TITUS
Vetus testamentum iberice, redactio Gelatica
Part No. 141
Chapter: 20
თავი
XX
Verse: 1
და
გამოვიდეს
ყოველნი
ძენი
ისრაელისანი
და
ეკკლესია
იქმნა
ყოველი
შესაკრებელი
,
ვითარ
კაცი
ერთი
,
დანითგან
ბერსაბედმდე
და
ქუეყანაჲ
გალაადისაჲ
უფლისა
მიმართ
მასსიფას
.
Verse: 2
და
დადგეს
წინაშე
უფლისა
ყოველნი
ტომნი
ისრაელისანი
ეკკლესიასა
შინა
ღმრთისასა
ოთხასნი
ათასეულნი
კაცთა
მკჳრცხლთანი
,
მჴდელნი
მახჳლსა
.
Verse: 3
და
ესმა
ძეთა
ბენიამინისთა
,
ვითარმედ
აღმოვიდეს
ძენი
ისრაელისანი
მასსიფას
და
მოსრულთა
თქუეს
ძეთა
ისრაელისათა
:
თქუთ
,
სადა
იქმნა
უკეთურებაჲ
ესე
?
Verse: 4
და
მიუგო
კაცმან
ლევიტელმან
,
ქმარმან
დედაკაცისა
მოკლულისამან
,
და
თქუა
:
დავაას
ბენიამინისსა
მოვედ
მე
და
ცოლი
ჩემი
დავანებად
,
Verse: 5
და
აღდგეს
ჩემ
ზედა
კაცნი
ღავაჲსანი
და
გარე-მოიცვეს
ჩემ
ზედა
სახლი
ღამე
და
ჩემი
ენება
სიკუდილი
,
და
ხარჭი
ჩემი
დაამდაბლეს
და
მოკუდა
.
Verse: 6
და
უპყარ
ხარჭსა
ჩემსა
და
განვაასოე
იგი
და
წარვეც
ყოველსა
საზღვარსა
მკჳდრობისა
ძეთა
ისრაელისათაჲსასა
,
რამეთუ
ყვეს
უცნობელობაჲ
და
განვრდომილობაჲ
ისრაელსა
შორის
.
Verse: 7
აჰა
,
ყოველნი
თქუენ
ძენი
ისრაელისანი
,
მიეცით
თავთა
თჳსთა
სიტყუაჲ
და
განზრახვაჲ
.
Verse: 8
და
აღდგა
ყოველი
ერი
,
ვითარ
კაცი
ერთი
,
მეტყუელნი
:
არა
წარვიდეთ
საყოფლად
თჳსსა
და
არა
მივაქციოთ
კაცმან
სახიდ
თჳსსა
.
Verse: 9
და
აწ
ესე
სიტყუაჲ
,
რომელი
იქმნეს
ღავასა
ზედა
:
აღვიდეთ
მის
ზედა
ნაწილსა
შინა
,
Verse: 10
გარნა
მივიხუნეთ
ათნი
კაცნი
ასთაგან
ყოველთა
შორის
ტომთა
ისრაელისათა
და
ასნი
--
ათასთაგან
და
ათასნი
--
ბევ\რთაგან
Page of ms. Ga: 388v
მოღებად
საზრდელსა
ერისასა
,
ქმნად
მოსლვასა
მათსა
ღავაად
ბენიამინისსა
,
ყოფად
მისსა
ყოვლისაებრ
განვრდომილებისა
,
რომელი
უყო
ისრაელსა
.
Verse: 11
და
შეკრბა
კაცი
ისრაელისაჲ
,
ვითარცა
კაცი
ერთი
,
ბრძოლად
მოსრულნი
.
Verse: 12
და
მიავლინეს
ტომთა
ისრაელისათა
კაცი
ყოვლისა
მიმართ
ტომისა
ბენიამინისსა
,
მეტყუელთა
:
რაჲ
არს
უკეთურებაჲ
ესე
,
ქმნილი
თქუენ
შორის
?
Verse: 13
და
აწ
მოგუცენით
კაცნი
,
ძენი
უშჯულოთანი
,
ღავაელნი
,
და
მოვაკუდინნეთ
იგინი
და
განვწმიდოთ
უკეთურებაჲ
ისრაელისაგან
.
