TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 10
Previous part

Text: 10  
Page of edition: 136  
Line of edition: 8 
X. ხენწფეშ უკულაში სქუა დო ჭჭიშიშ არიკი
Line of edition: 9    (ალეშ არიკი)


Paragraph: 1  
Line of edition: 10    რდჷ ართი ხენწიფე, ჸუნდჷ სუმი ქომოლისქუა. ბოლო დროს თე ხენწიფესგეურჩქინდჷ
Line of edition: 11    ოსურისქუაქ. დაბადება დო ხათე მიდეჸონჷ მუდგაქჷრენი.
Line of edition: 12    ათე ხენწიფექ ქემიოდირთჷ ღურას, სუმი ხოლო სქუალეფი ქიმიჭანუ. უწუ
Line of edition: 13    სქუალენს:

Paragraph: 2  
Line of edition: 14    -- მავა ბღურუქ ასევა, ჩქიმი ქონება ოთხო გორთითია. ართი წილი მა
Line of edition: 15    ქეგმახარჯითია დო დომასაფულეთია. სუმი წილი თქვა გირთითია. მუჟანს
Line of edition: 16    მა დამასაფულენთიე, თითო სქუაქ თითო სერს ქომიყარულითია. ოდო,
Line of edition: 17    დოღურჷ ხენწფექ. დაასაფულეს. ათე სუმი ჯიმალეფიშე ჟირი ჯგირი რენ
Line of edition: 18    დო უკულაში ჩიჩიე რე. ათე უკულაშის ჯოხო ალე. ათე ალექ უწუ ჯიმალენს:
Line of edition: 19    -- მეურთ ჯიმალეფ დო ქიყარულითია.

Paragraph: 3  
Line of edition: 20    ათე ჩიჩიეს უჩაში ჯიმა სიტყვას ვარზენს. ოშქარ ჯიმაქ უწუ:

Paragraph: 4  
Line of edition: 21    -- მეუ, სი ჩიჩიე, მიქ რკითხჷ თენავა?

Paragraph: 5  
Line of edition: 22    ათეშ უკული ალექ მიდართჷ. ქემერთჷ მუნეფიშ ჭყეშიშა: "თოფ მანგარო
Line of edition: 23    დომიკასია". ჭყეშიქ თოფი დუკას. მიდართჷ ათე ალექ დო მუში მუმაში
Line of edition: 24    სასაფლაწკუმა დიტყობჷ. შქასერი დროს ქუმორთჷ მუდგაქჷრენი. უჩა კოჩი,
Line of edition: 25    უჩა ტანისამოსიშ გჷმონწყილი, უჩა რაშით:

Paragraph: 6  
Line of edition: 26    -- ო, სი შური წაულირია, ცხორცხალო ვამაჭკომი, მარა ღურელო
Line of edition: 27    ორჭკუმუნქია.

Paragraph: 7  
Line of edition: 28    ლაფათქი ქიგიაშქჷ, ოკო გეიოჸოთასუნი, თეში ალეიაქ თოფი ქაჸოთჷ,
Line of edition: 29    დოჸვილჷ. ქიმერთჷ ალექ დო ტანისამოსჷ გამკანწყჷ, ე ღურელი რაშიშა
Line of edition: 30    ქალეკჷრჷ, რაშ ოჭოფჷ დო მუნეფიში პაპას ქუმუჸუნჷ.

Paragraph: 8  
Line of edition: 31    -- ა, პაპავა, -- უწუ, -- შემინახი ათენავა! ართი სი, მაჟირა ღორონთი, მასჷმა
Line of edition: 32    მავა. თენავა ვაუწუა მითინს, უკული სი პაპათ ვარი, ეპისკოპოზო
Line of edition: 33    დოგორინუანქია.

Paragraph: 9  
Line of edition: 34    -- ჯგირი, ბაბა სქუავა, -- უწუ პაააქ.

Paragraph: 10  
Line of edition: 35    ალეიაქ ქეგნჸოთ მუში ჭითა ნაბადია დო მიდართჷ ჸუდეშა დო მუში
Line of edition: 36    ოთახჷს ქიდინჯირჷ.

Paragraph: 11  
Line of edition: 37    მაჟირა დღა ონჯუას ჯიმალენს უწუ:

Paragraph: 12  
Line of edition: 38    -- ამდღა ვარა მეურთ ჯიმალეფი ოყარულებუშავა.

Paragraph: 13  
Line of edition: 39    ოშქარი ჯიმაქ უწუ: -- მეუ იშო, სი ჩიჩიე. მუ სქანი საქმე რე ენავა?
Page of edition: 138   Line of edition: 1    ოკისერუნი, კინი მიდართჷ ალეიაქ, ქემერთჷ ჭყეშიშა, გაიწუღჷ თოფი,
Line of edition: 2    მუშ მუმაშ სასაფლას გააკეთჷ აკოპი, ჯგირო გაგმინწყუ. პირველ საათ
Line of edition: 3    ქორენ დო ქუმურს მუდგარენი, ქიანას ქუმოწყუნს: ჭითა რაში, ჭირა კოჩი,
Line of edition: 4    ჭითა ტანისამოსიშ გჷმონწყილი. დიძახჷ:

Paragraph: 14  
Line of edition: 5    -- ჰო, ჰო, ჰო, ცხორცხალო ვამაჭკომი, მარავა ღურელო იშენი
Line of edition: 6    ორჭკომია.

Paragraph: 15  
Line of edition: 7    გეგლასხაპჷ რაშისჷნი, ალეიაქ თოფი ქაჸოთჷ დო დოჸვილჷ. გამკანწყჷ
Line of edition: 8    ტანისამოსი, ტალიკე ღურელი ძიგირონიშა ქაჸოთჷ. რაში ოჭოფჷ, ქუმუჸონჷ
Line of edition: 9    პაპას.

Paragraph: 16  
Line of edition: 10    -- ა პაპავა, შემინახი ათენავა. ართი სი, მაჟირა ღორონთი, მასჷმა მა.

Paragraph: 17  
Line of edition: 11    მეტ კოჩი ვერჩქილე თესია! ვითოხუთიშახ ვაგაგიგან თენავა, ვარა მერსოფუნქ
Line of edition: 12    დუსია.

Paragraph: 18  
Line of edition: 13    -- აშო, ბაბა-სქუა, სქანი ჭირიმა, ვადოპილა, შეგისრულენქ
Line of edition: 14    ირფელსია.

Paragraph: 19  
Line of edition: 15    -- ვითოხუთის ვაგაცხადა, უკული იჸუაფუქ უჩაში არძა პაპეფიშ, -- უწუ
Line of edition: 16    ალექ.

Paragraph: 20  
Line of edition: 17    მუკირთჷ ალექ დო მიდართჷ მუში ჭითა ნაბადამო, ქედინჯირჷ მუშ
Line of edition: 18    ოთახჷს. მასუმა დღას გედირთჷ დო ონჯუას უწუ ჯიმალენს:

Paragraph: 21  
Line of edition: 19    -- თენა დიჩინუ ჩქიმი მუმაქია. ამსერ ვარა უყარულითია.
Line of edition: 20    უჩაში ჯიმაქ რაგადი ვეშქიდუ, ოშქარ ჯიმაქ პასუხი მეჩჷ:

Paragraph: 22  
Line of edition: 21    -- გიწიმინდი თაურე, ვარა დორჸვილუნქია.
Line of edition: 22    ალექ უწუ:

Paragraph: 23  
Line of edition: 23    -- ჯგირი, პატონია, -- დო მიდართჷ.

Paragraph: 24  
Line of edition: 24    ქიმერთჷ ჭყიშიშა, -- " ქომუჩი თოფია".

Paragraph: 25  
Line of edition: 25    ჭყიშიქ თოფ ქემეჩჷ. მიდართჷ მუშ მუმაშ სასაფლაოშა. ქენოდოხოდჷ
Line of edition: 26    მუში აკოპის. უყარულჷ ამ სერ ხოლო. მაჟირა სათიქ ქიჸუნი, ჩე რაშით, ჩე
Line of edition: 27    კოჩი, ჩე ტანისამოსიშ გომონწყილი ქუმურს, ქიანას ქუმონწყუნს, ქოთი
Line of edition: 28    ჭვინს, ქოთ კირცხანს, ქოთი თჷნს. გაგმასხაპჷ რაშიშე:

Paragraph: 26  
Line of edition: 29    -- ჰო, სი შურ წაულირჷ, ასე ხომ ქოგიძირი დროვა.

Paragraph: 27  
Line of edition: 30    თეწკუმა ქაჸოთჷ ალექ, დოჸჷილჷ, გამკანწყჷ ტანისამოსი, ქაჸოთჷ ე
Line of edition: 31    ღურელი განიშე; რაში ოჭოფჷ, ბარგი მოლეღჷ.

