TITUS
Eprem Mcire, Colophons
Part No. 10
Previous part

Text: 10  
Page of ed.: 233  
Manuscript: A_90  
Manuscript page: 310 
Line of ed.: 1   მოსაჴსენებელი მცირე სჳმეონისათჳს ლოღოთეტისა და
Line of ed.: 2   თხრობაჲ მიზეზთა ამათ საკითხავთა თარგმნისათა


Part: _  
Paragraph: 1     
Line of ed.: 3     სჳმეონ მაგისტროსი და ლოღოთეტი იყო ჟამთა კეთილად-მსახურისა
Line of ed.: 4     მეფისა ბასილისთა, რომელი იყო საყდრის მპყრობელი
Line of ed.: 5     ბერძენთაჲ უწინარეს კონსტანტინისსა, ძმისა მისისა,
Line of ed.: 6     რომლისა დღეთა ბრწყინვიდა კეთილად-მოჴსენებული ესე
Line of ed.: 7     სჳმეონ ლოღოთეტი, კაცი ყოველთა საწარმართოჲთა და გარეშითა სიბრძნითა
Line of ed.: 8     სრულიად განსწავლული და ეგრევე შინაგანთა
Line of ed.: 9     ამათ და ჩუენთა საეკლესიოთა წიგნთა ძუჱლისა და ახლისა
Line of ed.: 10     სჯულთა მოსწრაფებით წურთილი, ამას ყოველთა თანა და სულიერთაცა
Line of ed.: 11     სათნოებათა მოქმედებასა შინა კეთილად გამოცდილი,
Line of ed.: 12     რომლისათჳსცა ვედრებაჲ ფრიადი იქმნა მისსა მიმართ
Line of ed.: 13     ყოველთა მიერ მორწმუნეთა ერისა, რაჲთა, ვითარცა საღმრთოჲთა
Line of ed.: 14     და კაცობრივთა სიბრძითა აღსავსემან და ხედვისა და
Line of ed.: 15     საქმისა მოღუაწემან, ჴელყოს განშუჱნებით წამებასა წმიდათა
Page of ed.: 234   Line of ed.: 1     მოწამეთასა და ცხორებასა წმიდათა მამათა და მღდელ-მოძღუართასა,
Line of ed.: 2     რომელნი-იგი მაშინ, ვითარცა ჟამი მისცემდა, თხრობისა
Line of ed.: 3     სახედ ოდენ აღიწერნეს თითოეულისა წმიდათაგანისა
Line of ed.: 4     თანადახუდომილისა ვისგანმე და არა ხოლო ლიტონობასა და
Line of ed.: 5     სიმარტივესა შინა დაშთეს, არამედ რომელნიმე მათგანნი განირყუნესცა
Line of ed.: 6     კაცთა მიერ ბოროტთა და მწვალებელთა, რომელთა
Line of ed.: 7     დრკუნი იგი სიტყუანი მათნი თანაშეჰრინეს ლიტონობასა
Line of ed.: 8     მას თხრობისასა და ცრუჲთა მით მართალიცა შეამრღჳეს და
Line of ed.: 9     საეჭუჱლ ყვეს.

