TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 13
Previous part

Text: 13  
Page of edition: 190  
Line of edition: 11 
XIII. ორქოშ თომამ ძღაბიშ არიკი


Paragraph: 1  
Line of edition: 12    ორე ართი დედიბი დო ბადიდი. თენენქ დირჩინუ დო სქუა ვოუხედეს.
Line of edition: 13    ბოლოს გეურჩქინდეს ართ ოსურსქუაქ. თენა მიშუხენა სერით შქვილერი
Line of edition: 14    ბანბეშა დო ლოგინიშა გილუხენა, დღაშით მუთუნს ვაქიმინაფუანა -- სერით
Line of edition: 15    ჯანჷ, დღაშით თეშ გილახე ლოგინს. აქ დიდა დო მუმა მუშენს.
Line of edition: 16    მუმა მუკორე ჸვანას, ხაჩქუნს, ობარგუს მუკორე. ათე დედიბიქ სადილი გა̄კეთუ
Line of edition: 17    დო მეუღჷ კარაჩხათ სადილი. ათაურე წისქვილიშ მაშორას ქა̄ფჷ მუშ
Line of edition: 18    ჸუდეშე. ათე შქა დო თიშქას წყარი ვარე მინალჷ. ქჷმაჸუმენ თე ოსურს.
Line of edition: 19    ჩხოუშ კუჩხიშ დინნაბიჯგეფ ვარენო შარას, ათეს წყარი დინოდგჷ, გეუჭირინუ̄
Line of edition: 20    დო გეშჷ თენა თე ოსურქ. გეშუნ, ჩხოუო გინი̄რთჷ, უჩა ჩხოუთ, თე
Line of edition: 21    ოსურქ. არექ ჩხოუთ გინი̄რთჷ, მარა კოჩიშ ჭკუა უღუნ დო ათულუ̄ქა დო
Line of edition: 22    კარაჩხა მიდედჷ; ქიმერთჷ ღობერიშა დო ართი ქიმიოღვარუ̄.

Paragraph: 2  
Line of edition: 23    -- აშ, აშ, ღობერი ვაგომიტახა, მეუ იშოვა, -- დხძახჷ {?} ბადიდიქ.

Paragraph: 3  
Line of edition: 24    ათულუ̄ ქა დო ჟი ჯგუნს ქჷმკაბუმუ̄ კარაჩხა ჩხოუქ. ჭკუა ვოუღუნო კოჩიში!
Line of edition: 25    თე ბადიდის ქჷმა̄შქირენ აწ დო ამარი გილართა ქორენ დო, გედირთჷ
Line of edition: 26    -- -- "ღობერიშა ქემურქ, დაბა თი ჩხუ ღვარანდჷნ, აშო ვამჷნოტახუკოვა!"ქემერთუნ,
Line of edition: 27    კარაჩხა ქოძირჷ.

Paragraph: 4  
Line of edition: 28    -- საწყალ ოსურს კარაჩხა ქუმუღალუნ დო მუს იშო მიდურთუმუნია,
Line of edition: 29    -- იფიქრჷ.

Paragraph: 5  
Line of edition: 30    ოჭკომჷ თექ სადილი თაქ. სადილი ვარი, ოსერშე ქო რე ანწი მოხოლებული.
Line of edition: 31    გეჭოფჷ კარაჩხა, ათულუ̄ბერგი დო მოლართჷ ჸუდეშა. ათე ღობერწკჷმა
Line of edition: 32    ღვარანდჷ ჩხოუნ, თინა მუშ ოზეშ კარს ქიგეჯანუნ, ქოძირჷ.

Paragraph: 6  
Line of edition: 33    -- აშ, აშია, -- უწუ̄ დო ჭინჷთ იშო ქა̄რაჸჷ.

Paragraph: 7  
Line of edition: 34    გაჯჷ კარინ, მუშ წოხოლე გიმნირულჷ ე ჩხოუქ ოზეშა. და̄ჭყჷ თე კოჩქ
Line of edition: 35    ულა დო ჩხოუ წოხოლე აწოთხოზჷნ თეში, ჸუდეკარიშა ქიმერთჷ ჩხოუქ დო
Page of edition: 192   Line of edition: 1    სუმიშახ ქიმიოდვარუ̄. დი̄რთჷ თე აბარწას თე ჩხოუქ სუმიშა დო ოშე ქა̄შენჯირჷ.
Line of edition: 2    ხე ქჷგა̄იჯჷ ბადიდიქ კარს დო კითხჷ ძღაბის: -- სო რე სქანი
Line of edition: 3    დიდავა?