Paragraph: 28  
Line of edition: 32    -- პაპავა, ჩებარი თენავა. გიჩქუდას, ღორონს უჩქუ, ვაგაცხადა თენა.
Line of edition: 33    ვარა მინუტის ვეჸუაფუქ. მა მუჟანს გიწუენი, რაში თიმწკუმა დამიბარი:

Paragraph: 29  
Line of edition: 34    ჩქიმ მულაშა მითინს თინა ვაუწუა!

Paragraph: 30  
Line of edition: 35    მიდართჷ მაჟირა დღას, ჯიმალეფს ქაკათჷ. ჯიმალეფი გაზეთის კითხულენა
Line of edition: 36    დო დუს უქაცუანა.

Paragraph: 31  
Line of edition: 37    -- მუ ამბე ჯიმალეფია, უწუ ალექ, მუ ჭარჷ გაზეთისია?

Paragraph: 32  
Line of edition: 38    ოშქარი ჯიმაქ უწუ: -- მუ სქანი საქმე რე, მიქ რკითხჷ ენავა?
Line of edition: 39    -- მუშენ, ჯიმალეფი, მუთუნი ჯგირ ქორენ-და, მა ხოლო მახიოლე
Line of edition: 40    ენავა.

Paragraph: 33  
Line of edition: 41    ოშქარი ჯიმაქ უწუ: -- მუ რენი ქოიჩქუნო, ალევა? არაბიში სახენწიფოს
Page of edition: 140   Line of edition: 1    სუმი ოსურისქუა ითხუაფუნიავა. ათენა დიჭყაფუნია ამუდღარი მავითაამშვა
Line of edition: 2    დღასია. ათენეფიშ გათხუალა იჸუაფჷ თენერო: მაამშვა ატაჟას
Line of edition: 3    მუკიბუნუაფჷ უჩაშ ოსურსქუაში ბეჭედი; ეთინა მიდგას მუკაჸოთინე ლივერი
Line of edition: 4    დო თოფიშ ჸოთამათჷნი, თიშ იჸუაფუ თი ოსურისქუა; მაჟირა
Line of edition: 5    დღას -- ოშქარი ოსურისქუაში, მასჷმა დღას -- უკულაშიში. ათენა ჭარჷ
Line of edition: 6    თე გაზეთის: ენა მუშო გოკო, სი ჩიჩიევა.

Paragraph: 34  
Line of edition: 7    ალექ უპასუხჷ: -- მუჟანს მიდურთი, ჯიმალეფი, თქვავა?

Paragraph: 35  
Line of edition: 8    -- ჩქი გინიბლენთ ჭუმევა. ვითოხუთის შარას ვოკოთ, მავითაამშვა
Line of edition: 9    დღას თექ იპითია.

Paragraph: 36  
Line of edition: 10    -- ჯგირი, ჯიმალეფი, მეხვარითია. ოსურ გათხინედანი ვარა, მა უჯგუშო
Line of edition: 11    მახიოლენია.

Paragraph: 37  
Line of edition: 12    დო ალექ მუკირთჷ მუშ ჭითა ნაბადამო, ოთახჷშა მინილჷ. მაჟირა დღაქ
Line of edition: 13    გოთანდჷნი, ჯიმალენქ გაგმინწყჷნ, ცხენეფი დოკაზეს, გედოხოდეს დო
Line of edition: 14    მიდართეს. ალე იჩიებჷ: ვითოხუთის აქი მუ გაჩენდჷ? ჩქიმ რაში ურს ხუთ
Line of edition: 15    მინუტის. ვითოხუთი დღაშ ჯინათ, ვითოხუთი წანა კარტოღაქ აჸუ ალეს.
Line of edition: 16    ვითოხუთიქ გიშელჷნი, პაპაშა ქემერთჷ ალექ: -- ქომუჩი უჩა რაშია, -- უწუ
Line of edition: 17    პაპას.

Paragraph: 38  
Line of edition: 18    პაპაქ უწუ: -- რაშის ცამეტი ქუგუოფუნევა. მა ვემმაჩე რაშია.
Line of edition: 19    -- სიდე რე ქუმოძირია!

Paragraph: 39  
Line of edition: 20    პაპაქ ქაძირჷ. ალექ მიოგჷ კუჩხი, ქიმთატახჷ, გაკლეჸონჷ უჩა რაში; უჩა
Line of edition: 21    უნანგირით, უჩა ტანისამოსით გაგმინწყუ დო ქეგედოხოდჷ რაშის, პაპას
Line of edition: 22    დუჩინჷ: -- შხვა რაშენქ ვერტასია.

Paragraph: 40  
Line of edition: 23    ჭყვინდჷ მართახი, ქოფურინჷ რაშიქ. მინუტი დო თექ ქჷდაფურინჷ,
Line of edition: 24    სიდეთ ბეჭედი მუკობუნი. აქი ირ კოს აშქურინჷ, მუქ რე, მორთუე. ირ კოჩქ
Line of edition: 25    დიხას ქაშაციუ. ალექ ქუმორთუნი, დიძახჷ:

Paragraph: 41  
Line of edition: 26    -- ქუმარზენთო, ჯიმალეფი, ჸოთამაში ნებას?

Paragraph: 42  
Line of edition: 27    მიდგაქრენი ართი კოჩქ; -- მეხვარი, პატონია.

Paragraph: 43  
Line of edition: 28    ალექ გელეღჷ ჯიბეშე ბრაუნიგი, ქაჸოთჷ ბეჭედის; ბეჭედიქ გამკოლჷ,
Line of edition: 29    ალექ ოჭოფჷ, ჯიბეშა ქალედჷ. თითო მათრახი მუშ ჯიმალენს ქიგიაშქჷ .

Paragraph: 44  
Line of edition: 30    მუკირთჷ დო მოლართჷ, ძღაბიშ მუმა ხენწიფე იჩიებჷ:

Paragraph: 45  
Line of edition: 31    პაპენს ზაკაზჷ ქემეჩჷ: -- გეყიონწყით მონასტერეფი დო ოხვამეფი, ქიდიჭყით
Line of edition: 32    წირუავა, ჩქიმ უჩაში ოსურსქუა ქითხუ ღორონთქია.

Paragraph: 46  
Line of edition: 33    ხენწჷფე სიხარულით ღურუ, პაპეფი რენა წირუას. ათე ალეში ჯიმალეფი
Line of edition: 34    იჩიებუნა:

Paragraph: 47  
Line of edition: 35    -- ღორონქ ქითხუ ხენწიფეშ ოსურსქუა, მარა ჩქი მუ შქას ვორეთია,
Line of edition: 36    მართახით ოჭიში გემიჭვესიე?

Paragraph: 48  
Line of edition: 37    აწი ოჩერედი რე მაჟირა დღას მაჟირა ოსურსქუაშ გათხუალაში.
Line of edition: 38    მიდართჷ ალექ, ქუმორთჷ ჸუდეშა. პაპას დაბარჷ რაში დო ტანისამოსი.

Paragraph: 49  
Line of edition: 39    მაჟირა დღაქ გოთანდჷნ, ჭითა ბარგი ქჷმკიქუნჷ, ჭითა რაშის ქეგედოხოდჷ,
Page of edition: 142   Line of edition: 1    მიდართჷ მაჟირა დღას, მეურს, მარა ქიანას მენწყუნს, ბეჭედ მუკობუნ ექ,
Line of edition: 2    გეურჩქინუნა ჸოთამ. კუმას ქემუღუ ქიანა, მარა ბეჭედ თექ ქუმკობუ. ქემერთჷ
Line of edition: 3    თექინ, ირ კოს ურზაფუ დო ქაშაციუ დიხას; -- მუქ რე მორთუე?

Paragraph: 50  
Line of edition: 4    -- ქორთხინთ, ჯიმალეფია, ქჷმარზენთო ჸოთამაშ ნებას დო ვარია?

Paragraph: 51  
Line of edition: 5    მიდგაქრენი ხეს დუქანცუ: -- მეხვარი ჯიმავა.

Paragraph: 52  
Line of edition: 6    გელეღუ ბრაუნიგი, ქაჸოთუ დო გამკაჸოთჷ ბეჭედი, ოჭო უ, ჯიბეშა
Line of edition: 7    ქალედუ.

Paragraph: 53  
Line of edition: 8    ჟირ მართახი თიჯგუა ქიგიაშქჷ მუშ ჯიმალენს, ოჭიში გეუჭუ. -- ბოში,
Line of edition: 9    (თე ჯიმალეფი იჩიებუ) ჩქი მუ შქას ვორეთია?

Paragraph: 54  
Line of edition: 10    ხენწჷფე ხიარულენს, ზაბარზანებით ხარულენს: -- ოშქარი სქუა
Line of edition: 11    ხოლო ქითხუ ღორონქია.

