TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 1036
Previous part

Verse: 51 
Version:     Πρωίας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ ᾽Ιησοῦ ὥστε ϑανατῶσαι αὐτόν·
Version: h    Իբրեւ այդ եղեւ, խորհուրդ արարին ամենայն քահանայապետքն եւ ծերք ժողովրդեան վասն Յիսուսի՝ սպանանել զնա։
Version: a    და, აჰა, კრეტსაბმელი ტაძრისაჲ მის განიპო ორგან ზენაჲთგან მი-ქუენამდე, და ქუეყანაჲ შეიძრა, და ლოდნი განსთქდეს.
Version: aC    ႣႠ ႠჀႠ ႩႰႤႲႱႠႡႫႤႪႨ ႲႠႻႰႨႱႠჂ ႫႨႱ ႢႠႬႨႮႭ ႭႰႢႠႬ ႦႤႬႠჂႧႢႠႬ : ႫႨႵႭჃႤႬႠႫႣႤ ႣႠ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}Ⴌ{Ⴀ}Ⴢ ႸႤႨႻႰႠ ႣႠ ႪႭႣႬႨ ႢႠႬႱႧႵႣႤႱ
Version: l    და აჰა კრეტსაბმელი იგი ტაძრისაჲ მის განიპო ორად ზჱთგან, ვიდრე ქუემდე, და ქუეყანაჲ შეიძრა, და კლდენი განსთქდეს;
Version: c    და, აჰა, კრეტსაბმელი იგი ტაძრისაჲ მის განიპო ორად ზჱთგან ვიდრე ქუემდე, და ქუეყანაჲ შეიძრა, და კლდენი განსთქდეს
Version: cR    ⴃⴀ, ⴀⴠⴀ, ⴉⴐⴄⴒⴑⴀⴁⴋⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴢ ⴋⴈⴑ ⴂⴀⴌⴈⴎⴍ ⴍⴐⴀⴃ ⴆⴡⴇⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴕⴓⴄⴋⴃⴄ, ⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴘⴄⴈⴛⴐⴀ, ⴃⴀ ⴉⴊⴃⴄⴌⴈ ⴂⴀⴌⴑⴇⴕⴃⴄⴑ
Version: cP    ႣႠ, ႠჀႠ, ႩႰႤႲႱႠႡႫႤႪႨ ႨႢႨ ႲႠႻႰႨႱႠჂ ႫႨႱ ႢႠႬႨႮႭ ႭႰႠႣ ႦჁႧႢႠႬ ႥႨႣႰႤ ႵႭჃႤႫႣႤ, ႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႸႤႨႻႰႠ, ႣႠ ႩႪႣႤႬႨ ႢႠႬႱႧႵႣႤႱ
Version: cD    ႣႠ, ႠჀႠ, ႩႰႤႲႱႠႡႫႤႪႨ ႨႢႨ ႲႠႻႰႨႱႠჂ ႫႨႱ ႢႠႬႨႮႭ ႭႰႠႣ ႦჁႧႢႠႬ ႥႨႣႰႤ ႵႭჃႤႣႫႣႤ, ႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႸႤႨႻႰႠ, ႣႠ ႩႪႣႤႬႨ ႢႠႬႱႧႵႣႤႱ
Version: cE    ႣႠ, ႠჀႠ, ႩႰႤႲႱႠႡႫႤႪႨ ႨႢႨ ႲႠႻႰႨႱႠჂ ႫႨႱ ႢႠႬႨႮႭ ႭႰႠႣ ႦჁႧႢႠႬ ႥႨႣႰႤ ႵႭჃႤႣႫႣႤ, ႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႸႤႨႻႰႠ, ႣႠ ႩႪႣႤႬႨ ႢႠႬႱႧႵႣႤႱ
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    და, აჰა, კრეტსაბმელი იგი ტაძრისაჲ მის განიპო ორად ზჱთგან ვიდრე ქუემდე, და ქუეყანაჲ შეიძრა, და კლდენი განსთქდეს
Version: et    ⴃⴀ, ⴀⴠⴀ, ⴉⴐⴄⴒⴑⴀⴁⴋⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴢ ⴋⴈⴑ ⴂⴀⴌⴈⴎⴍ ⴍⴐⴀⴃ ⴆⴄⴈⴇⴂⴀⴌ ⴅ{ⴈⴃⴐ}ⴄ ⴕⴓⴄ ⴁⴍⴊⴍⴋⴃⴄⴡ :. ⴃⴀ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌⴀⴢ ⴘⴄⴈⴛⴐⴀ : ⴃⴀ ⴉⴊⴃⴄⴌⴈ ⴂⴀⴌⴑⴇⴕⴃⴄⴑ :
Version: eF    ႣႠ, ႠჀႠ, ႩႰႤႲႱႠႡႫႤႪႨ ႨႢႨ ႲႠႻႰႨႱႠჂ ႫႨႱ ႢႠႬႨႮႭ ႭႰႠႣ ႦႤႧႢႠႬ ႥႨႣႰႤ ႵႭჃႤႫႣႤ, ႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႸႤႨႻႰႠ, ႣႠ ႩႪႣႤႬႨ ႢႠႬႱႧႵႣႤႱ
