TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 1043
Previous part

Verse: 58 
Version:     Πρωίας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ ᾽Ιησοῦ ὥστε ϑανατῶσαι αὐτόν·
Version: h    Իբրեւ այդ եղեւ, խորհուրդ արարին ամենայն քահանայապետքն եւ ծերք ժողովրդեան վասն Յիսուսի՝ սպանանել զնա։
Version: a    ესე მიუჴდა პილატეს და მოჰსთხოვნა ჴორცნი იგი იესუსნი. მაშინ უბრძანა პილატე მიცემად მას.
Version: aC    ႤႱႤ ႫႨႭჃჄႣႠ ႮႨႪႠႲႤႱ ႣႠ ႫႭჀႱႧႾႭႥႬႠ ჄႭႰႺႬႨ ႨႢႨ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱႬႨ ႫႠႸႨႬ ႭჃႡႰႻႠႬႠ ႮႨႪႠႲႤ ႫႨႺႤႫႠႣ ႫႠႱ ::
Version: x    ႤႱႤ ႫႭႥႨႣႠ ႮႨႪႠ/ႲႤႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭ[ႨႧ]/ႾႭႥႠ ႢႭჃႠႫႨ [Ⴈ(ႤႱႭ)ჃჂ]/ႱႨ ႫႠႸႨႬ ႮႨႪႠႲႤ ႾႭჃႡႰႻႠႬႠ [ႫႨႺႤ]/ႫႠႣ ႢႭჃႠႫႨ ႫႨႱႨ
Version: l    ესე მოვიდა პილატჱსა და გამოითხოვა გუამი იესუჲსი. მაშინ პილატე უბრძანა მიცემად გუამი მისი.
Version: c    ესე მოვიდა პილატჱსა და გამოითხოვა გუამი იგი იესუჲსი. მაშინ პილატე უბრძანა მიცემად გუამი იგი მისი.
Version: cR    ⴄⴑⴄ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴎⴈⴊⴀⴒⴡⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴇⴞⴍⴅⴀ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴈⴂⴈ ⴈⴄⴑⴓⴢⴑⴈ. ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄ ⴓⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴈⴚⴄⴋⴀⴃ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ.
Version: cP    ႤႱႤ ႫႭႥႨႣႠ ႮႨႪႠႲჁႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႨႧႾႭႥႠ ႢႭჃႠႫႨ ႨႢႨ ႨႤႱႭჃჂႱႨ. ႫႠႸႨႬ ႮႨႪႠႲႤ ႭჃႡႰႻႠႬႠ ႫႨႺႤႫႠႣ ႢႭჃႠႫႨ ႨႢႨ ႫႨႱႨ.
Version: cD    ႤႱႤ ႫႭႥႨႣႠ ႮႨႪႠႲႤႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႨႧႾႭႥႠ ႢႭჃႠႫႨ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱႨ. ႫႠႸႨႬ ႭჃႡႰႻႠႬႠ ႫႨႺႤႫႠႣ ႢႭჃႠႫႨ ႨႢႨ ႫႨႱႨ.
Version: cE    ႤႱႤ ႫႭႥႨႣႠ ႮႨႪႠႲႤႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႨႧႾႭႥႠ ႢႭჃႠႫႨ ႨႤႱႭჃჂႱႨ. ႫႠႸႨႬ ႭჃႡႰႻႠႬႠ ႫႨႺႤႫႠႣ ႢႭჃႠႫႨ ႨႢႨ ႫႨႱႨ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ესე მოვიდა პილატჱსა და გამოითხოვა გუამი იგი იესუჲსი. მაშინ პილატე უბრძანა მიცემად გუამი იგი მისი.
Version: et    ⴄⴑⴄ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄⴑⴀ : ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴇⴞⴍⴅⴀ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴈⴂⴈ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣⴢⴑⴈ : ⴋ{ⴀ}ⴘ{ⴈ}ⴌ ⴎ{ⴈ}ⴊ{ⴀ}ⴒⴄ ⴓⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴈⴚⴄⴋⴀⴃ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ :.
Version: eF    ႤႱႤ ႫႭႥႨႣႠ ႮႨႪႠႲႤႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႨႧႾႭႠ ႢႭჃႠႫႨ ႨႢႨ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱႨ. ႫႠႸႨႬ ႮႨႪႠႲႤ ႭჃႡႰႻႠႬႠ ႫႨႺႤႫႠႣ ႢႭჃႠႫႨ ႨႢႨ ႫႨႱႨ.
Version: eG    ⴄⴑⴄ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴇⴞⴍⴅⴀ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴈⴂⴈ ⴈⴄⴑⴓⴢⴑⴈ. ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄ ⴓⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴈⴚⴄⴋⴀⴃ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ.
Version: eA    ႤႱႤ ႫႭႥႨႣႠ ႮႨႪႠႲჁႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႨႧႾႭႥႠ ႢႭჃႠႫႨ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃჂႱႨ. ႫႠႸႨႬ ႮႨႪႠႲႤ ႭჃႡႰႻႠႬႠ ႫႨႺႤႫႠႣ ႢႭჃႠႫႨ ႨႢႨ ႫႨႱႨ.
Version: eB    ႤႱႤ ႫႭႥႨႣႠ ႮႨႪႠႲႤႱႠ ႣႠ ႢႠႫႭႨႧႾႭႥႠ ႢႭჃႠႫႨ ႨႢႨ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃჂႱႨ : ႫႠႸႨႬ ႮႨႪႠႲႤ ႭჃႡႰႻႠႬႠ ႫႨႺႤႫႠႣ ႢႭჃႠႫႨ ႨႢႨ ႫႨႱႨ :
Version: ek    ⴄⴑⴄ ⴘⴄⴅⴈⴃⴀ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴇⴞⴍⴅⴀ ⴂⴓⴀⴋⴈ [
Version: g    ესე მოვიდა პილატესა და გამოითხოვა გუამი იესუჲსი. მაშინ პილატე უბრძანა მიცემად გუამი იგი მისი.
Version: gv    ⴄⴑⴄ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄⴑⴀ ⴃⴀ ⴂ{ⴀ}ⴋⴍⴈⴇⴞⴍⴅⴀ ⴂⴣ{ⴀ}ⴋⴈ ⴈⴂⴈ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣⴑⴈ. ⴋ{ⴀ}ⴘ{ⴈ}ⴌ ⴎ{ⴈ}ⴊ{ⴀ}ⴒⴄ ⴓⴁⴐⴛ{ⴀ}ⴌⴀ ⴋⴈⴚⴄⴋⴀⴃ ⴂⴣ{ⴀ}ⴋⴈ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ :.
Version: gH    ⴄⴑⴄ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴇⴞⴍⴅⴀ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴈⴄⴑⴓⴢⴑⴈ. ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄ ⴓⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴈⴚⴄⴋⴀⴃ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ.
Version: gI    ⴄⴑⴄ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴇⴞⴍⴅⴀ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴈⴄⴑⴓⴢⴑⴈ. ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄ ⴓⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴈⴚⴄⴋⴀⴃ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ.
Version: gK    ⴄⴑⴄ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄⴑⴀ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴇⴞⴍⴅⴀ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴈⴄⴑⴓⴢⴑⴈ. ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄ ⴓⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴈⴚⴄⴋⴀⴃ ⴂⴓⴀⴋⴈ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.