TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 1039
Previous part

Verse: 54 
Version:     Πρωίας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ ᾽Ιησοῦ ὥστε ϑανατῶσαι αὐτόν·
Version: h    Իբրեւ այդ եղեւ, խորհուրդ արարին ամենայն քահանայապետքն եւ ծերք ժողովրդեան վասն Յիսուսի՝ սպանանել զնա։
Version: a    ხოლო ასისთავმან მან, და რომელნი სცვიდეს მის თანა იესუს, ვითარ იხილეს ძრვაჲ იგი, და რაჲ-იგი იქმნა, შეეშინა ფრიად და თქუეს: ჭეშმარიტად ძე ღმრთისაჲ იყო ესე.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႠႱႨႱႧႠႥႫႠႬ ႫႠႬ ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႱႺႥႨႣႤႱ ႫႨႱ ႧႠႬႠ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႨႾႨႪႤႱ ႻႰႥႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႰႠჂႨႢႨ ႨႵႫႬႠ ႸႤႤႸႨႬႠ Ⴔ{ႰႨႠ}Ⴃ ႣႠ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴑ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႻႤ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ ႨႷႭ ႤႱႤ :..:...:.
Version: x    ႨႾႨႪႤႱ ႻႰႥႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႰႠჂ ႨႢႨ ႾႨႵႫႬႠ ႸႤႾႤႸႨႬႠ Ⴔ(ႰႨႠ)Ⴃ ႣႠ ႾႨႲႷႭႣႤႱ ႽႤႸႫႠ/ႰႨႲႠႣ ႻჁ Ⴖ(ႫႰႧႨႱႠ)Ⴢ ႾႨႷႭ ႤႱႤ
Version: l    ხოლო ასისთავმან მან და მისთანათა, რომელნი სცვიდეს იესუს, იხილეს რაჲ ძრვაჲ იგი და რაჲ-იგი იქმნა, შეეშინა ფრიად და იტყოდეს: ჭეშმარიტად ძჱ ღმრთისაჲ იყო კაცი ესე.
Version: c    ხოლო ასისთავმან მან და მისთანათა და რომელნი სცვიდეს იესუს, იხილეს ძრვაჲ იგი და რაჲ-იგი იქმნა, შეეშინა ფრიად და იტყოდეს: ჭეშმარიტად ძჱ ღმრთისაჲ იყო ესე.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴀⴑⴈⴑⴇⴀⴅⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴌⴀⴇⴀ ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴑⴚⴅⴈⴃⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴛⴐⴅⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴐⴀⴢ-ⴈⴂⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ ⴃⴀ ⴘⴄⴄⴘⴈⴌⴀ ⴔⴐⴈⴀⴃ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ: ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴛⴡ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ ⴈⴗⴍ ⴄⴑⴄ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႠႱႨႱႧႠႥႫႠႬ ႫႠႬ ႣႠ ႫႨႱႧႠႬႠႧႠ ႣႠ ႰႭႫႤႪႬႨ ႱႺႥႨႣႤႱ ႨႤႱႭჃႱ, ႨႾႨႪႤႱ ႻႰႥႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႰႠჂ-ႨႢႨ ႨႵႫႬႠ ႣႠ ႸႤႤႸႨႬႠ ႴႰႨႠႣ ႣႠ ႨႲႷႭႣႤႱ: ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႻჁ ႶႫႰႧႨႱႠჂ ႨႷႭ ႤႱႤ.
Version: cD    ႾႭႪႭ ႠႱႨႱႧႠႥႫႠႬ ႫႠႬ ႣႠ ႫႨႱႧႠႬႠႧႠ ႣႠ ႰႭႫႤႪႬႨ ჀႱႺႥႨႣႤႱ ႨႤႱႭჃႱ, ႨႾႨႪႤႱ ႻႰႥႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႰႠჂ-ႨႢႨ ႨႵႫႬႠ, ႸႤႤႸႨႬႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႤႱ: ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႻჁ ႶႫႰႧႨႱႠჂ ႨႷႭ ႤႱႤ.
Version: cE    ႾႭႪႭ ႠႱႨႱႧႠႥႫႠႬ ႫႠႬ ႣႠ ႫႨႱႧႠႬႠႧႠ ႣႠ ႰႭႫႤႪႬႨ ႱႺႥႨႣႤႱ ႨႤႱႭჃႱ, ႨႾႨႪႤႱ ႻႰႥႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႰႠჂ-ႨႢႨ ႨႵႫႬႠ, ႸႤႤႸႨႬႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႤႱ: ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႻჁ ႶႫႰႧႨႱႠჂ ႨႷႭ ႤႱႤ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ხოლო ასისთავმან მან და მისთანათა და რომელნი სცვიდეს იესუს, იხილეს ძრვაჲ იგი და რაჲ-იგი იქმნა, შეეშინა ფრიად და იტყოდეს: ჭეშმარიტად ძჱ ღმრთისაჲ იყო ესე.