Version: eG    ⴃⴀ, ⴀⴠⴀ, ⴉⴐⴄⴒⴑⴀⴁⴋⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴢ ⴋⴈⴑ ⴂⴀⴌⴈⴎⴍ ⴍⴐⴀⴃ ⴆⴄⴢⴇⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴕⴓⴄⴋⴃⴄ, ⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴘⴄⴈⴛⴐⴀ, ⴃⴀ ⴉⴊⴃⴄⴌⴈ ⴂⴀⴌⴑⴇⴕⴃⴄⴑ
Version: eA    ႣႠ, ႠჀႠ, ႩႰႤႲႱႠႡႫႤႪႨ ႨႢႨ ႲႠႻႰႨႱႠჂ ႫႨႱ ႢႠႬႨႮႭ ႭႰႠႣ ႦჁႧႢႠႬ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႵႭჃႤႣႫႣჁ, ႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႸႤႨႻႰႠ, ႣႠ ႩႪႣႤႬႨ ႢႠႬႱႧႵႣႤႱ
Version: eB    ႣႠ, ႠჀႠ, ႩႰႤႲႱႠႡႫႤႪႨ ႨႢႨ ႲႠႻႰႨႱႠჂ ႫႨႱ ႢႠႬႨႮႭ ႭႰႢႠႬ ႦႤჂႧႢႠႬ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႵႭჃႤႫႣჁ : ႣႠ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠჂ ႸႤႨႻႰႠ, ႣႠ ႩႪႣႤႬႨ ႢႠႬႱႧႵႣႤႱ :
Version: ek    ⴃⴀ, ⴀⴠⴀ, ⴉⴐⴄⴒⴑⴀⴁⴋⴄⴊⴈ ⴂⴀⴌⴈⴎⴍ ⴍⴐⴀⴃ ⴆⴄⴈⴇⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴕⴓⴡⴃⴋⴃⴄ, ⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴘⴄⴈⴛⴐⴀ, ⴃⴀ ⴉⴊⴃⴄⴌⴈ ⴂⴀⴌⴑⴕⴃⴄⴑ
Version: g    და, აჰა, კრეტსაბმელი იგი ტაძრისაჲ მის განიპო ორად ზეითგან ვიდრე ქუემდე, და ქუეყანაჲ შეიძრა, და კლდენი განსთქდეს
Version: gv    ⴃⴀ, ⴀⴠⴀ, ⴉⴐⴄⴒⴑ{ⴀ}ⴁⴋ{ⴄ}ⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴒ{ⴀ}ⴛⴐⴈⴑⴀⴢ ⴋⴈⴑ ⴂ{ⴀ}ⴌⴈⴎⴍ ⴍⴐⴀⴃ ⴆⴄⴈⴇⴂ{ⴀ}ⴌ ⴅ{ⴈⴃⴐ}ⴄ ⴕⴓⴄⴋⴃⴄ, ⴃⴀ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌ{ⴀ}ⴢ ⴘⴄⴈⴛⴐⴀ, ⴃⴀ ⴉⴊⴃ{ⴄ}ⴌⴈ ⴂ{ⴀ}ⴌⴑⴇⴕⴃⴄⴑ
Version: gH    ⴃⴀ, ⴀⴠⴀ, ⴉⴐⴄⴒⴑⴀⴁⴋⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴢ ⴋⴈⴑ ⴂⴀⴌⴈⴎⴍ ⴍⴐⴀⴃ ⴆⴄⴈⴇⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴕⴓⴡⴋⴃⴄ, ⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴘⴄⴈⴛⴐⴀ, ⴃⴀ ⴉⴊⴃⴄⴌⴈ ⴂⴀⴌⴑⴇⴕⴃⴄⴑ
Version: gI    ⴃⴀ, ⴀⴠⴀ, ⴉⴐⴄⴒⴑⴀⴁⴋⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴢ ⴋⴈⴑ ⴂⴀⴌⴈⴎⴍ ⴍⴐⴀⴃ ⴆⴄⴈⴇⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴕⴓⴡⴋⴃⴄ, ⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴘⴄⴈⴛⴐⴀ, ⴃⴀ ⴉⴊⴃⴄⴌⴈ ⴂⴀⴌⴑⴇⴕⴃⴄⴑ
Version: gK    ⴃⴀ, ⴀⴠⴀ, ⴉⴐⴄⴒⴑⴀⴁⴋⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴢ ⴋⴈⴑ ⴂⴀⴌⴈⴎⴍ ⴍⴐⴀⴃ ⴆⴄⴈⴇⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴕⴓⴄⴋⴃⴄ, ⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴘⴄⴈⴛⴐⴀ, ⴃⴀ ⴉⴊⴃⴄⴌⴈ ⴂⴀⴌⴑⴇⴕⴃⴄⴑ

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.