Verse: 14
და
შეკრბეს
ძენი
ბენიამინისნი
ქალაქთა
მათთაგან
ღავაას
განსლვად
წყობად
ძეთა
მიმართ
ისრაელისათა
.
Verse: 15
და
აღხილულ
იქმნეს
ძენი
ბენიამინისნი
მას
დღესა
შინა
ბრძოლისა
მიმართ
,
ოცდახუთნი
ათასეულნი
კაცთანი
,
კაცი
მჴდელი
მახჳლისაჲ
,
თჳნიერ
მკჳდრთა
ღავაჲსათასა
,
რომელნი
აღხილულ
იქმნეს
შჳდასნი
კაცნი
,
რჩეულნი
ყოვლისაგან
Page of ms. Gb: 198r
ერისა
,
Verse: 16
ორ
კერძო
მარჯუენენი
,
ყოველნი
ესე
კაცნი
შურდლოსანნი
,
ქვებითა
თმისა
მიმართ
და
არა
დამცილებელნი
.
Verse: 17
და
ყოველი
კაცი
ისრაელისაჲ
აღხილულ
იქმნეს
თჳნიერ
ბენიამინისსა
,
ოთხასნი
ათასეულთა
კაცთა
მჴდელთა
მახჳლისათანი
,
ყოველნი
ესე
კაცნი
წყობისანი
.
Verse: 18
და
აღდგეს
და
ავიდეს
ბეთილდ
და
იკითხეს
ღმრთისა
მიერ
,
და
თქუეს
ძეთა
ისრაელისათა
:
ვინ
აღვიდეს
ჩუენდა
დამწყებელად
ბრძოლისა
ძეთა
მიმართ
ბენიამინისთა
?
და
თქუა
უფალმან
.
იუდა
აღვიდეს
წინაწარ
.
Verse: 19
და
აღდგეს
ძენი
ისრაელისანი
განთიად
და
დაიბანაკეს
ღავაასა
ზედა
.
Verse: 20
და
განვიდა
ყოველი
კაცი
წყობად
ბენიამინის
მიმართ
და
შეაწყუდინეს
იგინი
ღავაას
შინა
.
Verse: 21
და
გამოვიდეს
ძენი
ბენიამინისნი
ღავაჲთ
და
განხრწნეს
ისრაელისაგან
მას
დღესა
შინა
ორი
და
ოცი
ათასეული
კაცთაჲ
ქუეყანასა
ზედა
.
Verse: 22
და
განძლიერდა
კაცი
ისრაელისა
მიმართ
და
შესძი\ნეს
Page of ms. Ga: 389r
შენივთებად
ბრძოლაჲ
ადგილსა
,
სადა
შეენივთა
მას
დღესა
შინა
.
Verse: 23
და
აღვიდეს
ძენი
ისრაელისანი
და
იტირეს
წინაშე
უფლისა
ვიდრე
მწუხრამდე
და
იკითხეს
უფლისა
მიერ
,
მეტყუელთა
:
უკუეთუ
შევსძინოთ
მიახლებად
წყობაჲ
ძეთა
მიმართ
ბენიამინისთა
,
ძმათა
ჩუენთა
?
და
თქუა
უფალმან
:
აღვედით
მათდამი!
Verse: 24
და
მიუჴდეს
ძენი
ისრაელისანი
ძეთა
ბენიამინისთა
დღესა
მეორესა
,
Verse: 25
Page of ms. Ga: 389v
და
გამოვიდეს
ძენი
ბენიამინისნი
შემთხუევად
მათდა
ღავაჲთ
დღესა
მეორესა
და
განხრწნეს
ძეთაგან
ისრაელისათა
მერმეცა
რვაჲ
და
ათი
ათასეულნი
კაცთანი
ქუეყანასა
ზედა
,
ყოველნი
ესე
მჴდელნი
მახჳლისანი
.
Verse: 26
და
აღვიდეს
ყოველნი
ესე
ძენი
Page of ms. Gb: 198v
ისრაელისანი
და
ყოველი
ერი
და
მივიდეს
ბეთილდ
და
იტირეს
და
დასხდეს
მუნ
წინაშე
უფლისა
და
იმარხეს
მას
დღესა
შინა
ვიდრე
მწუხრამდე
.
