay běš,
    Iz härrämine bakalṭoġoy bitoṭay pula haq̇alone Buxaʒ́ux.
    İz hərrəmine bakalt'oğoy bitot'ay pula haq'alone Buxačux.

Verse: 8    Ay Göye Q̣ošuni Buxaʒ́ux bakala Q̣ONƷ́UX, Va ṗaṗalo butene!
   Ay Göye Q'oşuni Buxačux bakala Q'ONČUX, Va p'ap'alo butene!
    Tadi äyiti loxol čurpsune Vi ṗä͑mǯi c̣i,
    Tadi əyiti loxol çurpsune Vi p'ə̌mci s'i,
    Ay Iz kiyexun här šey ayeġala Q̣ONƷ́UX!
    Ay İz kiyexun hər şey ayeğala Q'ONČUX!

Verse: 9    Dänizxoy loxol kalaluġbalonu Hun,
   Dənizxoy loxol kalaluğbalonu Hun,
    Tufanen e͑qevḳi läpoġo basḳesṭalonu.
    Tufanen ěqevk'i ləpoğo bask'est'alonu.

Verse: 10    Bitoṭay pula haq̇i Raxavan * duġi besṗi Hun,
   Bitot'ay pula haq'i Raxavan * duği besp'i Hun,
    Düšmänxon šäṗeci Vi zorba kiin.
    Düşmənxon şəp'eśi Vi zorba kiin.

Verse: 11    Göyurxoval, oćalinal binorina Hunen laxe,
   Göyurxoval, oç̌alinal binorina Hunen laxe,
    Me dünyä ičal, iz boš bakaloroxal bito Vi kiyexun č̣eri äše.
    Me dünyə içal, iz boş bakaloroxal bito Vi kiyexun c'eri əşe.

Verse: 12    Q̣uzeyal Hunen yaratmiše, güneyal,
   Q'uzeyal Hunen yaratmişe, güneyal,
    Tavor q̇a Xermon buruxmoġonal Vi c̣iyane duġsa.
    Tavor q'a Xermon buruxmoğonal Vi s'iyane duğsa.

Verse: 13    Zorbane, bašaraġlune Vi kul,
   Zorbane, başarağlune Vi kul,
    Vi kiyele här šey!
    Vi kiyele hər şey!

Verse: 14    Düzgünluġen q̇a düzgün divanbsunene ä͑lece Vi taxṭ,
   Düzgünluğen q'a düzgün divanbsunene ə̌leśe Vi taxt',
    Vasṭa bakala čuresunen q̇a šuḳḳala qə͑ yaq̇a nu efsunenyan čalxsa Va!
    Vast'a bakala çuresunen q'a şuk'k'ala qı̌ yaq'a nu efsunenyan çalxsa Va!

Verse: 15    Vi c̣iya alabala mä͑ġur mä͑ġpsun q̇əsmat baki azuḳ he bäxṭäväre, ay Q̣ONƷ́UX,
   Vi s'iya alabala mə̌ğur mə̌ğpsun q'ısmat baki azuk' he bəxt'əvəre, ay Q'ONČUX,
    Vi üḳe basḳiyoroxe šorox.
    Vi ük'e bask'iyoroxe şorox.

Verse: 16    Vi c̣iya duġsunen ičoġoy ġi mu͑q č̣ovakalorox,
   Vi s'iya duğsunen içoğoy ği mǔq c'ovakalorox,
    Vi düzgünluġa aḳi e͑qeġaloroxe šorox!
    Vi düzgünluğa ak'i ěqeğaloroxe şorox!

Verse: 17    Axəri šoṭoġo zorba baloval, c̣iye q̇onʒ́ux baloval Hunnu,
   Axıri şot'oğo zorba baloval, s'iye q'ončux baloval Hunnu,
    Hunnu šoṭoġo Vi kiin e͑qevḳi än hörmätlu gala laxalo.
    Hunnu şot'oğo Vi kiin ěqevk'i ən hörmətlu gala laxalo.

Verse: 18    Q̣ONƷ́UXE yaynaḳ bać̣an bakalṭu č̣äḳḳalo,
   Q'ONČUXE yaynak' bač'an bakalt'u c'ək'k'alo,
    Israilluġoynaḳ ω͑vel Bakalone yaynaḳ ṭe padčaġa laxalo!
    İsrailluğoynak' Ǐvel Bakalone yaynak' t'e padçağa laxalo!