Paragraph: 55  
Line of edition: 12    ალექ მიდართჷ, ქემერთჷ პაპაშა, დაბარჷ ჭითა რაში დო ჭითა ტანისამოსი.
Line of edition: 13    დოკაზჷ ჩე რაში. მასჷმა დღას რე აწი ოჩერედი უკულაში ოსურსქუაში.
Line of edition: 14    მუნოდოხოდჷ რაშის დო მიდართჷ; მიდართჷ, მარა მუს მეურს? მენწყუნს
Line of edition: 15    ქიანას. ბეჭედი მუკობუნ აქი, გეურჩქინჷნა ჸოთამა, დაჩხირო მეურს
Line of edition: 16    ქიანა, მარა ბეჭედ თაქ ქუმკობჷ. მუჭო თექ ქჷმორთუნი, არძაქ ართო დიხას
Line of edition: 17    ქაშაცუ: -- მუ ცოდებიქ რე მორთუე?

Paragraph: 56  
Line of edition: 18    ალექ დიძახჷ: -- ქუმარზენთო ჸოთამაში ნებასია?

Paragraph: 57  
Line of edition: 19    -- მეხვარი ჯიმავა! -- მიდგაქჷრენი დუძახჷ. გელეღჷ ბრაუნიგი, ქაჸოთჷ.
Line of edition: 20    გამკოლჷ ბეჭედიქ. ოჭოფჷ, ჯიბეშა ქალედჷ; სუმ-სუმი მათრახი თიჯგუა
Line of edition: 21    ქიგიაშქჷ მუში ჯიმალენს, ოჭიში აფუნა ეტყაბარელი.

Paragraph: 58  
Line of edition: 22    -- ჯიმა ღურელი, ხენწიფეში ოსურსქუალეფი ითხუაფუნ დო ჩქი ჟირი
Line of edition: 23    კოჩი ვაფუთო გიშაგორილი ოჸვილარო? ჩქი მუ შქას ვორეთჷნი, ვა მიჩქუნი?
Line of edition: 24    -- იჩიებუნა ენეფი.

Paragraph: 59  
Line of edition: 25    მუკირთჷ ალექ დო მიდართჷ. თაშ ხოლო მასუმაშა ქიმერთჷ პაპაშა
Line of edition: 26    უკული დო პაპას უწუ: -- დებარი რაში დო ტანისამოსია.

Paragraph: 60  
Line of edition: 27    პაპა იჩიებჷ: -- ჯიმა ღურელი, ენა ჩიჩიე მიჩქუდუ დო ქიანაში მანწყუალი
Line of edition: 28    ჸოფენო?

Paragraph: 61  
Line of edition: 29    ალექ უწუ პაპას: -- ვითოხუთიშახ ჩქიმი ჯიმალეფი ქუმურსია. ქჷდამპეჯი
Line of edition: 30    თინეფი სია. ქოკითხი ამბე, მუ ქიმინესჷნი. ინეფი სი ქოგიწინა ექიანი
Line of edition: 31    ამბეს. უკული სი ქომიკითხი: ჯიმალეფი, რქვან უკულაში ჯიმას, ალეს
Line of edition: 32    მუთუნი მუში მუმაში წილს ქემეჩანთ დო ვარიე.

Paragraph: 62  
Line of edition: 33    დო ქუმორთჷ ჯიმალენქ ღურელ-გათებულქ, ოჭიში ეტყაბარელი აფუნა
Line of edition: 34    ალეშ მართხაშიშ ნაღვენდეფი. ალექ უწუ პაპას:

Paragraph: 63  
Line of edition: 35    -- თინეფ სტოლს მუკიხვენუნი, თიმწკუმა უჩა ბარგიშ გუმონწყილო მა
Line of edition: 36    თეურე მუნიბლენქ; ჭითა ბარგით ხოლო მუნიბლენქ; ჩე ბარგით
Line of edition: 37    მინიბლენქ.

Paragraph: 64  
Line of edition: 38    -- აი, პაპა, მინ რე თენავა, -- გიწინს სი თინეფი. მარა სი უწი: -- სუთ,
Line of edition: 39    თინეფი წმინდანეფი რე.
Page of edition: 144   Line of edition: 1    ბოლოს ქჷმორთჷ ჯიმალენქ. დაპეჯჷ პაპაქ. მუმოხენა სტოლს. კითხუ
Line of edition: 2    პაპაქ: -- მუ ამბე. მუ ქიმინითია.

Paragraph: 65  
Line of edition: 3    ე ჯიმალენქ უპასუხჷ: -- დემეთხი პაპა, ღორონდგიე. ექიან ამბე ვაპკითხა,
Line of edition: 4    ინა ღორონთიშ სქუალენქ ქითხუა.

Paragraph: 66  
Line of edition: 5    ასე პაპა ეკითხებჷ, ჯიმალეფია, ღორონდგიევა, ალეიას მუშ მუმაშ
Line of edition: 6    წილს ვემეჩანთო მუთუნსია.

Paragraph: 67  
Line of edition: 7    -- უჰ, პაპა, საქმე ვაიღუნო, ღორონდგიე! ალეიას ართი ჭითა ნაბადი
Line of edition: 8    ქუღუ, დუხორცქჷნი, მაჟირას ქუჸიდენთ.

Paragraph: 68  
Line of edition: 9    ათე დროს უჩა ტანისამოსიშ გომონწყილო ათაურე მუნილჷ ალექ.

Paragraph: 69  
Line of edition: 10    -- მინ რე, პაპა, თენავა?

Paragraph: 70  
Line of edition: 11    -- სუთ, ბაბა-სქუალეფი. ენეფი ხოლო ქორე ჟირი შხვა, წმინდანეფი
Line of edition: 12    რენა.

Paragraph: 71  
Line of edition: 13    თე ბოშენქ უწუ პაპას: -- ათენენქ რე ხენწიფეშ ძღაბეფი ითხისჷნი.
Line of edition: 14    ჭითა ბარგი ქიმკიქუნუ, ათაურე ქ. დუძა

Paragraph: 72  
Line of edition: 15    -- ათენა რდჷ, პაპა, ოშქარი სქუა ხენწიფესი ითხუნი.

Paragraph: 73  
Line of edition: 16    თეში, ჩე ბარგით ქჷმკიქუნ, უკახალენ კარიშე მუნილჷ.
Line of edition: 17    -- ათექ რდჷ, უკულაში ოსურსქუა ითხუნი.
Line of edition: 18    ქუმორთჷ ალექ დო ჯიმალენს დუს ქიმნადირთჷ.

Paragraph: 74  
Line of edition: 19    -- ჰატ, თქვა მამაძაღლეფი, მა რენო თქვა ჭითა ნაბადის მიჸიდენთჷნი?!

Paragraph: 75  
Line of edition: 20    ე ჯიმალენს აშქურინუ, "თენა ალე ჸოფენიავო? ბირგულს ქეგიანთხეს
Line of edition: 21    დო ქოთხის ალეს: -- ვადოპილათ, სქანი ჭირიმა, პატონი ალევა, დო
Line of edition: 22    კუჩხის გიბონთია.

Paragraph: 76  
Line of edition: 23    ალექ უპასუხჷ: -- თქვა მა ვარჸვილუნთ, მარა თქვა მიქცით ჩქიმწკუმა
Line of edition: 24    უსვინდისეთ. თიშენიდჷ ამშვი-ამშვი მართახი ჭკომითჷნი.

Paragraph: 77  
Line of edition: 25    -- გედირთით ეშევა, -- დოხოდით სკამსია.

Paragraph: 78  
Line of edition: 26    გელეღჷ ალექ უჩაშიშ ბეჭედი, უჩაში ჯიმას მიახვამჷ; გელეღჷ ოშქარიშ
Line of edition: 27    ბეჭედი, -- ოშქარ ჯიმას მიახვამჷ:

Paragraph: 79  
Line of edition: 28    -- აბა, რაშის გეხუნა დო ულა ასევა; ეთი ბეჭედეფი სიდე მუკობუდუნი,
Line of edition: 29    თეურე რე მატაცებელი ძღაბეფია.

Paragraph: 80  
Line of edition: 30    ჯიმალეფი იჩიებჷ: -- ვავა, ჩქინ ცოდა, თექ თეურე ქიჸუ მატაცებელქდა,
Line of edition: 31    დო რაშიშა გიოხვენჩქ ქჷმაჸის-და, ჩქი იშენ მებდინაფეთ!

Paragraph: 81  
Line of edition: 32    ალექ უწუ: -- ვარი ვაგაშქურინანი.