Paragraph: 8  
Line of edition: 4    ჩქიმი დიდას სადილ მეიღუნ უკული ვამურთუმუნია, -- უწუ̄ ძღაბიქ. იახან,
Line of edition: 5    ასე თეკოჩქ, ვაუჩუო გური, მუჭო თე ჩხოუ მუდგარენ შხვანერი ენ.
Line of edition: 6    ე ძღაბი კაბეტი რე ანწ დო მუთუნ ვაუქიმინჷ დღას. გილაჸუნს თე ჩხუ ოდიარეშა
Line of edition: 7    დო არზენს ჯგჷრ-ჯგჷრ ოდიარეს. უწი̄ ოსურენქ თე კოს:

Paragraph: 9  
Line of edition: 8    -- სი აშ ვერგჷქ, სქანი ძღაბიქ ოკო გილეჸონას ე ჩხოუ ოდიარეშა,
Line of edition: 9    ჸუდეს კოჩი ვარჸუნს დო ქირხი̄ ოსურია. ვარია თქუ̄ ე კოჩქ, მარა ვადუჯერეს
Line of edition: 10    დო ქიმიჸონჷ ართი ოსური, ძღაბი მოჸუნსჷნ ფერი. თაქ ვადოხვადუო
Line of edition: 11    ართ ძღაბიქ? თის ქიმიანწყჷ თე ოსურქ დო უოაგადჷ საჸალეს თე ძღაბის,
Line of edition: 12    ჩხოუო რე გინორთელი თე ოსურიშ სქუას. ქიმეჩანს ათე ძღაბის მონტყორს
Line of edition: 13    დო ოჭკომალო მეჩანს ჟირი კვერს -- ართი ოკო ოჭკომას, მაჟია კჷნი
Line of edition: 14    აშო ოკო ქიმიღას. ქოთი ოკო დოთუხას, ქოთი ოკო დოზუას დო ქოთი ირფელი
Line of edition: 15    ოკო ქოღოლას თე მონტყორს.

Paragraph: 10  
Line of edition: 16    მუჭო ღოლას ე ძღაბიქ თესჷნ, ვო უჩქჷ. იგარს დო წუხენსჷნი, დიდაქ
Line of edition: 17    ქემეხვარჷ, ქაჩამაფუ̄ გური დო პიჯიშა ქიმლედჷ მონტყორი, დოლაგუ დო
Line of edition: 18    შილო გეკა̄ჸოთჷ აშო. უკული დანახვაფუ̄ დო ქჷმორთჷ ჸუდშა ენა სქჷრაფილო,
Line of edition: 19    ირფელამო ქჷმორთჷ. ათე ძღაბი მეურს შარას დო მეთუხუნს ჩერიათ
Line of edition: 20    მონტყორსჷნ, ართ ინჭაწკჷმა გამოლჷ წყურიშიქ დო იშო ქენოლჷ. დინა̄ჯინუ̄ო,
Line of edition: 21    ართი დედიბი ქენოხე. ურაგადჷ მორიდებულო:

Paragraph: 11  
Line of edition: 22    -- დედავა, თი წყურიში აშო ქომუჩია, სქანი ჭირია.

Paragraph: 12  
Line of edition: 23    -- მავა რჩინ ვორექ, ნანავა, დო სი ქჷმორთი დო გეშეღია, -- უწუ̄ ათე
Line of edition: 24    დედიბი ინოხენ თექ. ინი̄ლჷ თე ძღაბიქ წყურიშიშ ეშაღალჷშა.

Paragraph: 13  
Line of edition: 25    -- აკა, ნანაგე, დუს ქოშმოჯინია, -- უწუ ძღაბის დედიბიქ. ქაშა̄ჯინჷ დო
Line of edition: 26    თქუ̄: დითა საყვარელია, სქანი მახელა დედიბის მუ სუფთა დუდი ნორღვენია,
Line of edition: 27    უწუ̄ (ჩინჩიშ ეფშა აფუდჷ დუდი, მარა იშენ თაშ უწუ̄).

Paragraph: 14  
Line of edition: 28    -- ჯგირია, ნანავა, აკა ეთექ დერგიშ ჸვალი კინოდგჷნ, ქჷგომჯინია
Line of edition: 29    თიშავა, -- უწუ̄.

