TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 1041
Previous part

Verse: 56 
Version:     Πρωίας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ ᾽Ιησοῦ ὥστε ϑανατῶσαι αὐτόν·
Version: h    Իբրեւ այդ եղեւ, խորհուրդ արարին ամենայն քահանայապետքն եւ ծերք ժողովրդեան վասն Յիսուսի՝ սպանանել զնա։
Version: a    რომელ იყო მარიამ მაგდანელელი და მარიამ იაკობისი და იოსეფის დედაჲ, და დედაჲ ძეთა ზებედესთაჲ.
Version: aC    Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႨႷႭ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢႣႠႬႤႪႤႪႨ : ႣႠ ႫႠႰႨႠႫ ႨႠႩႭႡႨႱႨ : ႣႠ ႨႭႱႤႴႨႱ ႣႤႣႠჂ : ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႻႤႧႠ ႦႤႡႤႣႤႱႧႠჂ
Version: x    Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႧႠ ႧႠႬႠ ႾႨႷႭჃ/ႬႤႱ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢ/ႣႠႬჁႪႨ ႣႠ ႫႠႰႨ/ႠႫ ႨႠႩႭႡႨႱႨ ႣႠ ႨႭႱႤႡႨႱ ႣႤႣႠჂ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႻႤႧႠ ႦႤႡႤႣჁႱႧႠჂ
Version: l    რომელთა თანა იყო მარიამ მაგდალანელი და მარიამ იაკობისი და დედაჲ ძეთა მათ ზებედჱსთაჲ.
Version: c    რომელთა თანა იყო მარიამ მაგდალჱნელი და მარიამ იაკობისი და იოსების დედაჲ და დედაჲ ძეთა ზებედჱსთაჲ.
Version: cR    ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴋⴀⴂⴃⴀⴊⴡⴌⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴈⴍⴔⴄⴁⴈⴑ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴛⴄⴇⴀ ⴆⴄⴁⴄⴃⴡⴑⴇⴀⴢ.
Version: cP    ႰႭႫႤႪႧႠ ႧႠႬႠ ႨႷႭ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢႣႠႪჁႬႤႪႨ ႣႠ ႫႠႰႨႠႫ ႨႠႩႭႡႨႱႨ ႣႠ ႨႭႴႤႡႨႱ ႣႤႣႠჂ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႻႤႧႠ ႦႤႡႤႣჁႱႧႠჂ.
Version: cD    ႰႭႫႤႪႧႠ ႧႠႬႠ ႨႷႭ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢႣႠႪႤႬႤႪႨ ႣႠ ႫႠႰႨႠႫ ႨႠႩႭႡႨႱႨ ႣႠ ႨႭႱႤႡႨႱ ႣႤႣႠჂ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႻჁႧႠ ႦჁႡႤႣႤႱႧႠჂ.
Version: cE    ႰႭႫႤႪႧႠ ႧႠႬႠ ႨႷႭ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢႣႠႪႤႬႤႪႨ ႣႠ ႫႠႰႨႠႫ ႨႠႩႭႡႨႱႨ ႣႠ ႨႭႱႤႡႨႱ ႣႤႣႠჂ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႻႤႧႠ ႫႠႧ ႦႤႡႤႣႤႱႧႠჂ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    რომელთა თანა იყო მარიამ მაგდალჱნელი და მარიამ იაკობისი და იოსების დედაჲ და დედაჲ ძეთა ზებედჱსთაჲ.
Version: et    ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ ⴇ{ⴀ}ⴌⴀ ⴈⴗⴍ ⴋ{ⴀⴐⴈⴀ}ⴋ ⴋⴀⴂⴃⴀ{ⴊⴄ}ⴌⴄⴊⴢ : ⴃⴀ ⴋ{ⴀⴐⴈⴀ}ⴋ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴈ : ⴃⴀ ⴈⴍⴑⴄⴁⴈⴑ ⴃⴄⴃⴀⴢ : ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴛⴄⴇⴀ ⴆⴄⴁⴄⴃⴄⴑⴇⴀⴢ :.
Version: eF    Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႧႠႧႠႬႠ ႨႷႭ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢႣႠႬႤႪႨ ႣႠ ႫႠႰႨႠႫ ႨႠႩႭႡႨႱႨ ႣႠ ႨႭႱႤႡႨႱ ႣႤႣႠჂ ႣႠ ႣႤႣႠ ႻჁႧႠ ႦႤႡႤႣႤႱႧႠჂ.
Version: eG    ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴋⴀⴂⴃⴀⴊⴄⴌⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴈⴍⴑⴄⴁⴈⴑ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴛⴄⴇⴀ ⴆⴄⴁⴄⴃⴄⴑⴇⴀⴢ.
Version: eA    ႰႭႫႤႪႧႠ ႧႠႬႠ ႨႷႭ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢႣႠႬႤႪႨ ႣႠ ႫႠႰႨႠႫ ႨႠႩႭႡႨႱႨ ႣႠ ႨႭႱႤႡႨႱ ႣႤႣႠჂ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႻႤႧႠ ႦႤႡႤႣႤႱႧႠჂ.
Version: eB    Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႧႠႬႠ ႨႷႭ ႫႠႰႨႠႫ ႫႠႢႣႠႪჁႬႤႪႨ ႣႠ ႫႠႰႨႠႫ ႨႠႩႭႡႨႱႨ : ႣႠ ႨႭႱႤႡႨႱ ႣႤႣႠჂ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႻႤႧႠ ႦႤႡႤႣჁႱႧႠჂ :
Version: ek    ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴋⴀⴂⴃⴀⴌⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴈⴍⴑⴄⴑ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴛⴄⴇⴀ ⴆⴄⴁⴄⴃⴄⴑⴇⴀⴢ.
Version: g    რომელთა თანა იყო მარიამ მაგდალენელი და მარიამ იაკობისი და იოსეს დედაჲ და დედაჲ ძეთა ზებედესთაჲ.
Version: gv    ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ ⴇ{ⴀ}ⴌⴀ ⴈⴗⴍ ⴋ{ⴀⴐⴈⴀ}ⴋ ⴋⴀⴂⴃⴀ{ⴊⴄ}ⴌⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴋ{ⴀⴐⴈⴀ}ⴋ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴈⴍⴑⴄⴑ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴛⴄⴇⴀ ⴆⴄⴁⴄⴃⴄⴑⴇ{ⴀ}ⴢ :.
Version: gH    ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴋⴀⴂⴃⴀⴌⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴈⴍⴑⴄⴑ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴛⴄⴇⴀ ⴆⴄⴁⴄⴃⴄⴑⴇⴀⴢ.
Version: gI    ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴋⴀⴂⴃⴀⴌⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴈⴍⴑⴄⴑ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴛⴄⴇⴀ ⴆⴄⴁⴄⴃⴄⴑⴇⴀⴢ.
Version: gK    ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴋⴀⴖⴃⴀⴊⴄⴌⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴈⴍⴑⴄⴑ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴛⴄⴇⴀ ⴆⴄⴁⴄⴃⴄⴑⴇⴀⴢ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.