TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 12
Previous part

Text: 12  
Page of edition: 182  


Line of edition: 1 
XII. როშაპი დო როკაპიშ არიკი


Paragraph: 1  
Line of edition: 2    ქოჸოფე მოხუცებული ჩილი დო ქომონჯი. თენეფი რდეს უსქე. ქომონჯი
Line of edition: 3    ორდჷ მონადირე, მარა ათე მონადირეს უღუდჷ განსაზდრულო სანადირო
Line of edition: 4    ადგილი, თიშ იშო ორდჷ როშაპიში. ათე როშაპიში ადგილს თოფიში
Line of edition: 5    გოჸოთამა ვეშილებედჷ: მუში ადგილიში ძგას ოჸოთიკონ, იშენი უჩქჷდჷ
Line of edition: 6    როშაპის, მუჭო მუში ადგილს ორდჷნი. ბოლო დროს მოხუცებული
Line of edition: 7    ჩილი დო ქომონჯის გეურჩქინდეს ართი ქომოლისქუაქ. ათე ბაღანა ამჷდღა
Line of edition: 8    რენ, იში უმოსი ჭუმე რე, ჭუმე რენ, იში უმოსი გიღანი, დო ბაღანაქ
Line of edition: 9    მალას მირდჷ. ეფერი ჟამს ბადიდიქ მიდართჷ სანადიროშა. ქოძირჷ ართი
Line of edition: 10    ჩე ირემი. გამათხოზჷ ათე მოხუცებულქ ათე ირემს, მარა ირემქ იშო გემიშერტჷ
Line of edition: 11    ათე როშაპიში ადგილიშა. ათე მოხუცებულს ვამუთმინჷ შურქ დო
Line of edition: 12    ქაჸოთ თოფი, მარა დაჩირთჷ ტყვიაქ. ეფერი ჟამს გოგურგინჷ მუდგაქირენ
Line of edition: 13    დო დიძახჷ:

Paragraph: 2  
Line of edition: 14    -- მინირექ ჩქიმი ადგილს თოფი ოჸოთიე?

Paragraph: 3  
Line of edition: 15    გიშელჷ ჭიჭე ხანქ დო ქჷმორთ ათე ბადიდიშა როშაპიქ. უწუ ბადიდის:

Paragraph: 4  
Line of edition: 16    -- თოფი მუშენი ოჸოთი ჩქიმი ტყასია? ჸოთამა ვეშილებედუნი ხომ
Line of edition: 17    ქოჲჩქჷდუა? მარა სი მუთას რღოლანქ დო სქანი ქომოლსქუა ქუმომიჩქვია.

Paragraph: 5  
Line of edition: 18    ათე დროს ბადიდიქ გარა ქიდიჭყჷ დო უწუ:

Paragraph: 6  
Line of edition: 19    -- პატონი, სქანი ჸუდეშა ინა ვაგუნი, სოლე გუტუა?

Paragraph: 7  
Line of edition: 20    როშაპიქ უწუ:

Paragraph: 8  
Line of edition: 21    სქანი ჭიშქარიშე გეგნიჸონი დო უკული სოლეგიდა იდასჷნი, იშენი
Line of edition: 22    ჩქიმი ჸუდეშა ქჷმურსია.

Paragraph: 9  
Line of edition: 23    მოლართჷ ბადიდიქ დო გომნიგარ ოზესჷნი, სქუაქ ქჷმაზადჷ მუმის დო
Line of edition: 24    უწუ: -- მუშენ იგარქ მუაჩქიმია.

Paragraph: 10  
Line of edition: 25    მუმაქ გარებულო უწუ: -- ოგარალი ვარი დუდი მაფჷ, სქუა, ოყვილარია,
Line of edition: 26    -- დო უწუ, თე ბოშიქ ოჭუმარეს როშაპიშ ჸუდშა ოკო მიდართასჷნი.

Paragraph: 11  
Line of edition: 27    -- თეშენი იგარდიავო უკულია, -- უწუ ბოშიქ. ორზოლი დომიჭით დო
Line of edition: 28    ოჭუმარეს ადრე გინიბლენქია სი ეშენი ვეგარავა, -- უწუ მუმას.