Paragraph: 2     
Line of ed.: 10     ვინაჲცა ყოვლად ბრძენმან ამან მიითუალა სიტყუაჲ მაიძულებელთა
Line of ed.: 11     მისთაჲ და გულსმოდგინედ ჴელ-ყო საქმესა მას და
Line of ed.: 12     წინა დაიდვა "ძუჱლი იგი მოწამეთაჲ", რომელსა "კიმენ"
Line of ed.: 13     უწოდიან, ესე იგი არს "მდებარე" და შეცვალა მეტაფრასად.
Line of ed.: 14     პირველად შეამკო უშუჱრებაჲ სიტყჳსაჲ, ხოლო არა ეგრეთ, ვითარმცა
Line of ed.: 15     სხუაჲ ძალი შემოეღო, არამედ იგივე ძალი პირველად
Line of ed.: 16     აღწერილისა სიტყჳსაჲ შეამკო და აღწერა უბრწყინვალესად.
Line of ed.: 17     და კუალად შემკობასა თანა უშუერისას იღუაწა სრულიად
Line of ed.: 18     განგდებაჲ სიტყჳსა საეჭუჱლისაჲ და მწვალებელთა მიერ შეძინებულისაჲ.
Line of ed.: 19     და ორნი ესე დიდნი შემატებანი მისცნა წამებასა
Line of ed.: 20     წმიდათასა, რამეთუ იფქლი განწმედილ ყო ღუარძლისაგან და
Line of ed.: 21     ყოვლად შუენიერად შეცვალნა უშეჱრებისაგან.

Paragraph: 3     
Line of ed.: 22     ხოლო წმიდათა მოციქულთა ვინაჲთგან ჭეშმარიტებით
Line of ed.: 23     მომთხრობელი ცხორებაჲ სრულიად დაფარულ იყო და მათ
Line of ed.: 24     წილ იჭუნეულითა და სრულიად განდრეკილთა და მიმოსლვისა
Line of ed.: 25     მათისა მაუწყებელითა საკითხავებითა ეკლესიაჲ აღვსებულ
Line of ed.: 26     იყო, ამისთჳსცა მწვალებელთა მიერ განდრეკილად აღწერილნი
Line of ed.: 27     იგი მიმოსლვანი განყარნა და თჳთ თავით თჳსით "საეკლესიოთა
Line of ed.: 28     თხრობათაგან და ხრონოღრაფთა" მცირედ-მცირედი
Line of ed.: 29     საკითხავები შექმნა და "მოსაჴსენებელ" უწოდა. და აღირჩია
Line of ed.: 30     ყოველივე უეჭუჱლი და ჭეშმარიტი, დაღაცათუ მცირე იყვის.
Line of ed.: 31     ვინაჲცა აწ ჩუენდა არა საჴმარ არს სიტყუაჲ შეწყობილებისათჳს
Line of ed.: 32     სიტყჳსა და ძალისა არავე დატევებისავე თანა, არა გავრცელებისათჳს
Line of ed.: 33     თქმულისა, კეთილად ჴუმევისათჳს საქმითთა და
Line of ed.: 34     ხედვითა სიტყუათაჲსა და რიტორებრივთა მათ განგრძობათა
Line of ed.: 35     და ფილოსოფოსებრივთა მათ შემკობილებათაჲსა, რამეთუ ესე
Line of ed.: 36     ყოველი წინამდებარე არს სახილველად გონიერთა და არად
Line of ed.: 37     საძიებელ უგუნურთა და უსწავლელთა.

Page of ed.: 235     
Paragraph: 4     
Line of ed.: 1     ხოლო ესე საცნაურ იყავნ, ვითარმედ: ყოველნივე წერილნი
Line of ed.: 2     მის მიერ განკარფულნი, სრულიად უცთომელ არიან და შეწყნარებულ
Line of ed.: 3     ყოველლთა მიერ ეკლესიათა, არა ხოლო სიბრძნითა
Line of ed.: 4     და მეცნიერებითა კაცთა ბრძენთა წამებულნი, არამედ ჩუჱნებითაცა
Line of ed.: 5     და უწყებითა ღმრთისა მიერითა დამტკიცებულნი. თუ
Line of ed.: 6     ვითარ ანუ რაბამ მითუალულ არს მის მიერ მუშაკობაჲ კაცისა
Line of ed.: 7     ამის, ამისთჳსცა ჩუენ მიზეზი ჩუჱნებისაჲ და თჳთ ჩუჱნებაჲცა
Line of ed.: 8     იგი აქა მოვიჴსენოთ და განუცხადოთ ყოველთა.

