TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 1038
Previous part

Verse: 53 
Version:     Πρωίας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ ᾽Ιησοῦ ὥστε ϑανατῶσαι αὐτόν·
Version: h    Իբրեւ այդ եղեւ, խորհուրդ արարին ամենայն քահանայապետքն եւ ծերք ժողովրդեան վասն Յիսուսի՝ սպանանել զնա։
Version: a    და გამოვიდეს სამარით და შემდგომად აღდგომისა მისისა შევიდეს წმიდასა ქალაქსა და ეჩუენნეს მრავალთა.
Version: aC    ႣႠ ႢႠႫႭႥႨႣႤႱ ႱႠႫႠႰႨႧ :.:. ႣႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႠႶႣႢႭႫႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠ ႸႤႥႨႣႤႱ ႼႫႨႣႠႱႠ ႵႠႪႠႵႱႠ ႣႠ ႤႹႭჃႤႬႬႤႱ ႫႰႠႥႠႪႧႠ :.:.
Version: l    და გამოვიდეს საფლავთაგან და, შემდგომად აღდგომისა მისისა, შევიდეს წმიდასა ქალაქსა და გამოეცხადნეს მრავალთა.
Version: c    და გამოვიდეს საფლავით მათით შემდგომად აღდგომისა მისისა და შევიდეს წმიდასა ქალაქსა და გამოეცხადნეს მრავალთა.
Version: cR    ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴈⴇ ⴋⴀⴇⴈⴇ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴑ ⴜⴋⴈⴃⴀⴑⴀ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴄⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ.
Version: cP    ႣႠ ႢႠႫႭႥႨႣႤႱ ႱႠႴႪႠႥႨႧ ႫႠႧႨႧ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႠႶႣႢႭႫႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠ ႣႠ ႸႤႥႨႣႤႱ ႼႫႨႣႠႱႠ ႵႠႪႠႵႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႤႺႾႠႣႬႤႱ ႫႰႠႥႠႪႧႠ.
Version: cD    ႣႠ ႢႠႫႭႥႨႣႤႱ ႱႠႴႪႠႥႨႧ ႫႠႧႨႧ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႠႶႣႢႭႫႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠ ႣႠ ႸႤႥႨႣႤႱ ႼႫႨႣႠႱႠ ႵႠႪႠႵႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႤႺႾႠႣႬႤႱ ႫႰႠႥႠႪႧႠ.
Version: cE    ႣႠ ႢႠႫႭႥႨႣႤႱ ႱႠႴႪႠႥႨႧ ႫႠႧႨႧ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႠႶႣႢႭႫႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠ ႣႠ ႸႤႥႨႣႤႱ ႼႫႨႣႠႱႠ ႵႠႪႠႵႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႤႺႾႠႣႬႤႱ ႫႰႠႥႠႪႧႠ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    და გამოვიდეს საფლავით მათით შემდგომად აღდგომისა მისისა და შევიდეს წმიდასა ქალაქსა და გამოეცხადნეს მრავალთა.
Version: et    ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴈⴇ ⴋⴀⴇⴈⴇ : ⴘ{ⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀ}ⴃ ⴀⴃⴂⴍⴋⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴈⴑⴀ : ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴑ ⴜ{ⴋⴈ}ⴃⴀⴑⴀ ⴕ{ⴀ}ⴊ{ⴀ}ⴕⴑⴀ ⴈⴡ{ⴐⴓⴑⴀ}ⴊ{ⴄ}ⴋⴑⴀ : ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴄⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ :.
Version: eF    ႣႠ ႢႠႫႭႥႨႣႤႱ ႱႠႴႪႠႥႨႧ ႫႧႨႧ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႠႶႣႢႭႫႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠ ႣႠ ႸႤႥႨႣႤႱ ႼႫႨႣႠႱႠ ႵႠႪႠႵႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႤႺႾႠႣႬႤႱ ႫႰႠႥႠႪႧႠ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴈⴇ ⴋⴀⴇⴈⴇ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴑ ⴜⴋⴈⴃⴀⴑⴀ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴄⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ.
Version: eA    ႣႠ ႢႠႫႭႥႨႣႤႱ ႱႠႴႪႠႥႨႧ ႫႠႧႨႧ ႣႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႠႶႣႢႭႫႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠ ႸႤႥႨႣႤႱ ႼႫႨႣႠႱႠ ႵႠႪႠႵႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႤႺႾႠႣႬႤႱ ႫႰႠႥႠႪႧႠ.
Version: eB    ႣႠ ႢႠႫႭႥႨႣႤႱ ႱႠႴႪႠႥႨႧ ႫႠႧႨႧ : ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႠႶႣႢႭႫႨႱႠ ႫႨႱႨႱႠ : ႸႤႥႨႣႤႱ Ⴜ{ႫႨႣႠႱ}Ⴀ ႵႠႪႠႵႱႠ : ႣႠ ႢႠႫႭႤႺႾႠႣႬႤႱ ႫႰႠႥႠႪႧႠ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴈⴇ ⴋⴀⴇⴈⴇ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴈⴑⴀ, ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴑ ⴜⴋⴈⴃⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴄⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀⴢ.
Version: g    და გამოვიდეს საფლავით მათით და შემდგომად აღდგომისა მისისა შევიდეს წმიდასა ქალაქსა და გამოეცხადნეს მრავალთა.
Version: gv    ⴃⴀ ⴂ{ⴀ}ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑ{ⴀ}ⴔⴊ{ⴀ}ⴅⴈⴇ ⴋ{ⴀ}ⴇⴈⴇ ⴘ{ⴄ}ⴋ{ⴃ}ⴂ{ⴍ}ⴋ{ⴀ}ⴃ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴘ{ⴄ}ⴅ{ⴈ}ⴃ{ⴄ}ⴑ ⴜ{ⴋⴈⴃⴀⴑ}ⴀ ⴕ{ⴀ}ⴊ{ⴀ}ⴕⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴄⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ :.
Version: gH    ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴈⴇ ⴋⴀⴇⴈⴇ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴈⴑⴀ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴑ ⴜⴋⴈⴃⴀⴑⴀ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴄⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴈⴇ ⴋⴀⴇⴈⴇ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴈⴑⴀ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴑ ⴜⴋⴈⴃⴀⴑⴀ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴄⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴈⴇ ⴋⴀⴇⴈⴇ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴈⴑⴀ ⴘⴄⴅⴈⴃⴄⴑ ⴜⴋⴈⴃⴀⴑⴀ ⴕⴀⴊⴀⴕⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴄⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴇⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.