Paragraph: 82  
Line of edition: 33    გეგმიჸონჷ ალექ სუმი ხოლო რაში, დოკაზჷ, ტანისამოსეფ ქუმკიკირუ,
Line of edition: 34    ჯიმალეფ ქუმკიხუნუ, რაშეფ ქუმარქაფუ, ქოფურინჷ დო მიდართჷ. ხენწიფეში
Line of edition: 35    დოხორეს ხუთ ვერსის აქილე ქუდაფურინჷ, ქუდახუნუ ე ჯიმალეფი
Line of edition: 36    თაქ. ქჷმკიქუნჷ უჩა ტანისამოსი, ქჷმნოდოხოდჷ უჩა რაშის, მეუჩინჷ ხენწიფეს:
Line of edition: 37    -- უჩაშ ოსურსქუა ქეგლამხუნე ბალკონიშავა!
Page of edition: 146   Line of edition: 1    ხენწიფექ დამზადჷ. მეუჩინჷ: -- ხაზირ რენია, გეფურინჷ დო მიდართჷ.

Paragraph: 83  
Line of edition: 2    ძღაბი გილახე მაამშვა ატაჟას; ელულუ თეს, მიტაცჷ, მოლეჸუნჷ, მუშ ჯი
Line of edition: 3    მალეფიწკუმა ქჷდახუნუ. ქემკიქუნჷ ჭითა ტანისამოსი, ქჷმნოდოხოდჷ
Line of edition: 4    ჭითა რაშის, მეუჩინჷ ხენწიფეს: -- ოშქარი ძღაბი დამიხაზირია!

Paragraph: 84  
Line of edition: 5    ხენწიფექ მუჩინჷ: -- ხაზირი რენია.

Paragraph: 85  
Line of edition: 6    გეფურინჷ, მიდართუ, მიტაცჷ თენა ხოლო: თაქ ქჷდახუნუ. ქჷმნოდოხოდჷ
Line of edition: 7    ჩე რაშის, მეუჩინჷ ხენწიფეს: დახაზირი უკულაში ოსურსქუავა
Line of edition: 8    მუჩინჷ ხენწიფექ: -- ხაზირი რენია.

Paragraph: 86  
Line of edition: 9    გეფურინჷ, მიდართჷ, მიტაცჷ თინა ხოლო თაქ ქჷდახუნუ. აწი ულა
Line of edition: 10    ოკონა. თეშ ხენწიფექ მუჩინჷ: -- ჭიჭე ხანს მომიცადითია, ჭიჭე ჭყუდას
Line of edition: 11    ძერჩანთი!

Paragraph: 87  
Line of edition: 12    ჭყუდათ ხენწიფექ ქუმუჩქჷ სუმოშ-სუმოშ მახორო კათა.
Line of edition: 13    აწი გინილეს, კუჩხით ოკო იდანინ, მულა ონჯუაშახ. გაკისერჷ. ათე
Line of edition: 14    სუმი ჯიმალენქ პალატკეფი გაკეთეს დო თაქი ქიმისვანჯეს. შხვა მინდორს
Line of edition: 15    წიმიფაფჷ. მუჟანს ქიმისვანჯესჷნი, მიდგარენი ართი დედიბი ოსურქ ქუმორთჷ.
Line of edition: 16    უჩაში ჯიმაშა მუნილჷ, დაჩხირ გომოტიბევა, -- უწუ. უჩაში ჯიმაქ
Line of edition: 17    უწუ; -- "ვარია, მეუ თაურეშევა". დო ვემნაშქუ. ოშქარიშა ქემერთჷ. ოშქარი
Line of edition: 18    ჯიმას ხოლო უწუ: -- დაჩხირი გუმოტიბევა. თექ ხოლო გეგნაჸოთჷ. ეს ვაკო
Line of edition: 19    ე უჩაში ჯიმალეფიწკუმა მუთუნი, ექ ოკო საქმე აკეთას ალეწკუმა. მინილჷ
Line of edition: 20    ალეშა.

Paragraph: 88  
Line of edition: 21    -- მუ ამბე რე, ჯიმა, თაქია. სუმოში მახორო კოჩი დიბლი დო მითინქ
Line of edition: 22    ვემნუმაშქუნი, მაჭკომალი ხოლო ვავორექია?

Paragraph: 89  
Line of edition: 23    ალექ უწუ: -- აშო მორთი, სი ჩიჩიე, მის ოშქურუ სქანდავა, -- დო
Line of edition: 24    მუნაშქ.

Paragraph: 90  
Line of edition: 25    ქიდირულეს ამ სერინი, ათე დედიბიქ გინირთჷ დემო, ქიხვამილუ
Line of edition: 26    ალეში ოსური დო მიდართჷ, ალეს გიასიზმარჷ, ვითომ მუში ოსური მეჸუნს
Line of edition: 27    მიდგასირენი. გაკურცხინჷ ალესჷნი, ვართ მუში ოსურიე, ვართ თე მოხუცებული
Line of edition: 28    რე. გედირთჷ: -- ჰაიტუა, -- დიძახჷ.

Paragraph: 91  
Line of edition: 29    გაკურცხინუ ჯიმალეფი, დირთჷ კვარჩხიშე, ქეგედოხოდჷ მუშ ჩე
Line of edition: 30    რაშის, უწუ ჯიმალენს.

Paragraph: 92  
Line of edition: 31    -- ოსური მიდამიღეს ღუმა ჩქიმია. მა ქომიჯინით ვითოხუთ წანას, ვითოხუთ
Line of edition: 32    წანას ვამმართუ-და, უკული მა ვამიჯინათ. ჩქიმ სუმოში მახორო
Line of edition: 33    კოჩი თქვა ქორჸუნდანია.

Paragraph: 93  
Line of edition: 34    გინილჷ დო მიდართჷ. მეურს ამდღა, ჭუმე, გეღანი. მუზმა იდუნ, მის
Line of edition: 35    უჩქჷ? მეურს ართი გოლას: ვართი გჷ ხორცის. . . ბოლო დროს ქიჩინჷ, მუჭოთ
Line of edition: 36    ადამიანიში ძუძუს მენოვენ. ძუძუში კითი ქოძირჷ. გეგლასხაპჷ რაშიშე
Line of edition: 37    დო ხათე კიბირი ქეგიაშქჷ ძუძუს.

Paragraph: 94  
Line of edition: 38    -- აბა, სქუავა! -- დიძახჷ როკაპიქ, -- მუშე ღოოლი თენა მავა.

Paragraph: 95  
Line of edition: 39    ალექ უწუ : -- სი დიდა დო მა სქუავა. როკაპიქ უწუ:
Page of edition: 148   Line of edition: 1    -- ვითოჟირი სქუა პუნსია, ზღვა დო გვალა შქას თინეფიში რე ირფელია;
Line of edition: 2    თინეფ სქანდა გომილუაფუნია, მარა სი გეჸუნქუნი. თი საქმეს ვახვარუქ
Line of edition: 3    მუთუნსია.

Paragraph: 96  
Line of edition: 4    ალექ უწუ: -- სი დიდა დო მა სქუავა.

Paragraph: 97  
Line of edition: 5    როკაპიქ უწუ; -- სქანი ოსური იჸონესჷნი, თი ქივანაშე ცხორცხალი კოს
Line of edition: 6    ვადურთინუნია.

Paragraph: 98  
Line of edition: 7    -- სი დიდა დო მა სქუავა, -- ხოლო უწუ ალექ.

Paragraph: 99  
Line of edition: 8    როკაპიქ უწუ: -- სი სქუა დო მა დიდავა -- დო კიბირი გუტუ ძუძუშა ალექ.

Paragraph: 100  
Line of edition: 9    გედირთჷ როკაპიქ. დუძახჷ ვითოჟირი ხოლო სქუალენს.

Paragraph: 101  
Line of edition: 10    -- მორთითია. -- ქუმორთჷ ვითოჟირი ხოლოქ. მარდი გინაგეს ალეს.
Line of edition: 11    როკაპიქ უწუ სქუალენს: -- თქვანი მავითოსუმა ჯიმა რე თენავა. გაჭირება
Line of edition: 12    უღუ თეს რეჯგუავა, ოსური მიდუღჷ კაჟამ დიქ დო გეჸუნს თისია. მუთუნ
Line of edition: 13    მეგახვარინენა, სქუალეფი-და, ათაქ ოკო ასე რგებავა.

Paragraph: 102  
Line of edition: 14    ვითოჟირი ხოლოქ კვარჩხიშე დირთჷ. ალექ უწუ: -- ვარი, ჯიმალეფია.
Line of edition: 15    ნოდით საქვარი მა ვამოკო. მუს ფქიმინჷნქინ, მა ხვალევა. თქვა ქოპუნდათ,
Line of edition: 16    თაქ ჯიმალეფო; შვიდებით, გამჭირდას-და, ქჷმმეხვარით.