Paragraph: 5     
Line of ed.: 9     პირველჴსენებულმან დიდმან მეფემან ბასილი, რომლისა
Line of ed.: 10     ჟამთა მეექუსისა წლისათა ესე ყოვლად-ქებული სჳმეონ გამოჩინებულ
Line of ed.: 11     იქმნა აღმწერელად სახელოვნად, დააყენა წიგნები
Line of ed.: 12     ამისი კითხვად ეკლესიას შინა არა თუ სჯულისა საღმრთოჲსათჳს,
Line of ed.: 13     არმედ გულისწყრომისა მიდევნებისათჳს. ხოლო მიზეზი
Line of ed.: 14     გულისწყრომოსა მისისაჲ ესე იყო: რამეთუ იკითხვიდეს ოდესმე
Line of ed.: 15     ეკლესიას შინა ცხორებასა ნეტარისა თეოკტისტე ლეზველისასა.
Line of ed.: 16     და ვითარცა მოვიდეს სიტყუასა მას, რომელი წერილ
Line of ed.: 17     არს თავით კერძო საკითხავისა მის, ვითარმედ: "წარვლინებულ
Line of ed.: 18     ვიყავ მორწმუნისა მეფისა ლეონისგან, რომელმან ყოველი
Line of ed.: 19     განმარჯუჱბულებაჲ ბერძენთა მეფობისაჲ საფლავსა თჳსსა
Line of ed.: 20     თანაშთაჰფლა", - ესმა ესე მეფესა და განრისხნა რისხვითა
Line of ed.: 21     დაუპყრობელითა და ეგულვა ცეცხლითა დაწუვაჲ აღწერილთა
Line of ed.: 22     სჳმეონ ლოღოთეტისაგან. და ვიდრემდის ცოცხალ იყო იგი,
Line of ed.: 23     დაფარულად და უჩინოდ ეპყრა წიგნები იგი და სახლებსა შინა.
Line of ed.: 24     ხოლო იკითხვიდეს მათ მეცნიერნი და ტრფიალნი შუჱნიერებისა
Line of ed.: 25     მათისანი. ხოლო შემდგომად რაოდენისამე ჟამისა, რაჟამს
Line of ed.: 26     აღესრულნეს პირველად სჳმეონ, განმკაზმველი წიგნთაჲ,
Line of ed.: 27     და შემდგომად მისსა მეფეცა ბასილი, დამაყენებელი კითხვისა
Line of ed.: 28     მათისაჲ, იხილა ჩუჱნებაჲ კაცმან ვინმე პატოისანმან ცხორებითა
Line of ed.: 29     და სათნომან მოქალაქობითა, რომელი იყო სამეუფოსა ქალაქსა
Line of ed.: 30     შინა განწესებულ საეკლესიოთა მწყობრთა თანა, რეცა
Line of ed.: 31     ვითარმცა ხედვიდა თავსა თჳსსა სამეუფისა პალატსა შინა; და
Line of ed.: 32     მას შინა მყოფისა მიერ მეფისა იქმნა მოწოდებაჲ ყოველთა
Line of ed.: 33     წინამძღუართა ეკლესიისათაჲ დიდად განთქმულთა მოძღურებითა,
Line of ed.: 34     რომელჲთა ხედვიდა კაცი იგი და თითოეულსა თჳსისა სახისაგან
Line of ed.: 35     იცნობდა. ხოლო ჴმასა მას მწოდებლისა მათისას სმენით
Line of ed.: 36     ოდენ გულისჴმა-ყოფდა. და ხედვიდა, რამეთუ პირველად
Line of ed.: 37     ყოველთა დიდი ბასილი შეყვანებულ იქმნა და ეტჳრთნეს ქარტანი
Page of ed.: 236   Line of ed.: 1     აღწერილთა თჳსთანი და შემდგომად მისსა გრიგოლი
Line of ed.: 2     ღმრთისმეტყუჱლი აღწერილით წიგნებითურთ მისით და მის
Line of ed.: 3     თანა იოანე ოქროპირი წიგნებითურთ თჳსით. და ვითარცა
Line of ed.: 4     შეყვანებულ იქმნნეს სამნი იგი, ისმა კუალად ჴმაჲ, რომელი
Line of ed.: 5     იტყოდა: `მოუწოდეთ ჩემდა სჳმეონს!' და იხილა კაცმან მან,
Line of ed.: 6     რამეთუ შევიდა სჳმეონ ლოღოთეტი და ეტჳრთნნეს წიგნნი აღწერილთა
Line of ed.: 7     თჳსთაგანი. და ეგრეთ შევიდა იგი მეოთხედ შემდგომად
Line of ed.: 8     სამთა მათ წმიდათა მამათა. და მხილველი იგი ჩუჱნებისაჲ
Line of ed.: 9     მყის განკრთა ძილისაგან და მოუთხრა ჩუჱნებაჲ პატრიარქსა
Line of ed.: 10     და ყოველსა სავსებას ეკლესიისასა. ხოლო მათ ვინაჲთგან
Line of ed.: 11     სქმეთა მიერ სარწმუნოდ აქუნდა მეტყუჱლი იგი სიტყუათა
Line of ed.: 12     მათ ჩუჱნებისათაჲ, ირწმუნეს მისი იგი ჩუჱნებაჲ და გულისჴმა-ყვეს,
Line of ed.: 13     ვითარმედ არარად სხუად განგებულ იქმნა თჳნიერ, რაჲთა
Line of ed.: 14     ჯეროვნად შეწყნარებულ იქმნენ აღწერილნი წიგნნი სჳმეონის
Line of ed.: 15     მიერ ლოღოთეტისა. და მიერითგან განჰფინნეს ყოველთა
Line of ed.: 16     ეკლესიათა და ვიდრე მოაქამდე საზეპუროდ იკითხვების ყოველთა
Line of ed.: 17     შინა საბერძნეთისა ეკლესიათა, რომლისა მიერ წმიდანი
Line of ed.: 18     შეიმკვებიან და გულნი მორწმუნეთანი განმხიარულდებიან, სასყიდელი
Line of ed.: 19     მუშაკობისა მის აღორძინდების და ზოგად ყოველთა
Line of ed.: 20     სასყიდლის მომცემელი ღმერთი იდიდების. ესე არს მიზეზი,
Line of ed.: 21     რომლისა მიერ ლოღოთეტი წიგნთა აღმწრელ იქმნა და დიდთა
Line of ed.: 22     ამათ კეთილთა მკჳდრთა საბერძნეთისათა მომატყუჱბელ
Line of ed.: 23     ექმნა.