Paragraph: 12  
Line of edition: 29    მაჟირა ოჭუმარეს ორზოლი გაგმუნწყის დო გინილჷ ბოშიქ როშაპიშ
Line of edition: 30    ჸუდეს მაულარო. იდჷ, იდჷ დო ართი დიხას წყარი პიჯიშა გიშელჷ. დიკაჯინჷ
Line of edition: 31    თუდოლეშე დო ქჷმოფურინუნც სუმი ტორონჯინი, ქოძირჷ. ე ბოშიქ
Line of edition: 32    იფიერჷ:

Paragraph: 13  
Line of edition: 33    -- მა იშენი ოდინაფუშა მეურქ დო დაბა ჭიჭე ხანს ათე ტორონჯენს ქუჯინექია,
Line of edition: 34    -- დო დატყობჷ ათაქ ფეშერონს.

Paragraph: 14  
Line of edition: 35    ეფერი ჟანს ათე ბოში მითოხენ ათაქინეშე ხოლოს, წყარიშ ძგას ქეკაფურინეს.
Line of edition: 36    დიფართხალეს დო გიშელეს ბურდდაშე ზისნახე ცირენექ. დიჭყეს
Line of edition: 37    თე წყარს ტანიში ბონუა. ბოშიქ იფიქრჷ:
Page of edition: 184   Line of edition: 1    -- მა იშენი ოდინაფუშა მეურქ დო ათენეფიში ნაშთის ქიფხვამილუანქია.
Line of edition: 2    გაჲშასხაპჷ ტყაშე დო ქიხვამილუ ართიში ბურდღა, დანარჩენი ჟირქ
Line of edition: 3    ქუჭიშეს მუნეფიში ბურდღაშ მიშულა დო რტინა. ქინოსქჷდჷ ართი ცირაქ
Line of edition: 4    წყარს დო უწუ თე ბოშის:

Paragraph: 15  
Line of edition: 5    -- ბოში, სი მუ გიჭირსჷნ, მა ირფელი ქომიჩქჷ. ქომუჩი ჩქიმი ბურდღა
Line of edition: 6    დო გირსხენქია. მა ვორექ როშაპიში სქუა დო ირტჷნ თი ცირეფი, ჩქიმი
Line of edition: 7    დალეფირე; მუჟანს ჩქჷნი ოზეშა მუნილენქჷნი, სერიშა ვამკორთა კოჩიში
Line of edition: 8    ოძირაფუშა დო სერით სოდე სინთექ იჸუას, თექ მუნილი; სინთე მეტის
Line of edition: 9    მითინს ვოუღჷ დო მა ქჷდგოგურუა უკულიანშო მუჭო ქიმინევე.

Paragraph: 16  
Line of edition: 10    -- ჯგირია, -- დო ქიმეჩჷ ე ბოშიქ ბურდღა ძღაბის. ძღაბიქ ქიკიდუ მუში
Line of edition: 11    ბურდღა დო ქოფურინჷ ხათე ხოლო.

Paragraph: 17  
Line of edition: 12    ბოშიქ გიაჸუნ დო იდჷ შარათ, ქიმიოდირთჷ როშაპიშ ჸუდეს. ოკოსერუაშა
Line of edition: 13    ქიმთიცადჷ ბარდის დო აკისერუნ, გითილჷ გოთეშა; მიოჯინუნ,
Line of edition: 14    სინთე ქორე ართი ოთახუს, შხვადო უკმელა რე ირდიხას. გოურქიუ ბოშიქ
Line of edition: 15    დო მინილუ, სოდე სინთე რენ, თაქ. გეიაზადჷ ცირაქ დო ოჭკომალი ქოჩჷ.
Line of edition: 16    რაგადეს ჭე ხანი დო შულადირი ბოში ქჷმასვანჯუ. ათენა ორე იანარიშ
Line of edition: 17    სერი. ქიმერთჷ ცირაქ დო ამსერი ათე ჸუდეში წოხოლე გეიჸონ ართი ჯა,
Line of edition: 18    გვერდი უშქური დო გვერდი სხული. გაკურცხინუ ბოში დო უწუ:

Paragraph: 18  
Line of edition: 19    -- სი ათე ჯაში ჯინს ქალადირთი დო გედირთჷნა ჩქიმი დიდა დო მუმანი,
Line of edition: 20    როშაპის ართი მარდი გინაგი დო როკაპის -- ჟირი. თინეფი რკითხენა
Line of edition: 21    სია: -- მიქ ქიმინჷ თენავა?