Paragraph: 103  
Line of edition: 17    მუნოდოხოდჷ რაშის დო მიდართ. მიდართჷ, მეურს, მარა მეურს უბე
Line of edition: 18    დურო. მიოჯინუნ, ართ დიხას მასჷმა ატაჟას ძღაბი ქაწოხე, მაშინას ქუმ
Line of edition: 19    კუხე დო ოჭალს ჭანს. ათე ალე თაქ მიჟუმინ დო მეურსჷნი: -- დითა, ჯიმა
Line of edition: 20    ალევა, მუ გოკოდჷ აქი სია?

Paragraph: 104  
Line of edition: 21    ალექ უწუ: -- სი მინ რექია?
Line of edition: 22    -- მა ვორექია სქანი დავა. დაბადება დო, ხათე მიჸონუნი, თინავა, ოდო
Line of edition: 23    ინგარს და. გიმელჷ რაშის, მინილჷ, ქაწაზადჷ დაქ, გაჯუდჷ, გასხუპჷ, დო
Line of edition: 24    ინგარს.

Paragraph: 105  
Line of edition: 25    -- მუ ორე, დაია, მუ გონგარუანსია?
Line of edition: 26    -- მუ მონგარუანს-და, სქანი ოსური ასე მიკიონეს ათაქია. სი თეურე
Line of edition: 27    მიდურქუ დო თეურე ქემკოდინუქ იშო. თიშენი იმგარქ მავა. თეურე კოჩქ
Line of edition: 28    მიდართჷნი, ცხორცხალო ვადურთინჷ მითინს.

Paragraph: 106  
Line of edition: 29    ალექ უწუ: -- ნუ გოშქურ სი იშავა, მა გაგმომინწყი მუთუნი ოჭკომალი
Line of edition: 30    დო ქოფჩი. მა იშენი სი ვაგაწუხენქია.

Paragraph: 107  
Line of edition: 31    დო ალექ ოჭკომალი ოჭკომჷ, იშო ქელენჯირჷ, ონჯუაშა ლურდჷ. ქუმორთჷ
Line of edition: 32    დაქ დო გაკურცხინუ, და ქინგარს.

Paragraph: 108  
Line of edition: 33    -- მუ ორე, ძღაბჷ, მუ გონგარუანსია?

Paragraph: 109  
Line of edition: 34    -- მუ ორე ჯიმა-და, მურ ქოჭვინს დო ქოკირცხანსჷნი, ჩქიმ ქომონჯი
Line of edition: 35    რე თენავა დო ორჭკუმუნსია.

Paragraph: 110  
Line of edition: 36    -- ჯანგოჭე, ნუ გოშქურჷ. მა ის ვავაჭკომექ. დაქ შეხვეწუ ალეს:

Paragraph: 111  
Line of edition: 37    -- მუნილი ოთახშა დო თაქ გაჩენდი იშენია.

Paragraph: 112  
Line of edition: 38    დიქ ქუმორთუ დო ქუმოხორხოშუ.

Paragraph: 113  
Line of edition: 39    -- მუ რენია, ართი წვადი ხორცი ქუმობძინუ გემუანია.
Line of edition: 40    ოსურქ უწუ: -- გახიოლენ ფერს გიწინქია.
Line of edition: 41    -- სი მა მუს მიწინქია, -- ქომონქ უწუ.
Page of edition: 150   Line of edition: 1    -- ჩქიმი ოხორასქილენს აკას ვამართედჷ ალეში მეტის დო ალე დიო
Line of edition: 2    ბაღანა რენია.

Paragraph: 114  
Line of edition: 3    -- ალექ მორთუა.
Line of edition: 4    -- აბა, შორშე ქომოძირია, ვარა ქუმაჭკომინუაფუნია.

Paragraph: 115  
Line of edition: 5    თეშ ალექ კარს მინილჷ. დიქ ჸინტუა მუდომჷ, მარა, ვააჸინტჷ. ათე დიქ
Line of edition: 6    უწუ: -- დოხოდი, ჯიმა, სი თაქია, -- უწუ.

Paragraph: 116  
Line of edition: 7    გედირთჷ დიქ დო გვერდ სახენწიფო მუშის დუძახჷ, დოშაყარუ. ოდო: --
Line of edition: 8    "ქაჸუნით ასე ალესია". ალექ უწუ: -- მა სქანი კოჩი ვამოკო, ვართი ართი
Line of edition: 9    დო ვართი შურო. მა ურქჷ ჩქიმით. მუს ფქიმინჷნქ მან, ხვალე. ვარა კოჩი
Line of edition: 10    ვამოკო მოხვარევა.

Paragraph: 117  
Line of edition: 11    და ინგარს, ალექ რაშის ქჷმნასხაპუ.

Paragraph: 118  
Line of edition: 12    -- მომიცა, სი უჯერო ჯიმავა, -- დაქ უწუ, -- მა მერჩანქ სი ართი ფინიას.
Line of edition: 13    ათე ფინია აწკაჸუნუ წოხოლე, ნამ ჸუდეს სქანი ოსური მულახენი, ეთი
Line of edition: 14    ჸუდეს ელაჯინე. ათე ფინია გეჭოფი, რაშიშ ყუჯის ქალახუნე. ექ იჸუაფუ
Line of edition: 15    დიდი ჩხუბი: აუცილებელი რე, სი თექ დორჸვილუნა; ეთი ფინია გელასხაპუნს
Line of edition: 16    დო მოლურს, ჩქი ცნობას ქომუჩანა. ჩქი ურთ უკული დო თი ღურელენს
Line of edition: 17    გაიშარგორუნთ, მოლაგიღანთ დო დაგასაფულენთ.

Paragraph: 119  
Line of edition: 18    ჯიმაქ უწუ დას: -- ჯგირი, მუს ბგორჷნქია.

Paragraph: 120  
Line of edition: 19    ქემეჩჷ ფინია, ქაწიჸუნუ. მეურს ფინია, მეურს, მეთხოზჷ უკახალე რაში.
Line of edition: 20    ბრელი იდეს, ბოლო დროს თე ფინიაქ ელაჯინჷ. თიჯგუა ჸუდეს, ალექ
Line of edition: 21    დეშიშჷ. გიმლჷ რაშის, გეჭოფუ ფინია, რაშის ჸუჯის ქალახუნუ. რაშიქ
Line of edition: 22    გელარღჷ ჸუჯიშე ფულადი, დიარუა ქიდიჭყუ. ათე ბოშიქ გაჸუნუ თე
Line of edition: 23    ჸუდეს, მარა სოთინ კარ ვაძირჷ. სიმაღლეშ ბოლო ვაჩქჷ. დეფიქრუ დო
Line of edition: 24    ქჷდოდოხოდჷ მოწყინებულო. რაშის დიო სმა ვემუჩამჷ ბოშიშა. რაშიქ:

Paragraph: 121  
Line of edition: 25    " ვო ბოშია", -- უწუ. ახიოლუ ბოშის დო უცებ ხიარულო უპასუხჷ: -- პაფონი",
Line of edition: 26    სქანი ჭირუმავა, -- ათე ჸუდეში მინჯევა თუდონ ქიანას რე ასევა.
Line of edition: 27    მეუ ჭკადუეფისავა, თითო კუჩხის ეჩდოხუთ-ხუთი ფუთიანი ნალეფი ქუმმოჭკადია.
Line of edition: 28    მუხამუზის მუმოგანდე, გური დო ჩხონჩხიშა ოკო ქიმერთასია.

Paragraph: 122  
Line of edition: 29    მათრახის გემაშქვანქიე, ვითოჟირი შორტი ტყებიქ გეინწყასია. ეთიწკუმა
Line of edition: 30    ათე ჸუდეს დოპტახჷნთ დო დოშქურონდჷ თეში მინჯე და, ვარა მუთუნ ვახვარუ
Line of edition: 31    თესია.

Paragraph: 123  
Line of edition: 32    დუძახჷ ალექ ხელათ ჭკადეენს. მინუთის ქეთაჭკადეს ნალეფი. ქუმნოდოხოდჷ
Line of edition: 33    ბოშიქ დო ქეგიაშქჷ მართახი დო ქემიოგჷ მუხამუზი. რაშიქ მიორკიუ
Line of edition: 34    დო მიდართჷ დუდიშა. თექ ქუდუჭყჷ ტახუა. ოთხოლო ნალი გაათუ დო
Line of edition: 35    ჸუდეთ დოტახჷ. რაშიქ ვიშო ქოდანთხჷ, ბოშიქ ძღაბიწკუმა ქენასხაპჷ.

