TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 1037
Previous part

Verse: 52 
Version:     Πρωίας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ ᾽Ιησοῦ ὥστε ϑανατῶσαι αὐτόν·
Version: h    Իբրեւ այդ եղեւ, խորհուրդ արարին ամենայն քահանայապետքն եւ ծերք ժողովրդեան վասն Յիսուսի՝ սպանանել զնա։
Version: a    და სამარენი აეხუნეს, და მრავალნი ჴორცნი შესუენებულთა წმიდათანი აღდგეს,
Version: aC    ႣႠ ႱႠႫႠႰႤႬႨ ႠႤႾႭჃႬႤႱ ႣႠ ႫႰႠႥႠႪႬႨ ჄႭႰႺႬႨ ႸႤႱႭჃႤႬႤႡႭჃႪႧႠ ႼႫႨႣႠႧႠႬႨ ႠႶႣႢႤႱ
Version: l    და საფ\ლავნი აღეხუნეს, და მრავალნი გუამნი შესუენებულთა წმიდათანი აღდგეს.
Version: c    და საფლავნი აღეხუნეს, და მრავალნი გუამნი შესუენებულთა წმიდათანი აღდგეს.
Version: cR    ⴃⴀ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴌⴈ ⴀⴄⴞⴓⴌⴄⴑ, ⴃⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴂⴓⴀⴋⴌⴈ ⴘⴄⴑⴓⴄⴌⴄⴁⴓⴊⴇⴀ ⴜⴋⴈⴃⴀⴇⴀⴌⴈ ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ.
Version: cP    ႣႠ ႱႠႴႪႠႥႬႨ ႠႤႾႭჃႬႤႱ, ႣႠ ႫႰႠႥႠႪႬႨ ႢႭჃႠႫႬႨ ႸႤႱႭჃႤႬႤႡႭჃႪႧႠ ႼႫႨႣႠႧႠႬႨ ႠႶႣႢႤႱ.
Version: cD    ႣႠ ႱႠႴႪႠႥႬႨ ႠႶႤႾႭჃႬႤႱ, ႣႠ ႫႰႠႥႠႪႬႨ ႢႭჃႠႫႬႨ ႸႤႱႭჃႤႬႡႭჃႪႧႠ ႼႫႨႣႠႧႠႬႨ ႠႶႣႢႤႱ.
Version: cE    ႣႠ ႱႠႴႪႠႥႬႨ ႠႶႤႾႭჃႬႤႱ, ႣႠ ႫႰႠႥႠႪႬႨ ႢႭჃႠႫႬႨ ႸႤႱႭჃႤႬႤႡႭჃႪႧႠ ႼႫႨႣႠႧႠႬႨ ႠႶႣႢႤႱ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    და საფლავნი აღეხუნეს, და მრავალნი გუამნი შესუენებულთა წმიდათანი აღდგეს.
Version: et    ⴃⴀ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴌⴈ ⴀⴖⴓⴄⴞⴓⴌⴄⴑ : ⴃⴀ ⴋⴐ{ⴀ}ⴅ{ⴀ}ⴊⴌⴈ ⴂⴓⴀⴋⴌⴈ ⴘⴄⴑⴓⴡⴌⴄⴁⴓⴊⴇⴀ ⴜ{ⴋⴈ}ⴃ{ⴀ}ⴇⴀⴌⴈ ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ :
Version: eF    ႣႠ ႱႠႴႪႠႥႬႨ ႠႤႾႭჃႬႤႱ, ႣႠ ႫႰႠႥႠႪႬႨ ႢႭჃႠႫႬႨ ႸႤႱႭჃႤႬႤႡႭჃႪႧႠ ႼႫႨႣႠႧႠႬႨ ႠႶႣႢႤႱ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴌⴈ ⴀⴖⴄⴞⴓⴌⴄⴑ, ⴃⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴂⴓⴀⴋⴌⴈ ⴘⴄⴑⴓⴄⴌⴄⴁⴓⴊⴇⴀ ⴜⴋⴈⴃⴀⴇⴀⴌⴈ ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ.
Version: eA    ႣႠ ႱႠႴႪႠႥႬႨ ႠႶႤႾႭჃႬႤႬ, ႣႠ ႫႰႠႥႠႪႬႨ ႢႭჃႠႫႬႨ ႸႤႱႭჃႤႬႤႡႭჃႪႧႠ ႼႫႨႣႠႧႠႬႨ ႠႶႣႢႤႱ.
Version: eB    ႣႠ ႱႠႴႪႠႥႬႨ ႠႶႤႾႭჃႬႤႱ, ႣႠ ႫႰႠႥႠႪႬႨ ႢႭჃႠႫႬႨ ႸႤႱႭჃႤႬႤႡႭჃႪႧႠ Ⴜ{ႫႨႣႠ}Ⴇ{Ⴀ}ႬႨ ႠႶႣႢႤႱ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴌⴈ ⴀⴖⴄⴞⴓⴌⴄⴑ, ⴃⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴂⴓⴀⴋⴌⴈ ⴘⴄⴑⴓⴡⴌⴄⴁⴓⴊⴇⴀ ⴜⴋⴈⴃⴀⴇⴀⴌⴈ ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ.
Version: g    და საფლავნი აღეხუნეს, და მრავალნი გუამნი შესუენებულთა წმიდათანი აღდგეს.
Version: gv    ⴃⴀ ⴑ{ⴀ}ⴔⴊ{ⴀ}ⴅⴌⴈ ⴀⴖⴄⴞ{ⴓ}ⴌⴄⴑ, ⴃⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴂⴣ{ⴀ}ⴋⴌⴈ ⴘⴄⴑⴓⴄⴌⴄⴁⴓⴊⴇⴀ ⴜ{ⴋⴈⴃⴀ}ⴇ{ⴀ}ⴌⴈ ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴌⴈ ⴀⴖⴄⴞⴓⴌⴄⴑ, ⴃⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴂⴓⴀⴋⴌⴈ ⴘⴄⴑⴓⴡⴌⴄⴁⴓⴊⴇⴀ ⴜⴋⴈⴃⴀⴇⴀⴌⴈ ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴌⴈ ⴀⴖⴄⴞⴓⴌⴄⴑ, ⴃⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴂⴓⴀⴋⴌⴈ ⴘⴄⴑⴓⴡⴌⴄⴁⴓⴊⴇⴀ ⴜⴋⴈⴃⴀⴇⴀⴌⴈ ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴌⴈ ⴀⴖⴄⴞⴓⴌⴄⴑ, ⴃⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ ⴂⴓⴀⴋⴌⴈ ⴘⴄⴑⴓⴄⴌⴄⴁⴓⴊⴇⴀ ⴜⴋⴈⴃⴀⴇⴀⴌⴈ ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.