Paragraph: 19  
Line of edition: 22    სი უწია: -- ეჯგუა ბრელი მუთუნი მიჩქჷ, მარა ჩქიმო არძა ოხერი ენია.

Paragraph: 20  
Line of edition: 23    ათეშ უკული ამდღარ დღას ქჷგაცალენსია. ოკისერასჷნ, სინთეს სოდე
Line of edition: 24    ძირუნქჷნი, თექ მჷნილია, -- უწუ ცირაქ.

Paragraph: 21  
Line of edition: 25    გოთანდჷ ჯგირო დო გედირთეს როკაპი დო როშაპიქ. ქოძირეს ბოში ჯას
Line of edition: 26    ჯინს. ბოსიქ ჟჷრი მარდი როკაპის გინაგჷ დო ართი მარდი -- როშაპის. ამდღარ
Line of edition: 27    დღა დამიცალებუნანია, -- უწის თე ბოშის. აკისერჷ დო მინილჷ კინი
Line of edition: 28    ბოშიქ თე ცირაშ ოთახუშა. ათე ცირა ორე გულთააზრი -- მუს კოჩი იფიქრენსჷნ,
Line of edition: 29    თინა ირფელი უჩქჷ. ამსერი ხოლო მასვანჯუ ბოში. თენეფიში
Line of edition: 30    ჸუდე გინოდგჷ ზდვას, ზღვაშა გემშაკეთჷ თე ძღაბიქ ხინჯი ჟჷრი ვერსიშ
Line of edition: 31    მაშორას. უკული გაკურცხინუ თე ბოში დო უწუ: ათე მარწუხი დო კვერი
Line of edition: 32    მიდეღი, ქიგედირთი თე ხინჯის დო უკაკე. მუჟანს როშაპი დო როკაპი გედირთუნან,
Line of edition: 33    სუმი მარდი როკაპის გინაგი დო ჟჷრი მარდი -- როშაპის. ინეფი
Line of edition: 34    გიწინა:

Paragraph: 22  
Line of edition: 35    -- ამდღარ დღა ხოლო მიცალებუნანია.

Paragraph: 23  
Line of edition: 36    ამდღა თექ გედირთი დო ამსერი ჩქიმდა მჷნილი კინია. -- უწუ ცირაქ.

Paragraph: 24  
Line of edition: 37    ოჭუმარეს თეში ქიჸუ ირფელქ, მუჭოთ ცირაქ უწუნ. გედირთჷ იმ დღას
Page of edition: 186   Line of edition: 1    ბოშიქ დო აკისერუნ, მინილჷ ძღაბიშ ოთახუშა. ძღაბიქ უწუ ბოშის:

Paragraph: 25  
Line of edition: 2    -- ჭუმე ოჭუმარეს ჩქიმი დიდა დო მუმა ქუმულა სქანდა დო გიწ ჸუდ

Paragraph: 26  
Line of edition: 3    -- სი ჩქინი სქუა ოკო ქითხუევე.

Paragraph: 27  
Line of edition: 4    ჩქი სუმი დალეფი ვორეთ, სუმ ხოლოს ართო ქიგმორინუანან დო გიწინა:
Line of edition: 5    -- ნამუდიგა გისხუნუნ, თინა გაჲშეგორია.

Paragraph: 28  
Line of edition: 6    მარა ჩქი სუმხოლო ართიანს ბგუთ დო მა ვემოჩირთა, ვარა მედინუქ.
Line of edition: 7    მუჭო ართო ქიგმორინუანან, სი დეკვირი ჩქიმი ქურს, ართი კუჩხის მა უქაცუანდე
Line of edition: 8    იჸინია დო თიმწკმა ხე ქჷმოფთხია. ათეშ უკული მა იპიქ სქანი
Line of edition: 9    ოსურია.