Paragraph: 124  
Line of edition: 36    -- ჰატ, ბოშია, -- ძღაბიქ უწუ. -- მა დინაფილი ვორდი დო სი ხოლო მუშე
Line of edition: 37    მედინია. " რახან სი ქორძირინჷ. აწ მათ ბდინავა". ქიდინჯირჷ ენენქ. მისვანჯეს.
Line of edition: 38    ეშელჷ თუდონი ქიანაშე თე ჸუდეში მინჯექ. ჸუდე ტახილი ქოძი
Line of edition: 39    რჷნი. -- " ღორონქ დამიფარ ჟინი ქიანაში ცხოვრება სუმ თუთაში ვადათია".
Page of edition: 152   Line of edition: 1    -- დო იშ დინილჷ კინი, შქასერი ქორენი, ეფერი დროს -- ათე დიში
Line of edition: 2    უკული არაბიში ხენწიფეს უღუ ათე ძღაბიშ ინტერესი. ათე არაბის გვერდი
Line of edition: 3    სახენწიფო ჯარი ქუგურინუაფჷ თე ჸუდეშა. ძღაბის გიასიზმარჷ:

Paragraph: 125  
Line of edition: 4    -- დითუ, დითუ, ალევა, ჩქიმ ქომინჩქ მიდართჷ სუმი თურაში ვადათ,
Line of edition: 5    მარა არაბის უღუდჷ ჩქიმი ინტერესი. თიშ გვერდ სახენწჷფო ჯარი გომირენა
Line of edition: 6    ასევა; მარავა გავაშქურინასია; ჩქიმი ქომონჯიშ ლეკური მუკობ
Line of edition: 7    ემერი, თინა ქიდეკინი ხეს, ტყვია ვამორხვადჷ დო თი ლეკური ქოგიღუნი,
Line of edition: 8    ბრუო კოჩიშ მეტის არძას დუდი მეკვათია. ეთი ბრუო კოჩი ქეგიტე ამბეშ
Line of edition: 9    მაღალარო.

Paragraph: 126  
Line of edition: 10    გოთანდჷ, ლეკური გამკონწყჷ ალექ, ქიდეკნჷ ხეს. გაანჯჷ კარი; -- გამარჯობა
Line of edition: 11    თქვენია! -- ჯარს უწუ. ჯარქ პასუხი ტყვიათ ქემეჩჷ. მიაჸუნჷ ექ
Line of edition: 12    დო ჭკირჷ დუდი. არძას დუდ მეჭკირჷ. ბრუო კოჩიშ მეტის. ათე ბრუო კოს
Line of edition: 13    უწუ: -- მეურთ დო ამბე ქემუღით არაბისია.

Paragraph: 127  
Line of edition: 14    მიდართჷ ე ბრუო კოჩქ. ამბე ქემუღეს. მაჟირა სერს დოსქილადირი გვერდი
Line of edition: 15    სახენწიფო ჯარი მოლაჩქუ. თექ ხოლო ქუგუდირთჷ. სერით
Line of edition: 16    გიასიზმარჷ:

Paragraph: 128  
Line of edition: 17    -- დითუ, ალევა, გვერდ სახენწიფო ჯარი ხოლო გომირენანია, მარა
Line of edition: 18    ხოლო ქიმინინი, თეში ქიმინია. ხოლო თი ბრუო კოჩი ქეგიტევა. ამბე
Line of edition: 19    ქემუღანია არაბისია.

Paragraph: 129  
Line of edition: 20    გოთანდჷ ოჭუძარეს. გაანჯჷ ალექ კარი.

Paragraph: 130  
Line of edition: 21    -- გამარჯობა თქვანია.

Paragraph: 131  
Line of edition: 22    ინენქ ტყვია ოჸოთეს აშო. მარა ექ მიაჸუნჷ, ჭკირჷ დუდი, გოჭყვიდჷ
Line of edition: 23    არძა ათე ბრუო კოჩიშ მეტი. ათე ბრუო კოს უწუ: -- მეურთ დო ამბე
Line of edition: 24    ქემუღით არაბისია.

Paragraph: 132  
Line of edition: 25    მიდართჷ თე ბრუო კოჩიქ. ამბე ქემუღეს. დოშურდჷ აწი ალექ დო იშ
Line of edition: 26    ქიდინჯირჷ. ამუსერი ძოაბიქ ცხვანტალი ქიდიჭყჷ.

Paragraph: 133  
Line of edition: 27    -- მუ ორენია, -- ალექ კითხჷ.

Paragraph: 134  
Line of edition: 28    ძღაბიქ უწუ: -- აიშახ ვაბდინაფეთია.

Paragraph: 135  
Line of edition: 29    -- მუშენია, -- ალექ უწუ.

Paragraph: 136  
Line of edition: 30    -- მუშენი და, თი ბრუო კოჩი მურს დო მაჩხორათ თვითონ არაბი მოჸუნს.
Line of edition: 31    მუჭო გიმილენქჷნი, მეხვარი თი ბრუო კოჩიშ ჸვილუას. თი ბრუო
Line of edition: 32    კოჩქ დიჸვილუ-და, დოშქურონდჷ არაბიქ დო მიდართუა-და, ვარა ლეკურ
Line of edition: 33    ვამურქია არაბის, დო ვემედინა, ვარა ლეკური ის ვაკვათჷნს: მუჭო მურქენქ
Line of edition: 34    ლეკურსუნი, მეტირხჷ ლეკური დო არაბი სი დორჸვილუნსია.

Paragraph: 137  
Line of edition: 35    გაანჯჷ კარი ალექ, გიმილჷ, გამათხოზუ ბრუო კოს. მარა ირო თე არაბიქ
Line of edition: 36    ქაწასხაპჷ. ვემიაჩჷ საშველქ. მოთვინებაშე გიშელჷ ალექ. გურმულირო,
Line of edition: 37    ლეკური მერქუ არაბის. ლეკურქ მეტირხუ. ლეკურიშ ნოტეხიქ ალეს
Line of edition: 38    ჸუჯი მეკვარჷ.

Paragraph: 138  
Line of edition: 39    გელასხაპუ ფინიაქ რაშიში ჸუჯიშე. გოურქუ დო მიდართჷ დაშა, დაქჷდაჭყჷ
Line of edition: 40    რკიაფი. მოლართეს ეურე კათაქ. აწაჸუნჷ ფინიაქ. ქუმორთჷ თაქი.

Paragraph: 139  
Line of edition: 41    თეზმა კათა ჭჭყვიდილი რენ, თის გაიშაგორჷ თე ალე, მოლეღეს ჸუდეშა დო
Line of edition: 42    ქჷდასვანჯეს. რკიანს და, რკიანს სერი დო დღაშით. გვერდი კოჩქ სიმწუხარეთ
Page of edition: 154   Line of edition: 1    გოჭყორდჷ. ვითოხუთი რე, კოჩი ძჷნი. ქოჩქ ვაწართჷ. ღორონქ უწუ
Line of edition: 2    ანგილოზემს:

Paragraph: 140  
Line of edition: 3    -- წაჸონით თი კოჩი დო დოთხორჷნანია. ვარა გათელითია. ანგილოზენქ
Line of edition: 4    უწუ: -- " გუვათელათჷნი მოკონანია". ღორონქ: -- აბავა. ათე პილატოკი
Line of edition: 5    მიდეღითია. აბარწას ქაწაჸოთითია, სიდე ღურელი სვანჯჷნი, თექია.

Paragraph: 141  
Line of edition: 6    მოლეღჷ ანგილოზენქ პილატოკი. თაქ ქაწაჸოთეს აბარწას. გედირთუ
Line of edition: 7    ოჭუმარეს დაქ. მერკიანს გალენი. პილატოკი ქაწახვილუ სამაგალითო
Line of edition: 8    ჯგირი.

Paragraph: 142  
Line of edition: 9    -- ათე ჯგირი პილატოკითია, -- თქუ დაქ, -- ჩქიმი ჯიმაში ზისხირს
Line of edition: 10    მოფქოსჷნქია.

Paragraph: 143  
Line of edition: 11    მეუს კისერს ჯიმასჷნი, ჯიმაქ გეთელჷ.
Line of edition: 12    -- მუ ამბე, ჯიმა, ბრელი ხანიე ლურსიე!
Line of edition: 13    -- ო, ჩქიმი და, მუს გიწინქჷნი, ქოიჩქჷნიავო? მარა ის მა მუთას ვოხვარჷქია.
Line of edition: 14    ოჭკომალი ქოფჩი მუთუნია. დას ოშქურჷ, კინი თექ მიდურსია დო,
Line of edition: 15    ათე დროს, ათე სინჯაშ ლეკური გამკონწყუ, ქიგილებუნუ ალექ:

Paragraph: 144  
Line of edition: 16    -- შვიდებით, დაიავა, -- მა მალას ქოგიძირუანქია!

Paragraph: 145  
Line of edition: 17    გინილჷ დო მიდართჷ, ათე ღურელი დუნი, თიმწკუმა გიასიზმარჷ მუდგაქირენი,
Line of edition: 18    დო ათე აზრით მეურს ამდღა. ჭუმე. მეურს შარასჷნი, ჯორით
Line of edition: 19    -- პაპა მურს. ქაუხვადჷ თე ბოშიქ.