Verse: 19    Mone, metären pey Hun Vi yaq̇en taġalṭoġo,
   Mone, metəren pey Hun Vi yaq'en tağalt'oğo,
    Šoṭoġo alaxun aḳeci me äyitmoġon ṗaṗesṗey:
    Şot'oğo alaxun ak'eśi me əyitmoğon p'ap'esp'ey:
    "Zorbazbi Zu sa q̇oččaġa,
    "Zorbazbi Zu sa q'oççağa,
    Šoṭo azuḳi bošṭan č̣äḳṗi taxṭaz arcevḳi.
    Şot'o azuk'i boşt'an c'ək'p'i taxt'az arśevk'i.

Verse: 20    Zu Bez ḳul Davidaz me ganu layiġ aḳi,
   Zu Bez k'ul Davidaz me ganu layiğ ak'i,
    Bez ə͑vel č̣äyinaxun šoṭay bel lä͑ä͑mdi č̣äḳeciyoz bi šoṭo.
    Bez ı̌vel c'əyinaxun şot'ay bel lə̌ə̌mdi c'ək'eśiyoz bi şot'o.

Verse: 21    Šoṭay loxol bakale Bez kul hämišä,
   Şot'ay loxol bakale Bez kul həmişə,
    Zaxun iz zora haq̇ale šoṭin.
    Zaxun iz zora haq'ale şot'in.

Verse: 22    Nä düšmänen šoṭo sakes tene bakal,
   Nə düşmənen şot'o sakes tene bakal,
    Nääl sa pisṭin šoṭo koruġ tades.
    Nəəl sa pist'in şot'o koruğ tades.

Verse: 23    Iz düšmänxo turin oq̇a laxoz šoṭay piin be͑ś Zu,
   İz düşmənxo turin oq'a laxoz şot'ay piin běš Zu,
    Šoṭo nifrätbalṭoġoy belxun duġoz.
    Şot'o nifrətbalt'oğoy belxun duğoz.

Verse: 24    Šoṭay bać̣ane čurḳoz Zu,
   Şot'ay bač'ane çurk'oz Zu,
    Bez nu badalbakala čuresuna šoṭoxun kamtezbal,
    Bez nu badalbakala çuresuna şot'oxun kamtezbal,
    Šoval Bezi ičuxun baksuna görä ġibaġi zorba bakale!
    Şoval Bezi içuxun baksuna görə ğibaği zorba bakale!

Verse: 25    Šoṭay kul här gala ṗaṗale,
   Şot'ay kul hər gala p'ap'ale,
    Dänizxoxun burqi ä͑xil oqurxol ciriḳ bito iz kiin oq̇a bakale.
    Dənizxoxun burqi ə̌xil oqurxol śirik' bito iz kiin oq'a bakale.

Verse: 26    Šoṭin Za "bez Bava, bez Buxaʒ́ux,
   Şot'in Za "bez Bava, bez Buxačux,
    Za čarḳesṭes bakala Q̣aya" pi ḳalḳale.
    Za çark'est'es bakala Q'aya" pi k'alk'ale.

Verse: 27    Zuval šoṭay loxol ḳožin süfṭin ġare loxol be͑ġala piin be͑ġoz,
   Zuval şot'ay loxol k'ojin süft'in ğare loxol běğala piin běğoz,
    Šoṭo me dünyäni bito padčaġxoxun üsṭün booz.
    Şot'o me dünyəni bito padçağxoxun üst'ün booz.

Verse: 28    Bezi nu badalbakala čuresuna šoṭo hämišä aḳesṭoz,
   Bezi nu badalbakala çuresuna şot'o həmişə ak'est'oz,
    Hiḳḳalen carpes tene bakal Bezi šoṭoxun ġaćeci iräziluġa.
    Hik'k'alen śarpes tene bakal Bezi şot'oxun ğaç̌eśi irəziluğa.

Verse: 29    Šoṭay c̣i sal sa vädä tene aćal,
   Şot'ay s'i sal sa vədə tene aç̌al,
    Göyällariḳ hämišäluġ bakale šoṭay padčaġluġ,
    Göyəllarik' həmişəluğ bakale şot'ay padçağluğ,
    Šoṭay näsiläxun bakalorox arcale hämišä Bezi šoṭo tadi ṭe taxṭa!
    Şot'ay nəsiləxun bakalorox arśale həmişə Bezi şot'o tadi t'e taxt'a!