და
მოიდ\ეს
Page of ms. Ga: 390r
ყოვლად-დასაწუველი
და
სრულნი
წინაშე
უფლისა
,
Verse: 27
რამეთუ
მუნ
იყო
კიდობანი
აღთქუმისა
ღმრთისაჲ
მათ
დღეთა
შინა
.
Verse: 28
და
ფინეეზ
,
ძე
ელეაზარისი
,
ძისა
აარონისი
,
წარმდგომ
წინაშე
მისსა
მათ
დღეთა
შინა
.
და
იკითხეს
ძეთა
ისრაელისათა
უფლისა
მიერ
,
მეტყუელთა
:
უკუეთუ
შევსძინოთ
მერმე
განსლვაჲ
წყობად
ძეთა
მიმართ
ბენიამინისთა
,
ძმათა
ჩუენთა
,
ანუ
დავაცადოთ
?
და
ჰრქუა
უფალმან
:
Page of ms. Ga: 390v
აღვედით
,
რამეთუ
ხვალე
მიგცნე
იგინი
ჴელთა
თქუენთა
.
Verse: 29
და
დაუდვეს
ძეთა
ისრაელისათა
მზირი
ღავაასა
გარემო
.
Verse: 30
და
აღვიდეს
ძენი
ისრაელისანი
ძეთა
მიმართ
ბენიამინისთა
დღესა
მესამესა
და
შებმა-უყვეს
ღავაასა
,
ვითარცა
ერთგზის
და
ერთგზის
.
Verse: 31
და
გამოვიდეს
ძენი
ბენიამინისნი
შემთხუევად
ერისა
და
გამოიცალნეს
ქალაქით
და
იწყეს
სრვად
ერისაგან
წყლულებთა
,
ვითარცა
ერთგზის
და
ერთგზის
გზათა
ზედა
,
რომელ
არს
ერთი
აღმავალი
Page of ms. Ga: 391r
ბეთილდ
და
ერთი
ღავაად
,
ველსა
ზედა
,
ვითარ
ოცდაათთა
კაცთა
ისრაელისაგან
.
Verse: 32
და
თქუეს
ძეთა
ბენიამინისთა
:
დაეცემიან
წინაშე
ჩუენსა
,
ვითარცა
პირველ
.
და
ძეთა
ისრაელისათა
თქუეს
:
ვივლტოდით
და
გამოვსცალნეთ
იგინი
ქალაქისაგან
გზათა
ზედა
.
და
ყვეს
ეგრეთ
.
Verse: 33
და
ყოველი
ისრაელისაჲ
აღდგა
ადგილით
მათით
და
შეეცემნეს
ვაალთამარს
შინა
,
და
მზირი
ისრაელისაჲ
ზედა-მიუვიდა
ადგილით
თჳსით
მაარაჲთ
ღავაასა
.
Verse: 34
და
მოვიდეს
პირისპირ
ღავაასა
ათნი
ათასეულნი
,
გამორჩეულნი
ყოვლისაგან
ისრაელისა
,
და
წყობაჲ
მძიმე
.
და
მათ
არა
უწყოდეს
,
ვითარმედ
მოწევნულ
არს
მათ
ზედა
სიბოროტე
.
Verse: 35
Page of ms. Gb: 199r
და
დასცა
უფალმან
ბენიამინი
წინაშე
ძეთა
ისრაელისათა
და
განხრწნეს
ძეთა
ისრაელისათა
ბენიამინისგან
მას
დღესა
შინა
ოცდახუთი
ათასეული
და
ასნი
კაცნი
--
და
ყოველნი
ესე
მჴდელნი
მახჳლსა
.
Verse: 36
და
იხილეს
ძეთა
ისრაელისათა
ბენიამინი
,
რამეთუ
იწყლნეს
.
და
მისცა
კაცმან
ისრაელისამან
ადგილი
ბენიამინსა
,
რამეთუ
ესვიდეს
მზირსა
,
რომელ
დაედვა
ღაბაასა
ზედა
.
Verse: 37
და
მათ
ძლით
მიჰრიდეს
და
მზირი
აღიძრა
და
მიიმართეს
ღავაასა
ზედა
და
გარდაითხია
მზირი
,
და
დასცა
ყოველი
ქალაქი
პირითა
მახჳლისაჲთა
.