Paragraph: 29  
Line of edition: 10    მაჟირა დღას ქიგიორინეს დასურო სუმიხოლო დალეფი ართო დო ბოშის
Line of edition: 11    უწის:

Paragraph: 30  
Line of edition: 12    -- ნამუ გისხუნჷ ათე ცირეფიშენ, გაჲშეგორი ოსუროვა.

Paragraph: 31  
Line of edition: 13    ბოშიქ უჯინჷ ბრელი ხანს დო ხე ქჷმოკიდჷ ათე ძღაბის, ნამუთ კუჩხის
Line of edition: 14    უქანცუანდუნ. მიდეჸონეს დო გურგინი ქიგუდგეს თე ცირაშა ბოშის. ექ ეწყინეს
Line of edition: 15    უჩაში დალენს დო მირაგადეს. უჩაშიქ თქუ:

Paragraph: 32  
Line of edition: 16    -- ბორშჷნიაო, ჩქჷ თუდოლეშე მოფუბრინუნდითჷნ, თიწკჷმა ათე ჩქჷნი
Line of edition: 17    უკულაში და წყარს დინაჭოფუნჷ, თი ბოში რე თენავა. მორთი, თე საქმე
Line of edition: 18    ირფელი ჩქინი დიდა დო მუმას ქუწუათ დო ჟირხოლოს ოჭკომუნანია.

Paragraph: 33  
Line of edition: 19    ათე ჟირი დალენქ მუთ ვარენო იფიქრეს დო ეჩის ართანსჷნ, ირფელს
Line of edition: 20    გითმეგენს უკულაში ძღაბი, ათე ბოშიშ ჩილი.

Paragraph: 34  
Line of edition: 21    ამსერი ირფელი ქუწუ ბოშის მუში ოსურქ, მუჭო ოჭუმარეს ჟირხოლოს
Line of edition: 22    ოჭკომუნა, მუნეფიშ ვითარებას უჩაში დალეფი გაგებაფუანა დიდა დო მუმასჷნ.
Line of edition: 23    გოთანაქ ქჷმადირთჷ დო გედირთეს ძღაბი დო ბოშიქ, ქიგედოხოდეს
Line of edition: 24    დიდა დო მუმაში რაშენს დო მეულა ქარიცალო. ათე ძღაბი ურაგადჷ
Line of edition: 25    ბოშის:

Paragraph: 35  
Line of edition: 26    -- ჰე, ასე გედირთეს ჩქიმი დალენქ დო მეულა დიდა დო მუმაშა
Line of edition: 27    ოჩივლებუშავა.

Paragraph: 36  
Line of edition: 28    ჭიჭე ხანქ ქიჸუ დო გოვალჷ, გოგურგინჷ დო გინილჷ როშაპიქ. ამარამარ
Line of edition: 29    ქჷმაჭიშუანს, თიში მახოლაშა ქჷმორთჷ.

Paragraph: 37  
Line of edition: 30    ათე ცირას უღუ ართი მართახი, თე მართახის რაშის მუჭო ქიმიოგანს
Line of edition: 31    დო მუსჷთ გიორაგადანსჷნ, ირფელი ხათე გეჲალე. ქიმიოგჷ მართახი დო
Line of edition: 32    "ოხვამეთ გინირთია" უწუ რაშის. რაშიქ გინირთჷ ოხვამეთ. მაჟჷრა რაში
Line of edition: 33    გალავანო გინი̄რთინუ̄. ბოში გინა̄რთინუ̄ დიაკონო, მუქ პაპათ გინი̄რთჷ
Line of edition: 34    დო ქიდი̄ყჷ წირუა. როშაპიქ ქგმა̄დირთჷ ოხვამეს დო იკითხჷ:

Paragraph: 38  
Line of edition: 35    -- ათაქ ძღაბი დო ბოში ვაიძურუნანიავო?

Paragraph: 39  
Line of edition: 36    -- ვარია, -- უწი̄ს.

Paragraph: 40  
Line of edition: 37    დხრთჷ {?} როშაპიქ მუში ჸუდეშა.