Verse: 30    Ägär šoṭoxun bakiṭoġon Bezi ḳanuna ṭo͑o͑xbayṭun,
   Əgər şot'oxun bakit'oğon Bezi k'anuna t'ǒǒxbayt'un,
    Bezi laxi q̇aydoġo nu ämälbayṭun,
    Bezi laxi q'aydoğo nu əməlbayt'un,

Verse: 31    Bezi bürüšiṭoġo hiḳḳalbi,
   Bezi bürüşit'oğo hik'k'albi,
    Bezi tadi ämirxo ćaxćuxḳayṭun,
    Bezi tadi əmirxo ç̌axç̌uxk'ayt'un,

Verse: 32    Šoṭoġo Bezi äyitäxun č̣eysuni ḳä baksuna aḳesṭoz!
   Şot'oğo Bezi əyitəxun c'eysuni k'ə baksuna ak'est'oz!
    Zapesṭoz šoṭoġo ičoġoy äšṗesṭi günaxi ǯazina!
    Zapest'oz şot'oğo içoğoy əşp'est'i günaxi cazina!

Verse: 33    Ama ṗurumal Bezi nu badalbakala čuresuna kamtezbal šoṭoxun Zu,
   Ama p'urumal Bezi nu badalbakala çuresuna kamtezbal şot'oxun Zu,
    Bezi tadi äyiti loxol čurḳoz.
    Bezi tadi əyiti loxol çurk'oz.

Verse: 34    Bezi šoṭoxun ġaćeci iräziluġa tez carḳal Zu,
   Bezi şot'oxun ğaç̌eśi irəziluğa tez śark'al Zu,
    Bezi pi äyitmoġoy sayǯäṭu qoš tez exṭal.
    Bezi pi əyitmoğoy saycət'u qoş tez ext'al.

Verse: 35    Äfči nu č̣eġala sa äyitez tade Davida Zu,
   Əfçi nu c'eğala sa əyitez tade Davida Zu,
    Bez ə͑velluġaz muzel ečeri elasṗe ki,
    Bez ı̌velluğaz muzel eçeri elasp'e ki,

Verse: 36    Padčaġxoy näsil bakale šoṭay näsil,
   Padçağxoy nəsil bakale şot'ay nəsil,
    Be͑ġe ga amc̣i nu mandala ḳinäḳ
    Běğe ga ams'i nu mandala k'inək'
    Šoṭay taxṭal sal sa vädä amc̣i tene mandal!
    Şot'ay taxt'al sal sa vədə ams'i tene mandal!

Verse: 37    Šoṭay padčaġluġ hämišä baksunaz pe,
   Şot'ay padçağluğ həmişə baksunaz pe,
    Göynul bakala xaša šahid biq̇iz äyit tade moṭo Zu!".
    Göynul bakala xaşa şahid biq'iz əyit tade mot'o Zu!".

Verse: 38    Ama mone, Vi č̣äḳṗiṭuxun ćon taradi Hun,
   Ama mone, Vi c'ək'p'it'uxun ç̌on taradi Hun,
    Nifrätenbi šoṭo, äǯuġone biq̇i šoṭay loxol Vi.
    Nifrətenbi şot'o, əcuğone biq'i şot'ay loxol Vi.

Verse: 39    Šoṭoxun ġaćeci iräziluġa carenpi,
   Şot'oxun ğaç̌eśi irəziluğa śarenpi,
    Liḳṭi sanki šoṭo iz taxṭe loxolxun.
    Lik't'i sanki şot'o iz taxt'e loxolxun.

Verse: 40    Yerusalimi q̇aloġon carpi Hun,
   Yerusalimi q'aloğon śarpi Hun,
    Iz bariġon oćalen sabi.
    İz bariğon oç̌alen sabi.

Verse: 41    Isääl yaq̇ č̣ovakalṭin šoṭo fu͑q̇ene,
   İsəəl yaq' c'ovakalt'in şot'o fǔq'ene,
    Axśumi gane baki härrämine bakala azuḳxoynaḳ.
    Axšumi gane baki hərrəmine bakala azuk'xoynak'.