Verse: 38
და
ნიშანი
იყო
ძეთა
ისრაელისათაჲ
მზირსა
თანა
ბრძოლისასა
აღჩენად
მათთჳს
ნიში
კუამლისაჲ
ქალაქით
.
Verse: 39
და
მიიქცეს
კაცი
ისრაელისაჲ
ბრძოლასა
შინა
.
და
ვითარცა
იხილეს
ძეთა
ისრაელისათა
,
ვითარმედ
წინა-დაიპყრა
მზირმან
ღავააჲ
,
და
დაადგინეს
ბრძოლაჲ
და
ბენიამინმან
იწყო
კუალად
დაცემად
წყლულებთა
კაცთა
შორის
ისრაელისათა
,
ვითარ
ოცდაათთა
კაცთა
,
რამეთუ
თქუვს
:
"კუალად
დაცემით
დაეცნენ
წინაშე
ჩუენსა
,
ვითარცა
განწყობილი
პირველი
".
Verse: 40
და
ნიშანი
აღვიდა
ქალაქით
მერმე
უმეტეს
,
ვითარცა
სუეტი
კუამლისაჲ
,
და
მიიხილა
ბენიამინმან
უკუანაჲთ
თჳსსა
,
და
აჰა
,
აღვიდა
მოსრულებაჲ
ქალაქისაჲ
ვიდრე
ცამდე
.
Verse: 41
Page of ms. Ga: 391v
და
კაცმან
ისრაელისამან
მოაქცია
და
ისწრაფდეს
კაცნი
ბენიამინსა
ზედა
,
რამეთუ
იხილეს
,
ვითარმედ
დაუჴდა
მათ
ზედა
სიბოროტე
.
Verse: 42
და
მიიხილეს
წინაშე
ძეთა
ისრაელისათასა
გზად
მიმართ
უდაბნოჲსა
და
ივლტოდეს
და
წყობაჲ
ეწია
მათ
ზედა
,
და
ქალაქისაგანნი
განიხრწნნეს
იგინი
საშუალ
მათსა
.
Verse: 43
და
დაშჭრიდეს
ბენიამინსა
და
სდევდეს
მათ
ნუაჲთგან
კუალის-კუალ
მისსა
ვიდრე
პირის-პირამდე
ღავააჲსა
,
აღმოსავალით
მზისაჲთ
.
Verse: 44
და
დაეცნეს
ბენიამინისგან
რვანი
და
ათნი
ათასეულნი
კაცნი
.
ყოველნი
ესე
კაცნი
ძალისანი
.
Verse: 45
და
მოიხილეს
ნეშტთა
და
ივლტოდეს
უდაბნოდ
,
კლდედ
მიმართ
რემმონისსა
,
და
მოილერწმნეს
მათგან
ძეთა
ისრაელისათა
გზათა
ზედა
ხუთგზის
ათასნი
კაცნი
,
და
შთავიდეს
უკუანა
მათსა
ძენი
ისრაელისანი
ვიდრე
ღავაამდე
და
დასცნეს
მათგანნი
ათასნი
კაცნი
.
Verse: 46
და
იყვნეს
ყოველნი
დაცემულნი
ბენიამინისგან
ოცდახუთ
ათასეულნი
და
ას
კაცთა
მჴდელთანი
მახჳლსა
მას
დღესა
შინა
,
ყოველნი
ესე
ძენი
ძალისანი
.
Verse: 47
და
მოიხილეს
ნეშტთა
და
ივლტოდეს
უდაბნოდ
,
კლდედ
მიმართ
რემმონისსა
,
ექუსასნი
კაცნი
,
და
იყვნეს
კლდესა
შინა
რემმონისსა
ოთხ
თთუე
.
Verse: 48
და
ძენი
ისრაელისანი
მიიქცეს
ძეთა
მიმართ
ბენიამინისთა
და
დასცნეს
იგინი
პირითა
მახჳლისაჲთა
ქალაქითგან
მეთლაჲთ
და
ვიდრე
საცხოვართამდე
და
ვიდრე
ყოვლად
პოვნილადმდე
,
ყოველთა
შინა
ქალაქთა
პოვნილნი
დაწუნეს
ცეცხლითა
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus testamentum iberice, redactio Gelatica
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.