Paragraph: 6     
Line of ed.: 24     ხოლო ჩუჱნ ქართველთა შორის ძუჱლნი იგი მოწამეთანი
Line of ed.: 25     იყუნეს, რომელნი იგივე აქამომდეცა არიან. და კუალად
Line of ed.: 26     ამის ახლისა მოწამეთაჲსაგანცა ითარგმნნეს მცირედნი, ვითარ
Line of ed.: 27     იგი არს: წმიდისა არტემისი და კრიტელთაჲ და ელევთერისი,
Line of ed.: 28     რომელნი უთარგმნიან წმიდასა მამასა ჩუენსა დავით ტბელსა;
Line of ed.: 29     და წმიდათა გიორგისი და თეოდორესი და სასწაული წმიდისა
Line of ed.: 30     თეოდორესი უთარგმნია ღირსსა ნეტარებისასა გიორგის
Line of ed.: 31     მთაწმიდელსა. ეგრეთვე სანატრელსა სტეფანეს სანანოჲსძესა
Line of ed.: 32     უთარგმნია საკითხავი დაუჯდომელთაჲ და ცხორებაჲ თეოკტისტე
Line of ed.: 33     ლეზველისაჲ და სხუანიცა. ხოლო მოძღუარსა მას და
Line of ed.: 34     ჩუენ ყოველთა მამასა ეფთჳმის ლოღოთეტის შეკაზმულთაგან
Line of ed.: 35     კლემენტოსი ოდენ უთარგმნია და წმიდისა პროკოპისი, რამეთუ
Line of ed.: 36     სხუათა წიგნთაგან უცალო იყო, რომელთა მიერ ფრიად
Line of ed.: 37     განამდიდრა ნათესავი ჩუენი.