Paragraph: 41  
Line of edition: 38    გინირთეს კინი ენენქ ძღაბი დო ბოშო, გედოხოდეს რაშენს დო მეულა.
Line of edition: 39    ძღაბიქ უწუ̄ ბოშის:

Paragraph: 42  
Line of edition: 40    -- ჩქიმი დიდას ირფელი უჩქჷ, ჩქი მუსჷთ ვორთჷთჷნი. მუჟანს მუაჩქიმი
Line of edition: 41    ქიმეურს ჸუდეშანი, თიწკჷმა ჩქიმი დიდა ხოლო გინილენს ჩქინი ოჭოფუსა,
Line of edition: 42    მარა გაჭირება რე წორეთ ეთი ჩქიმი დიდა როკაპიში ტყობინი.
Page of edition: 188   Line of edition: 1    ათეშ რაგადი დო გოვალჷ, გოგურგინჷ დო გინილეს როშაპი დო როკაპიქ.
Line of edition: 2    ამარ-ამარი ოკო მაჭიშუანინ ფერი დროს, მიოგჷ ძღაბიქ მართახი ბოშიშ
Line of edition: 3    რაშის დო ცაშა ანჭუნ ფერი თოლირი ქუათ გინა̄რთინუ̄. მიოგჷ მუში
Line of edition: 4    რაშის დო ზღვა ქუგუ̄ხვილჷ ათე ქუას. ბოში დო მუში დუდი გინი̄რთინუ̄
Line of edition: 5    ტორონჯო დო მართახი ნინძგიშა ქიგინძგილუ̄. მეულა ეშე-ეშე თე ქუაში
Line of edition: 6    მანგო ფურინით. წვანს ქჷმნაფურინეს თე ქუას ჟირხოლო ტორონჯიქ დო
Line of edition: 7    ქჷმორთეს როშაპი დო როკაპიქ. როკაპიქ უწუ̄ როშაპის:

Paragraph: 43  
Line of edition: 8    -- ქა̄რწყექო, ქუას წვანს სიდე გჷმახენა ძღაბი დო ბოში, ტორონჯო
Line of edition: 9    გორთელინი. ზღვა დო ქუა რაშეფი რე ჟირხოლო დო აბა, სი გიჩქუ!

Paragraph: 44  
Line of edition: 10    როშაპიქ ქიდი̄ჭყჷ ზღვაში შუმა დო გეშა̄სქირუ̄. უკული ქიდა̄ჭყეს ეშე
Line of edition: 11    ტურინუა ძღაბი დო ბოშიშ ოჭკომუშა. ძღაბი დო ბოშიქ ხოლო ეიჸარეს დო
Line of edition: 12    ფურინეს. დოშურდჷ როშაპიქ, რადგანს ვარდუო წყარით რძღელი რდჷნი,
Line of edition: 13    ბრელქ ვაფურინუ დო ქუაშ წვანს ქიგიანთხჷ დო იშო ქიგეღურჷ თექ. ზღვაქ
Line of edition: 14    კინი ქჷგა̄ხვილჷ ქუასჷ. როკაპიქ ხოლო ქაშეშქვიდჷ თე წყარს. გიმელეს
Line of edition: 15    ძღაბი დო ბოშიქ დო გინირთეს კინი, მუჭო ორდეს თეში.

Paragraph: 45  
Line of edition: 16    ბოშიქ უწუ̄: -- იბდათ ჩქიმი ჸუდეშა.

Paragraph: 46  
Line of edition: 17    ძღაბიქ უწუ̄: -- ვარი, ჩქიმი ჸუდეშა იბდათია. ვადუჯერეს ართიანს
Line of edition: 18    ბრელი ხანს. ბოლოს, "ჯგირია" უწუ̄ ძღაბიქ დო მიდართეს ბოშიშ ჸუდყშა.
Line of edition: 19    ხოლოშა ქიმერთესჷნი, ბოშიქ უწუ̄ ძღაბის:

Paragraph: 47  
Line of edition: 20    სი თაქი ქორდა დო მა მიდურქ ჸუდეშა დო ჯგირო გეგმუონწყუნქია.