Paragraph: 15  
Line of edition: 30    ქიმერთჷ დო ქჷგა̄ჯინჷ ე ძღაბიქჷნ, ართო მუნტურის გოფსა ქორე.
Line of edition: 31    -- უი, შური საყვარელია, მუშ მასქვამა ჸვალი გიზირუნია! აკა ხალირი
Line of edition: 32    ღუმუ ქომუჩანიე, მუშ მაჯგირას ოპჭკუმუნდი თესია.

Paragraph: 16  
Line of edition: 33    იახან, ეშე ეშელჷ თე ძღაბიქ, -- მეუა, ნანავა -- უწუ̄ დედიბიქ, --
Line of edition: 34    წყარეფი არხვადჷნიე, არძას ელულევა დო ართია ოქროშ ფერი წყარი არხვადჷნიე,
Line of edition: 35    თის დუდი ეთულევა, დაბა უკული მუ ძირევე.
Page of edition: 194   Line of edition: 1    ქიმერთჷ ათე ძღაბიქ დო არძა წყარეფი მიკი̄შქუ დო ათე ოქროშ წყარს
Line of edition: 2    ეშულუ̄ დუდინ, ოქროშ თომაქ ქა̄ჩანუ.

Paragraph: 17  
Line of edition: 3    მოლართჷ ასენ, ეშ მაგირძა თომა მუნერო ფუბლავა მადო, იუკა გამკინწყუ
Line of edition: 4    დო თით გოჯვანჯვილო ქჷმორთჷ ჸუდშა. აკა კაკალი თომა გაითორჩქინენ
Line of edition: 5    დო ქოძირჷ დიდაჸონერქ.

Paragraph: 18  
Line of edition: 6    -- უი, სი მიქ მერჩჷ ენავა. აჯღვაბუ დო ეშე გეიოსოფუ ენა. დუს გა̄კირუნ,
Line of edition: 7    ექ გოლჷ დო გეგლაშქვართუ თომაქ.

Paragraph: 19  
Line of edition: 8    -- სი მუშო გოკონიავა? ქიმი̄დჷ მარგატელი დო ჯინს ქიმიოღაჭჷ.
Line of edition: 9    -- ჩქიმი ცოდა უღუდას, ინა მა მუჩუე, მა მუშო მოკოდჷ ინავა, -- თქუ̄
Line of edition: 10    ძღაბიქ.

Paragraph: 20  
Line of edition: 11    გოღაჭჷ ე თომან, კჷნი უჯგუშიქ მა̄რდუ. უწუ̄ დიდა-ჸონერქ:

Paragraph: 21  
Line of edition: 12    -- მიდეჸონი თე ძღაბი დო მუჭო სი ქიმინინ თეშ, თეს ხოლო ქაღოლინაფე
Line of edition: 13    ვარა ცოცხალს ვამ(ჷ)გაშქვა ასოვა.

Paragraph: 22  
Line of edition: 14    -- ინა ჭე გურამი ქორენ დო ეგებ ვემიქცას თეშ, მუჭოთ საჭირო რენიე.
Line of edition: 15    -- მეუ, მიდეჸონია! -- დო მიდართეს ჟირხოლოქ. მეუღჷ თეს ხოლო
Line of edition: 16    ჩერია დო წყურიში იშო ქენა̄ჸოთჷ თე ინჭას ძალით, დინა̄ჯინუ დო უწუ̄
Line of edition: 17    დედიბის:

Paragraph: 23  
Line of edition: 18    -- აშო ქომუ, დედიბი, მუჭო დინოჩვაგუქიე, თი წყურიშია!

Paragraph: 24  
Line of edition: 19    -- აშო ინი̄ლჷ, ნანა, სი, მა ვეშემლებჷ ედგინავა დო სი გეშეღია. ინი̄ლჷ
Line of edition: 20    ძღაბიქ, დიდა-ჸონერიშ სქუაქ.

Paragraph: 25  
Line of edition: 21    -- მორთი, ნანაგე, დო აკა დუს ქიშმოჯინია, უწუ̄ დედიბიქ.

Paragraph: 26  
Line of edition: 22    -- ტფუ, სქანი ოსურობას, მუ ორე დუდი ართო ჩინჩის ეფსა გაფუნიე?

Paragraph: 27  
Line of edition: 23    -- ჯგირი, ნანა, ჯგირია! აბა ასე აკა თი დერგიშა ქენომჯინია, -- უწუ̄.