Verse: 42    Kulen biq̇i šoṭay düšmänxo Hun,
   Kulen biq'i şot'ay düşmənxo Hun,
    Soṭo nifräṭbalṭoġo mu͑qendi.
    Sot'o nifrət'balt'oğo mǔqendi.

Verse: 43    Hun q̇ələnǯan soṭay kiyexun duġi saki,
   Hun q'ılıncan sot'ay kiyexun duği saki,
    Davina č̣eġaṭan iz bać̣ane ten čurpi.
    Davina c'eğat'an iz bač'ane ten çurpi.

Verse: 44    Šoṭay tamtaraġaxun hiḳḳal tene mandi,
   Şot'ay tamtarağaxun hik'k'al tene mandi,
    Taxṭaxunen saki šoṭo Hun!
    Taxt'axunen saki şot'o Hun!

Verse: 45    Ǯäyilǯä q̇ožanbi šoṭo,
   Cəyilcə q'ojanbi şot'o,
    Xäǯälätenen bäč̣ürpi šoṭo paltaren bäč̣ürḳala ḳinäḳ.
    Xəcələtenen bəc'ürpi şot'o paltaren bəc'ürk'ala k'inək'.

Verse: 46    Ay Q̣ONƷ́UX, hälä heq̇ädär Va yaxun ä͑xil biq̇alnu Hun?
   Ay Q'ONČUX, hələ heq'ədər Va yaxun ə̌xil biq'alnu Hun?
    Hälä heq̇ädär Vi äǯuġ bäč̣üḳeci boḳale metär?
    Hələ heq'ədər Vi əcuğ bəc'ük'eśi bok'ale metər?

Verse: 47    Za eyexun ma č̣evḳa! Heq̇ädär mandalyan ki me dünyäne güvä?
   Za eyexun ma c'evk'a! Heq'ədər mandalyan ki me dünyəne güvə?
    Axərda ṗuri tayseynaḳen yaratmiše yax Hun.
    Axırda p'uri tayseynak'en yaratmişe yax Hun.

Verse: 48    Šuva ki me dünyäni ṭo͑ġä biq̇i čurpiyo?
   Şuva ki me dünyəni t'ǒğə biq'i çurpiyo?
    Šuva iz elmoġo ṭe dünyäne taysunaxun čarḳesṭiyo?
    Şuva iz elmoğo t'e dünyəne taysunaxun çark'est'iyo?

Verse: 49    Horebay Vi nu badalbakala čuresun, ay Q̣onʒ́ux?
   Horebay Vi nu badalbakala çuresun, ay Q'ončux?
    Axəri Davidaxun ćo nu tarasṭuna elasṗi äyiten tadey Hun!
    Axıri Davidaxun ç̌o nu tarast'una elasp'i əyiten tadey Hun!

Verse: 50    Be͑ġa Vi ḳula hetäre lafsṭa buxaʒ́uxsuzṭoġoy Va laġa haq̇sun,
   Běğa Vi k'ula hetəre lafst'a buxačuxsuzt'oğoy Va lağa haq'sun,
    Šoṭoġoy Va axśumi gala laxsun, ay Q̣onʒ́ux!
    Şot'oğoy Va axšumi gala laxsun, ay Q'ončux!

Verse: 51    Be͑ġa hetärṭun Vi düšmänxon ičoġoy źomo eġalṭu äyite,
   Běğa hetərt'un Vi düşmənxon içoğoy ǰomo eğalt'u əyite,
    Be͑ġa hetärṭun Vi č̣äḳṗiṭay här biq̇ala äšlä axśumi gala laxsa, ay Q̣ONƷ́UX!
    Běğa hetərt'un Vi c'ək'p'it'ay hər biq'ala əşlə axšumi gala laxsa, ay Q'ONČUX!

Verse: 52    Alxəšq̇an baki Q̣ONƷ́UĠO hämišä!
   Alxışq'an baki Q'ONČUĞO həmişə!
    Ammen, ammen!
    Ammen, ammen!
   \ Girke biṗimǯi hissä: 90-106-ǯi ω͑vel mä͑ġurxo.
   \ Girke bip'imci hissə: 90-106-ci Ǐvel mə̌ğurxo.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.