Page of ed.: 237     
Paragraph: 7     
Line of ed.: 1     ამათ წმიდათა თანა მამათა მადლითა და კადნიერად
Line of ed.: 2     ღმრთისა მიმართ მეოხებითა და ლოცვითა ბერისა ჩემისა საბაჲსითა
Line of ed.: 3     მეცა საწყალობელი და უღირსი სახისაჲ და სახელისაჲ
Line of ed.: 4     ეფრემ, მცირე და უნდოჲ მონაზონი, ღირსმყო და არა გარემიმაქცია
Line of ed.: 5     წყალობააურაცხელმან ღმერთმან მეოხებითა მშობელისა
Line of ed.: 6     მისისაჲთა და ყოველთა წმიდათაჲთა მოსლვად ფერჴთა
Line of ed.: 7     თანა ზემოჴსენებულისა ბერისა საბა თუხარელისა, სულაჲს
Line of ed.: 8     ძისათა, რომელმან ქრისტეს მიმსგავსებულისა სახიერებითა
Line of ed.: 9     მიტჳრთა ჟამსა სიუცბისა და სიჭაბუკისა ჩემისას და სხუათავე
Line of ed.: 10     ქველისმოქმედებათა თანა ესეცა აჩუჱნა ჩემ ზედა, რომელ
Line of ed.: 11     ბერძულისათა წიგნთა კითხვისა სწავლაჲ იღუაწა ჩემთჳს ადგილსა
Line of ed.: 12     შინა ჯეროვნად მომზავებულსა, რომელ არს მონასტერი
Line of ed.: 13     წმიდისა სჳმენ საკჳრველთმოქმედისაჲ, რომლისა მეოხებითა
Line of ed.: 14     და ფარვითა დედისა მისისა მართაჲსაჲთა ვისწავე რაჲმე,
Line of ed.: 15     დაღაცათუ არა შემსგავსებულად ღუაწლთა და წარსაგებელთა
Line of ed.: 16     წმიდისა მის ბერისათა, არამედ ფრიად უმეტესი ძალისა და
Line of ed.: 17     მოსწრაფებისა ჩემისაჲ. და მასვე ჟამსა ბრძანებითავე და წარსაგებელითა
Line of ed.: 18     მისითა ვთარგმნენ ესე რაოდენნიმე საკითხავნი
Line of ed.: 19     ლოღოთეტისა მეტაფრასთაგან, რომელთა შინა უკუეთუ რაჲმე
Line of ed.: 20     იპოვების ჯეროვანი,, ღმრთისაჲ არს მადლი ეგე და წმიდათა
Line of ed.: 21     ამათ ზემოჴსენებულთა მამათა ჩუენთაჲ და უპირატეს მათ ყოველთა
Line of ed.: 22     ბერისა საბაჲსი, რომელი მექმნა ყოვლად ყოვლითურთ
Line of ed.: 23     სიტყჳთა და საქმითა, ლოცვითა და ბრძანებითა და ჴორციელისაცა
Line of ed.: 24     საჴმრისა ფრიად წარგებითა, ამას ყოველსა თანა და
Line of ed.: 25     უპირატეს ყოველსა თანადადგინებითა და სათნოჲსა მოწაფისა
Line of ed.: 26     მისისა და მამისა ჩემისა ეფრემ დიდისა ოშკელისაჲთა, რომელი
Line of ed.: 27     იგი მეცნიერ იყო კითხვასა და გაგონებასა ბერძულისას
Line of ed.: 28     და კითილად სწავლულ ქართულთა სიტყუათა შეწყობილებასა,
Line of ed.: 29     და ამით ორთავე ორკერძო ჰმსახურებდა და განაგებდა
Line of ed.: 30     ნაკლულევანებას ჩემსა. და რაჲთა მოკლედ ვთქუ, ყოველივე
Line of ed.: 31     კეთილი, ღმრთისა მიერ ჩემ ზედა მომავალი, ბერისა საბაჲსი
Line of ed.: 32     არს. სასყიდელიცა ღმრთისა მიერ მასვე აქუნდინ. ხოლო
Line of ed.: 33     ნაკლულლევანებისა და უსრულების მიზეზ არავინ არს სხუაჲ,
Line of ed.: 34     თჳნიერ უღირსებაჲ ჩემი და ტჳრთი ბრალთაჲ და არასიმდაბლე
Line of ed.: 35     გონებისაჲ, რომელი, უკუეთუმცა იგი ხოლი ოდენ მაქუნდა, კმა
Line of ed.: 36     იყო აღმავსებელად ყოვლისა ნაკლულევანებისა.