Paragraph: 48  
Line of edition: 21    ძღაბიქ უწუ̄: -- სი ჸუდეშა ქიმურქინ, მა გუგოჭყორდუქია, -- მარა იშენი
Line of edition: 22    ვადეჯერჷ ბოშიქ დო მიდართჷ.

Paragraph: 49  
Line of edition: 23    -- სი მუჭო გჷმოჭყორდუქია: -- უწუ̄ ძღაბის.

Paragraph: 50  
Line of edition: 24    ქიმერთჷ ბოშიქ ჸუდეშა დო დასურო ვაგაჭყორდუო ე ძღაბიქ?! ქჷდოსქიდჷ
Line of edition: 25    ამჷსერი ძღაბიქ მინდორს, მარა იშენი ეს მუ უჭირდჷ, რადგანს ეფერი
Line of edition: 26    მართახი უდუდჷ, მურ ოკოდუნი, თით გინი̄რთინუანდჷ დუსჷნი. ჸუდეს
Line of edition: 27    დუჭყეს ბოშის ოსურიში რიგება დო გურიგეს პაპაშ სქუა. გეგმა̄ნწყის ირფელი
Line of edition: 28    დო დიარა რე ამჷსერინ, ეფერი ჟანს ქჷმორთჷ თე ცირაქ თაქ. მარა ე
Line of edition: 29    ბოშიქ დიახჷთ ვეჩინ, რადგანას გაჭყორდჷნი. ართი ოთახუ ქი̄თხუ̄ თაქ, თე
Line of edition: 30    ბოშიშ ჸუდეს, თე ცირაქ დო ქიმეჩეს.

Paragraph: 51  
Line of edition: 31    ქიჭანუ̄ თე ცირაქ მუში ქომონჯიში დიდა დო უწუ̄:

Paragraph: 52  
Line of edition: 32    -- ართი დადული დო ართი მუმული ქომიჸიდით, დუდი გვალო ვემეკვათათ,
Line of edition: 33    თეში დომიჭყით დო ქჷმომღითია. დეთანახმჷ დიდაქ, გუკეთჷ
Line of edition: 34    დადული დო მუმული, მუჭო უწუნ თეში დო ქუმუღჷ ჭვილო. მოჭყუდუ
Line of edition: 35    ქიმიჸონეს დო ქჷდოხოდეს ოსერიშეთ დიარასჷნ ეფერი დროს, ათე ცირა
Line of edition: 36    ხოლო თაქიე დო მი̄თხუ̄ სტოლიში წოხოლე სიტყვა.

Paragraph: 53  
Line of edition: 37    -- ქომუჩით ნება ჩქიმი ჭვილი დადული დო მუმულქ გეთელას დო ჩქიმი
Line of edition: 38    გაჭირებაირფელი ქიჩიაქსიე.
Page of edition: 190   Line of edition: 1    ირ კოს გუკვირდჷ: "ჭვილი დადული დო მუმულქ მუჭო ოკო გეთელას
Line of edition: 2    დო რაგადით ქიჩიასიე. " მარა მეჩეს ნება, ცირაქ დუძახჷ ჭვილი დადული
Line of edition: 3    დო მუმულს:

Paragraph: 54  
Line of edition: 4    -- გიკურცხინეთ ქოთომეფი, თეზჷმა ხანს მუშენი რულანია, გედირთით
Line of edition: 5    დო ქიჩი̄თ ჩქიმი გაჭირებავა.

Paragraph: 55  
Line of edition: 6    გედირთეს დასურო ქოთომენქ. დი̄ჭყჷ დადულქ რაგადი -- ირფელი ქიჩუ̄
Line of edition: 7    დუდიშე ბოლოშა, მუთ თეს ქოღოლამუნ. მუმულქ ხოლო ქეგუძინჷ, მუჭოთ
Line of edition: 8    თე ბოში რე თე ცირაში ქომონჯინი.

Paragraph: 56  
Line of edition: 9    ბოშის ქჷგაშინჷ ირფელქ დო დეთანხმჷ, მუჭოთ თე ცირა მუში ოსური
Line of edition: 10    რდჷნი. ჸუდეშა დართინეს დო ძღაბი დო ბოშიქ იცხოვრეს გემუანო ბრელი.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.