Paragraph: 146  
Line of edition: 20    -- გამარჯობა, პაპა სქანია!

Paragraph: 147  
Line of edition: 21    -- ღორონქ გოგიმორძგუ, ბაბა-სქუავა, -- პაპაქ უწუ.
Line of edition: 22    სო ურქ, პაპა, აურევა?

Paragraph: 148  
Line of edition: 23    -- სო ურქუ, ბაბავა და, გრანიცაშა, ბაბავა, -- უწუ.
Line of edition: 24    -- მუშა ურქ, პაპა, გრანიცაშავა.

Paragraph: 149  
Line of edition: 25    -- მუშა ურქ, ბაბავა და, ართი შურიგეძგუმილქ ქუმორთჷ მიდგაქრენიე,
Line of edition: 26    სახელი ჯოხო ალევა. ჟირი სახენწიფო კოჩი გოჭყვიდუა დო კოჩი მოკო
Line of edition: 27    იფქირუევე. მარა თი ალე ხოლო ჩაძაღლესია.

Paragraph: 150  
Line of edition: 28    ასე გუნებას იფიქრჷ ალექ: -- მა გაჸუნუქ, პაპავა: ღორღონჯი დო ღეჯი
Line of edition: 29    ვამოთხილაფუავა დო შხვა ირფერს ქიმიმნუქია.

Paragraph: 151  
Line of edition: 30    -- ჩხოულეფ მაფუ ოთხილარია!

Paragraph: 152  
Line of edition: 31    -- ჯგირი, აბა, გაჸუნუქია!

Paragraph: 153  
Line of edition: 32    გეერიგეს დო მიდაჸუნჷ. ქემერთჷ პაპაშ ჸუდეშანი, გიჯინჷ ალექ; პაპას
Line of edition: 33    ჸუნს სუმი ოსურისქუალეფი, სამაგალითო სქვამი. . ასე პაპაქ მიდაჸუნჷ.
Line of edition: 34    სადიარენი ქაძირუ, მარა ათე სადიარს ოდიარე ვეგეჩანს. ათეშ ხასილას
Line of edition: 35    ოთიფურე რე. -- ეთექ ვემშართას, ბაბავა, ვარავა კერიში რე თინა დო აკოპჭყვიდჷნა
Line of edition: 36    ირ კოსია.
Page of edition: 156   Line of edition: 1    ე პაპაქ ჸუდეშა მიდართუ. ე ბოში თხილანს ჩხოულენს. გილათხოზჷ თე
Line of edition: 2    ჩხოულენს. ვეჸუ საშველქ. დოშურდუ ბოშიქ.

Paragraph: 154  
Line of edition: 3    -- მეუ, თე ჩხოულენქ იდიარას თი ოდიარე, დაბა თი კერი მა მუს ბღოლანსიე,
Line of edition: 4    ოკო გუმორსე დუდიე.

Paragraph: 155  
Line of edition: 5    მიშელჷ ჩხოულენქ. დირძღჷ ოდიარეთ დო რძღელი ჩხოულენქ ქიდიჯირჷ.
Line of edition: 6    ათედროს გეიარაგუ კერქ დო მოლართჷ.

Paragraph: 156  
Line of edition: 7    -- მუ ადამური სულიერი კოჩი რექია, ჩქიმი ოთიფურეს შეეხიე.

Paragraph: 157  
Line of edition: 8    -- მა ვორექ ართი ჭკოლა კაზახია.

Paragraph: 158  
Line of edition: 9    -- დოფხვადი აბა თექია, -- კერქ დუძახჷ.

Paragraph: 159  
Line of edition: 10    -- გოხოლჷქ ამარია.

Paragraph: 160  
Line of edition: 11    ქემეთხეს ხე ართიანს. ირკინეს ბრელი ხანს, იჩხუბეს, ბოლოს ჟირხოლოქ
Line of edition: 12    დოშურდეს. კერქ უწუ:

Paragraph: 161  
Line of edition: 13    -- ართი სუმი კაკალი კი გუმოხვატაფუნია: ართი ოლონტყეს ქუმოლონტყუნია,
Line of edition: 14    სქანი ჸჷილუა მარდი რენია.

Paragraph: 162  
Line of edition: 15    -- ოოვა, ბოშიქ უწუ, -- ართი გომინჯი ქობალი, ართი ორკოლი ღვინი,
Line of edition: 16    ართი პაპაშ ძღაბიშ ჯუნა, სქანი ჸვილუა მარდი რენია.

Paragraph: 163  
Line of edition: 17    ბოლოს დეთხის ართიანს. ქუმორაჸჷ ბოშიქ ჩხოულეფი ჸუდეშა. პაპაქ.
Line of edition: 18    რკიაფ ქიდა ჭყჷ: -- სო რჸუნდჷ ჩხოულეფი? ბჯაქ ვენტირჷ სოთინი.

Paragraph: 164  
Line of edition: 19    -- პაპა, მუ გაშერენსია! სურუ უცხოტი ჩხოულენსია, -- უწუ.

Paragraph: 165  
Line of edition: 20    პაპას ოშქურჷ, ქუჩქჷ, საქმე მუშა რენი, მარა მუთუნი ვაუწუ. დიჯირჷ
Line of edition: 21    ბოშიქ ამუსერი. ოჭუმარექ გოთანდჷნი, ჩხოულეფი მიდარაჸუ. ქემშარაჸჷ
Line of edition: 22    კინი თექ. კინ დირძღჷ ჩხოულენქ, ქაშენჯირეს თექ. პაპაქ მოლართჷ წოხოლე
Line of edition: 23    დო ძიგირს ქაშეტყობჷ. პაპას ოშქურჷ აწი, მარა ინტას დო კერქ
Line of edition: 24    ქჷმაჭიშუასჷნი, ვენტას დო თაქ ქემთაჭკომასჷნი, ვაუჩქჷ, მუ ქიმინასჷნი,
Line of edition: 25    კერქ დიძახჷ: -- ქუმორთიო, ბოშია!

Paragraph: 166  
Line of edition: 26    -- ამარ ვორექ, მოზოჯია! -- დუძახჷ ბოშიქ.

Paragraph: 167  
Line of edition: 27    ქემეთხეს ხე კინი ართანს. დიდ ხანს ირკინეს, ართანიშა მუთუნქ ვაღოლეს.
Line of edition: 28    ჟირხოლოქ დოშურდეს, კერქ უწუ:

Paragraph: 168  
Line of edition: 29    -- სუმი კიში გოტკვარუა, ართი ოლონტყეში ლონფყაფა, სქანი ჸვილუა
Line of edition: 30    მარდი რე.

Paragraph: 169  
Line of edition: 31    ბოშიქ უწუ: -- ართი გირვანქა ქობალი, ართი ორკოლი ღვინი ქოფჩუნი,
Line of edition: 32    ართი პაპაშ ძღაბიშა ქუმოჯუდაფუნი. სქანი ჸვილუა მარდი რენია.

Paragraph: 170  
Line of edition: 33    -- აბა, შვიდებით აწი ჭუმეშახია.

Paragraph: 171  
Line of edition: 34    ეს პაპა ირჩქილე. პაპაქ მიდართჷ ხათე ჸუდეშა. პაპა რე შიშიშ ღურელი,
Line of edition: 35    ჸუდეშა ქუმორთჷ. პაპას კითხეს: -- მუ ამბევა?

Paragraph: 172  
Line of edition: 36    მარა პაპაქ მითინს მუთუნი ვაუწუ. პაპა თეს ფიქრენს: -- ერი ოდიარე
Line of edition: 37    გემოსქიდუდას ვარა, ჸუდეს პჭუნქ, ირფერს ფქიმინჷნქია. ქუმორაჸჷ ბოშიქ
Line of edition: 38    ჩხოულეფი. პაპაქ უწუ: -- სო, რჸუნდჷ, სქუა, თე ჩხოულეფი?

Paragraph: 173  
Line of edition: 39    -- მუ სქანი საქმე რე, პაპა, ენავა! -- ჯგირი, ამ-სერი დიჯირეს. ოჭუმარეს
Page of edition: 158   Line of edition: 1    თე ბოშიშ ედგინაშა პაპაქ ართი გორო ქობალი, ართი ორკოლი
Line of edition: 2    ღვინი დო ნამ უჯგუში ძღაბი რენ, გაიშაგორჷ. ე ძღაბი მიდეჸონჷ, ღვინი
Line of edition: 3    დო ქობალი მიდეღჷ, ეთექ ძიგირს ქჷმთოდოხოდუ ძღაბამო, ქობალამო დო
Line of edition: 4    დვინამო. ბოშიქ ჩხოულეფი ქუმორაჸჷ. ოთიფურეშა ქემშარაჸჷ ოდო ბოშიქ
Line of edition: 5    ქაშეჯირჷ თაქ. ჩხოულენქ დირძღეს, იშო ქეშეჯირეს. გეიარაგუ კერქ დო
Line of edition: 6    მოლართჷ: ქუმორთიო ბოშია, დუძახჷ!