Paragraph: 8     
Line of ed.: 37     აწ უკუე ვევედრები სიწმიდესა თქუენსა, რომელნიცა მიემთხჳვნეთ
Page of ed.: 238   Line of ed.: 1     წმიდასა ამას წიგნსა, ლოცვას ჰყოფდით ბერისა საბაჲსთჳს,
Line of ed.: 2     რომელი იყო მაქმნეველი და მბრძანებელი საქმისაჲ
Line of ed.: 3     და მის თანავე ბრალთა შენდობასა უთხოვდით ეფრემს დიდსა,
Line of ed.: 4     რომელი იყო მმართებელი და გამგებელი ნაკლულევანებისააჲ.
Line of ed.: 5     ჰე, გევედრები, ნუმცა ჴუჱბულ არიან იგინი სასოებისაგან! რამეთუ
Line of ed.: 6     ფრიად დაშურეს იგინი წიგნისა ამისთჳს, რომელთა მიერ
Line of ed.: 7     მიეცინ უფალმან პოვნად წყალობაჲ დღესა მას განკითხვისასა,
Line of ed.: 8     ამინ.

Paragraph: 9     
Line of ed.: 9     ხოლო მე ვითარ ვიკადრო თხოვაჲ სასყიდლისაჲ, რომელსა
Line of ed.: 10     არარაჲ მიძღჳს საქმე მუშაკობისაჲ, გარნა თუ მოწლედ შეუვრდი
Line of ed.: 11     თქუენსა სახიერებასა, რაჲთა უსასყიდლოდ წყალობაჲ ჰყოთ
Line of ed.: 12     ჩემთჳს და მოტევებასავე თანა ცთომილისასა ითხოვოთ
Line of ed.: 13     წარჴდაჲ სასჯელისა კადნიერებისასა და კუალად თანაწარჴდისა
Line of ed.: 14     თანა ლოცვისა მონიჭებად განსრულებასა ნაკლულევანებისასა.
Line of ed.: 15     და ესე თუ ჰყოთ, მოგცეს უფალმან წყალობაჲ უფლისა
Line of ed.: 16     მიერ, ესე იგი არს, მამამან ძისა მიერ მომადლებითა თქუენდა
Line of ed.: 17     სულისა წმიდისაჲთა, რაჲთა იყვნეთ ქადაგ სამობასა გუამთასა
Line of ed.: 18     და ერთობასა ღმრთეებისასა, მისსა დიდებაჲ აწ და ყოველთა
Line of ed.: 19     საუკუნეთა მიმართ უკუნისამდე, ამინ!


Line of ed.: 20   A_90_310-314; K_4_576-579



Next part


This text is part of the TITUS edition of Eprem Mcire, Colophons.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.10.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.