TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 1040
Previous part

Verse: 55 
Version:     Πρωίας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ ᾽Ιησοῦ ὥστε ϑανατῶσαι αὐτόν·
Version: h    Իբրեւ այդ եղեւ, խորհուրդ արարին ամենայն քահանայապետքն եւ ծերք ժողովրդեան վասն Յիսուսի՝ սպանանել զնա։
Version: a    და იყვნეს მუნ დედანი მრავალნი, რომელნი შორით ხედვიდეს, რომელნი-იგი მოსდევდეს იესუს გალილეაჲთ მსახურებად მისა,
Version: aC    ႣႠ ႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႣႤႣႠႬႨ ႫႰႠႥႠႪႬႨ Ⴐ{ႭႫႤႪႬ}Ⴈ ႸႭႰႨႧ ႾႤႣႥႨႣႤႱ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨႨႢႨ ႫႭႱႣႤႥႣႤႱ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႧ ႫႱႠႾႭჃႰႤႡႠႣ ႫႨႱႠ
Version: x    Ⴞ(ႭႪႭ) ႾႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႣႤ/ႣႠႬႨႺႠ ႫႰႠႥႠႪ/ႬႨ Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႬႨ ႸႭႥႰႨႧ ႾႤႣႥႨႣႤႱ Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႬႨ ႸႤႾႭჃႣႢႤႱ Ⴈ(ႤႱႭ)ჃႱ ႢႠ/ႪႨႪႤႠჂႧ ႣႠ ႾႫႱႠ/ႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ
Version: l    იყვნეს მუნ დედანიცა მრავალნი, რომელნი შორით ხედვიდეს იესუს, რომელნი შეუდგეს მას გალილეაჲთ და მსახურებდეს მას.
Version: c    ხოლო იყვნეს მუნ დედანიცა მრავალნი, რომელნი შორით ჰხედვიდეს, რომელნი შეუდგეს იესუს გალილეაჲთ და ჰმსახურებდეს მას,
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴓⴌ ⴃⴄⴃⴀⴌⴈⴚⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴘⴍⴐⴈⴇ ⴠⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴘⴄⴓⴃⴂⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ,
Version: cP    ႾႭႪႭ ႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႣႤႣႠႬႨႺႠ ႫႰႠႥႠႪႬႨ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႸႭႰႨႧ ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႸႤႭჃႣႢႤႱ ႨႤႱႭჃႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႧ ႣႠ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ,
Version: cD    ႾႭႪႭ ႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႣႤႣႠႬႨႺႠ ႫႰႠႥႠႪႬႨ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႸႭႰႨႧ ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႸႤႭჃႣႢႤႱ ႨႤႱႭჃႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႧ ႣႠ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ,
Version: cE    ႾႭႪႭ ႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႣႤႣႠႬႨႺႠ ႫႰႠႥႠႪႬႨ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႸႭႰႨႧ ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႸႤႭჃႣႢႤႱ ႨႤႱႭჃႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႧ ႣႠ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ,
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ხოლო იყვნეს მუნ დედანიცა მრავალნი, რომელნი შორით ჰხედვიდეს, რომელნი შეუდგეს იესუს გალილეაჲთ და ჰმსახურებდეს მას,
Version: et    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴓⴌ ⴃⴄⴃⴀⴌⴈⴚⴀ ⴋⴐ{ⴀ}ⴅ{ⴀ}ⴊⴌⴈ : ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴘⴓⴐⴈⴇ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴘⴄⴓⴃⴂⴄⴑ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴇ : ⴃⴀ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ :.
Version: eF    ႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႣႤႣႠႬႨႺႠ ႫႰႠႥႠႪႬႨ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႸႭႰႨႧ ႾႤႣႥႨႣႤႱ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႸႤႭჃႣႢႤႱ ႨႤႱႭჃႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႧ ႣႠ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ,
Version: eG    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴓⴌ ⴃⴄⴃⴀⴌⴈⴚⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴘⴍⴐⴈⴇ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴘⴄⴓⴃⴂⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ,
Version: eA    ႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႣႤႣႠႬႨႺႠ ႫႰႠႥႠႪႬႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႸႭႰႨႧ ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႸႤႭჃႣႢႤႱ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႧ ႣႠ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ,
Version: eB    ႨႷႥႬႤႱ ႫႭჃႬ ႣႤႣႠႬႨႺႠ ႫႰႠႥႠႪႬႨ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႸႭႥႰႨႧ ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႸႤႭჃႣႢႤႱ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ ႢႠႪႨႪႤႠჂႧ : ႣႠ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ :
Version: ek    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴓⴌ ⴃⴄⴃⴀⴌⴈⴚⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴘⴍⴐⴈⴇ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴘⴄⴓⴃⴂⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ,
Version: g    იყვნეს მუნ დედანიცა მრავალნი, რომელნი შორით ჰხედვიდეს, რომელნი შეუდგეს იესუს გალილეაჲთ და ჰმსახურებდეს მას,
Version: gv    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴓⴌ ⴃⴄⴃⴀⴌⴈⴚⴀ ⴋⴐ{ⴀ}ⴅ{ⴀ}ⴊⴌⴈ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴘⴍⴐⴈⴇ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴘⴄⴓⴃⴂⴄⴑ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ,
Version: gH    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴓⴌ ⴃⴄⴃⴀⴌⴈⴚⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴘⴍⴐⴈⴇ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴘⴄⴓⴃⴂⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ,
Version: gI    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴓⴌ ⴃⴄⴃⴀⴌⴈⴚⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴘⴍⴐⴈⴇ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴘⴄⴓⴃⴂⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ,
Version: gK    ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ ⴋⴓⴌ ⴃⴄⴃⴀⴌⴈⴚⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴘⴍⴐⴈⴇ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴘⴄⴓⴃⴂⴄⴑ ⴈⴄⴑⴓⴑ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ,

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.