Paragraph: 174  
Line of edition: 7    ბოშიქ დუძახჷ: -- გოხოლოჷქ!

Paragraph: 175  
Line of edition: 8    გიშელეს დო ხე ქემეთხეს ართიანს. ბრელი ხანს ირკინეს. ბოლოს
Line of edition: 9    ჟირხოლოქ დოშურდეს. კერქ უწუ ბოშის:

Paragraph: 176  
Line of edition: 10    -- ართი კაკალი კიში გოტკვარუა, ოლონტყეში დინოჯირა, უკული
Line of edition: 11    სქანი ჸვილუა მარდი რე. ბოშიქ უწუ კერს:

Paragraph: 177  
Line of edition: 12    -- ართი ლუკა ქობალი, ართი სტაქანი ღვინი დო პაპაშ ძღაბიში ჯუდა
Line of edition: 13    უკული სქანი ჸვილუა მარდი რენია!

Paragraph: 178  
Line of edition: 14    დეთხის ართიანს: იქ იშ მიკირთჷ, ბოშიქ აშო მოკირთჷ. გითილჷ პაპაქ:

Paragraph: 179  
Line of edition: 15    -- ა, ბაბა-სქუა ქობალია. ხეს ქჷდაკინუ. ენა ბოშიქ ოჭკომჷ, ართი ორკოლი
Line of edition: 16    ღვინი თეს ქიგიოჸუნუ.

Paragraph: 180  
Line of edition: 17    -- ა, ბაბა-სქუა, ჩქიმი ძღაბია, უწუ. ბოშიქ პიჯ გიქოსუ, პაპაშ ძღაბის
Line of edition: 18    ქააჯუდჷ. -- მეურთ ასე, თქვა დიტყობითია, -- უწუ, პაპაქ ძღაბამო დიტყობჷ.
Line of edition: 19    ბოშიქ დუძახჷ კერს:

Paragraph: 181  
Line of edition: 20    კერ, დირთი აშოვა. აწ მუთა მაბანძღე მა სქანდავა. გუვათუათ ასე, ნამუ
Line of edition: 21    მერიებუნიე. კერქ უწუ: -- ჭუმეშახ გინოდვალირი ენია.

Paragraph: 182  
Line of edition: 22    ბოშიქ უწუ: -- სქანი ოთიფურეს ხე იოღია.

Paragraph: 183  
Line of edition: 23    კერს ონჯღორექ დაგურჷ. კინ ქემეთხეს ხე ართიანს. ბოშიქ ორჯგინჷ,
Line of edition: 24    ქჷდარაგუ, ლეკურით დუდ მეკვათჷ. პაპას უწუ: -- მეუ ჸუდეშავა. ურემი გამშეჸონია,
Line of edition: 25    ხორცი გაიშებღათია.

Paragraph: 184  
Line of edition: 26    პაპაქ ირულჷ ხათე ჸუდეშა. ბოშიქ ენა გოტყაბარუ. ქორა გაგმიღჷ. ათეს
Line of edition: 27    ოქროში ტაბაშნიცაქ გაგმაჸუნჷ. ათე ტაბაშნიცა გონწყჷ თეს ალახე მაჭირხოლი.
Line of edition: 28    ათე მაჭირხოლიშ ქორას სუმი ჭანჯი. ათე მაჭირხოლი რე ათე
Line of edition: 29    არაბიშ თოლიშ სინთე; ათე ჭანჯეფი რე ათე არაბიში შური. მაჭირხოლს
Line of edition: 30    დუდ მესოფჷ. ტაბაშნიცას ქალაკილუ, ჯიბეშა ქალედჷ. იზმა ხანს ურემქ
Line of edition: 31    ქუმორთჷ. ხორცი ქიგიოწკარეს დო ჸუდეშა გაგშეღეს. ჸუდეშა ქჷმორთესჷნი,
Line of edition: 32    ამტონობილი კარს ქჷგერე.

Paragraph: 185  
Line of edition: 33    -- აბა, პაპა მოკონია, -- იძახუნა.

Paragraph: 186  
Line of edition: 34    პაპაქ უწუ. -- მუშო გოკოთ, სქუავა?

Paragraph: 187  
Line of edition: 35    უწის ნამდა, -- ათე დო ათე არაბის შურქ ვეგეერყჷ დო ვართ მუთუნი
Line of edition: 36    ორკუნია. მაზიარებელო მოკოთია.

Paragraph: 188  
Line of edition: 37    პაპა ეშმურს ამტონობილიშანი, ალექ უწუ: ვედა ჩქიმი უმუშოვა.

Paragraph: 189  
Line of edition: 38    ალექ პაპას ქალუდოხოდჷ, მიდართეს, ოზეშა მინილეს არაბიშინი,
Line of edition: 39    არაბიქ დოუძახჷ ალეს:
Page of edition: 160   Line of edition: 1    -- თოლს სინთე მიდამიღი, მაჭირხოლი ჸვილინი თიმწკუმავა, მარა
Line of edition: 2    შური გობარჷ, სუმი ჭანჯი ჩქიმინი, თინა ვადომიჸვილავა, შური ვეეშამიღავა
Line of edition: 3    დო ართი ჯიმათ გორგუქია.

Paragraph: 190  
Line of edition: 4    -- ო, სი შურიწაულირი! ურჯულოშე გეშეპონი ჩქიმი ოსურია დო
Line of edition: 5    უკული ხოლო სი მიდამიღია! ბოლოს დუდი ხოლო მეპკვათია! მა სი ცხორცხალო
Line of edition: 6    დოგიტენქიავო, -- უწუ!

Paragraph: 191  
Line of edition: 7    ჭანჯენს დუდი მესოფჷ, დოღურჷ არაბიქ.

Paragraph: 192  
Line of edition: 8    მოლეჸონჷ აწი მუში ოსური. ოჭოფჷ მუში რაში. ქუმორთჷ დაში
Line of edition: 9    ჸუდეშა. დას ახიოლჷ, მუ რაგადი ოკო. სუმ თუთას დიარა დჷ, სუმ თუთაშ
Line of edition: 10    უკული მიდეჯუმუ და დო სინჯა. მიდართეს, ვითოჟირი ჯიმა შიძინჷნი,
Line of edition: 11    თექ. ექ სუმ დღას რდჷ კამპანია, გინილეს დო მოლართეს ჯინჯი ჸუდეშა.

Paragraph: 193  
Line of edition: 12    -- გამარჯობა, ჯიმალეფი, თქვანია: -- ალექ უწუ ჯიმალენს.

Paragraph: 194  
Line of edition: 13    -- მეუ სი დინაფილი! -- უწუ ჯიმალენქ. -- ჩქინი ჯიმაქ დინჷნი, გეეთუ
Line of edition: 14    ვითაამშვი წანაქ.

Paragraph: 195  
Line of edition: 15    -- ვარ, ჯიმალეფი! -- ალექ უწუ: -- მა ვორექ თქვანი უკულაში, მარსხებელი
Line of edition: 16    ჯიმავა.

Paragraph: 196  
Line of edition: 17    -- ვარექ სი ჩქინი ჯიმავა!

Paragraph: 197  
Line of edition: 18    -- ვავორექია აბა მა თქვანი ჯიმავა! -- ალექ უწუ.

Paragraph: 198  
Line of edition: 19    ათე ჯიმალეფი ჟირხოლო ქალეჭოფუ მელე-მოლე. ართი ოშფუთიანი
Line of edition: 20    ქუა გეძუ თაქინეშე. გეეჭოფჷ თენა, ხეს ქიდეკუ. თხუ ღორონს ალექ: -- ათენეფი
Line of edition: 21    ჩქიმი ჯიმა ქორდასია-და, დო მა ვარიას ქომრაგადუნანია-და, თიმწკუმავა
Line of edition: 22    ქუოჸოთანქ თე ქუას ეშევა, გოსოფი თე ქუა შქასია, თენეფი ქალმოჸყილი
Line of edition: 23    დო მა ცხორცხალი ქუდომიტევა. ვარ დო, მა მტყუანი ქუორექ-და,
Line of edition: 24    მა დოპილი დო თენეფ ცხორცხალი ქიდიტევა.

Paragraph: 199  
Line of edition: 25    ქაჸოთჷ ალექ ეშე ქუა. ქუაქ გოხორცქჷ შქას, ჯიმალეფ ქალაჸვილჷ
Line of edition: 26    ალეს დო ალექ ცხორცხალქ გინოსქიდუ. ალექ დუძახჷ მოჯგჷრენს, გაკეთჷ
Line of edition: 27    დიარა. სუმ წანას რდჷ შუმა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.