Version: et    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴀⴑⴈⴑⴇⴀⴅⴋ{ⴀ}ⴌ ⴋ{ⴀ}ⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴇ{ⴀ}ⴌⴀⴇⴀ : ⴃⴀ ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴑⴚⴅⴈⴃⴄⴑ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣⴑ : ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴛⴐⴅⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴐⴀⴢ-ⴈⴂⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴘⴄⴄⴘⴈⴌⴀ ⴔ{ⴐⴈⴀ}ⴃ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ : ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴛⴡ ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ ⴈⴗⴍ ⴄⴑⴄ :.
Version: eF    ႾႭႪႭ ႠႱႨႱႧႠႥႫႠႬ ႫႠႬ ႣႠ ႫႨႱႧႠႬႠႧႠ ႣႠ ႰႭႫႤႪႬႨ ႱႺႥႨႣႤႱ ႨႤႱႭჃႱ, ႨႾႨႪႤႱ ႻႰႥႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႰႠჂ-ႨႢႨ ႨႵႫႬႠ, ႸႤႤႸႨႬႠ ႴႰႨႠႣ ႣႠ ႨႲႷႭႣႤႱ: ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႻႤ ႶႫႰႧႨႱႠჂ ႨႷႭ ႤႱႤ.
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴀⴑⴈⴑⴇⴀⴅⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴌⴀⴇⴀ ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴑⴚⴅⴈⴃⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴛⴐⴅⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴐⴀⴢ-ⴈⴂⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴘⴄⴄⴘⴈⴌⴀ ⴔⴐⴈⴀⴃ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ: ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴛⴡ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ ⴈⴗⴍ ⴄⴑⴄ.
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႠႱႨႱႧႠႥႫႠႬ ႫႠႬ ႫႨႱႧႠႬႠႧႠ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႱႺႥႨႣႤႱ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ, ႨႾႨႪႤႱ ႻႰႥႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႰႠჂ-ႨႢႨ ႨႵႫႬႠ, ႸႤႤႸႨႬႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႤႱ: ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႻႤ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ ႨႷႭ ႤႱႤ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႠႱႨႱႧႠႥႫႠႬ ႫႠႬ ႣႠ ႫႨႱႧႠႬႠႧႠ : ႣႠ Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႱႺႥႨႣႤႱ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ, ႨႾႨႪႤႱ ႻႰႥႠჂ ႨႢႨ ႨႵႫႬႠ : ႸႤႤႸႨႬႠ Ⴔ{ႰႨႠ}Ⴃ ႣႠ ႨႲႷႭႣႤႱ : ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႻჁ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ ႨႷႭ ႤႱႤ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴀⴑⴈⴑⴇⴀⴅⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴌⴀⴇⴀ ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴑⴚⴅⴈⴃⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴛⴐⴅⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴐⴀⴢ-ⴈⴂⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴘⴄⴄⴘⴈⴌⴀ ⴔⴐⴈⴀⴃ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ: ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴛⴄ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ ⴈⴗⴍ ⴄⴑⴄ.
Version: g    ხოლო ასისთავმან მან და მისთანათა, რომელნი სცვიდეს იესუს, იხილეს რაჲ ძრვაჲ იგი და რაჲ-იგი იქმნა, შეეშინა ფრიად და იტყოდეს: ჭეშმარიტად ძჱ ღმრთისაჲ იყო ესე.
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴀⴑⴈⴑⴇ{ⴀ}ⴅⴋ{ⴀ}ⴌ ⴋ{ⴀ}ⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴇ{ⴀ}ⴌⴀⴇⴀ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴑⴚⴅⴈⴃⴄⴑ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣⴑ, ⴈⴞ{ⴈ}ⴊ{ⴄ}ⴑ ⴛⴐⴅ{ⴀ}ⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴐ{ⴀ}ⴢ-ⴈⴂⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴘⴄⴄⴘⴈⴌⴀ ⴔ{ⴐⴈⴀ}ⴃ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ: ⴝ{ⴄ}ⴘⴋ{ⴀ}ⴐ{ⴈ}ⴒ{ⴀ}ⴃ ⴛⴡ ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ ⴈⴗⴍ ⴄⴑⴄ.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴀⴑⴈⴑⴇⴀⴅⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴌⴀⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴑⴚⴅⴈⴃⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴐⴀⴢ ⴛⴐⴅⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴐⴀⴢ-ⴈⴂⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴘⴄⴄⴘⴈⴌⴀ ⴔⴐⴈⴀⴃ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ: ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴛⴄ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ ⴈⴗⴍ ⴄⴑⴄ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴀⴑⴈⴑⴇⴀⴅⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴌⴀⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴑⴚⴅⴈⴃⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴐⴀⴢ ⴛⴐⴅⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴐⴀⴢ-ⴈⴂⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴘⴄⴄⴘⴈⴌⴀ ⴔⴐⴈⴀⴃ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ: ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴛⴄ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ ⴈⴗⴍ ⴄⴑⴄ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴀⴑⴈⴑⴇⴀⴅⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴌⴀⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴑⴚⴅⴈⴃⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴐⴀⴢ ⴛⴐⴅⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴐⴀⴢ-ⴈⴂⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴘⴄⴄⴘⴈⴌⴀ ⴔⴐⴈⴀⴃ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ: ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴛⴄ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ ⴈⴗⴍ ⴄⴑⴄ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.