Paragraph: 28  
Line of edition: 24    ქემერთჷ ძღაბიქჷნ, იშო ქენაფურტინუ.

Paragraph: 29  
Line of edition: 25    -- ჸვალი მიქ მირჩჷ სია, ენა მუნტურიშ ეფშა რენია, ართო უგვარგუასია,
Line of edition: 26    -- უწუ̄.

Paragraph: 30  
Line of edition: 27    -- ჯგირი, ნანა, ჯგირია. აბა, მა მუჭო გიწინქინ, თეშ ქიმინია. მეუა დო
Line of edition: 28    მუთ წყარეფი აიხვადჷნ, არძას ელულე დო ვირიშ წყარიშა ქემერთე, თის
Line of edition: 29    ეულე დუდია.

Paragraph: 31  
Line of edition: 30    მოლაოთჷ ძღაბიქ დო თაშ ქოქიმინუნჷ, ვირიშ საონჯღოროქ ვაგეურთუო
Line of edition: 31    დუს!

Paragraph: 32  
Line of edition: 32    და̄ჭყეს ულა დო ქიმერთეს ჸუდეშა. მიოჯინუნ, ქოძირჷ დიდაქ, მუჭო
Line of edition: 33    ჩხოუშ სქუას კჷნი მორდუ̄ მუშ ოქროშ რომა დო მუშ ოსურსქუას ვირიშ
Line of edition: 34    საონჯღორო ქეკა̄ბუ. მოუნჭჷ ე ოსურქ დო მუთ გიაშქვინედჷნ, თინა ქიგიასქუ
Line of edition: 35    ე ოქროს თომამ ძღაბის.

Paragraph: 33  
Line of edition: 36    -- ჯიმა ღურელი, მა მუ ბრალი მიღუნია, მუქ ვაუწუა ჯგჷროვა დო მა
Line of edition: 37    მუ შქას ვორექია.
Page of edition: 196   Line of edition: 1    ქჷდელახუ̄ თე ოსურქ დუდი. გიაკითხუ̄ ქომონჩქ: -- მუ ამბე, მუშა რე
Line of edition: 2    საქმევა?

Paragraph: 34  
Line of edition: 3    -- სქანი ჩხოუ დოჸვილი დო თიში გური დო ჩხონჩხი ოკო ქოფჩევე,
Line of edition: 4    ვარა ჩქიმი მუკოსქილადა ვეჸი̄ნია, -- თაშ იჩიებჷ მაკითხევა, რაგადუ̄
Line of edition: 5    ოსურქ.

Paragraph: 35  
Line of edition: 6    ბოლოს ქიმიორინუ̄ უბედურება დო დოჸვილჷ თე ჩხუ. მარა, სონდარო
Line of edition: 7    ჸვილუნდესჷნ, თეიშახ უწუ̄ ჩხოუქ თე ძღაბის, მუშ სქუას:

Paragraph: 36  
Line of edition: 8    -- სია ჩქიმი დუდი, კუჩხეფი დო ტყები მოლეღია დო საფულე, და̄თხორაფევა
Line of edition: 9    მუასქანსია დო თექ ქენანწყი̄ თენეფ ირფელია. ირო მუმაკითხე, მავა,
Line of edition: 10    სი ძალამი ცხოვრება აწორძჷნია, ხოლოთია სი გიჩქუნია.

Paragraph: 37  
Line of edition: 11    თანაფაქ გოითანდჷ ჯგჷრო დო ათე თანაფას ირფელი მუშუშ რიგო ოკო
Line of edition: 12    ქოღოლას თე ძღაბიქ. დიდა-ჸონერქ დუჩინჷ: -- ქუმუ ქუმუო გაიშანწყი̄ დო
Line of edition: 13    ღუმუ ღუმუო გაგმანწყია. ირფელი ართო მუშუშ რიგო ქჷდმოხვამილევა,
Line of edition: 14    ვარა სქანი უჩა დღავა.

Paragraph: 38  
Line of edition: 15    მოლართჷ ე ძღაბიქ ნგარებულო დიდაშა. დიდაქ ქჷდა̄გურუ̄, მუჭო ქიმინუკონ:
Line of edition: 16    -- სქანი ბიცოლენს ქემუღია ენეფია დო თინეფი გაიშანწონანია,
Line of edition: 17    ოჭვალს დაიხაზჷრენან დო საწბელს დაგიმზადენანია. ათენეფი ირფელი
Line of edition: 18    დაამზადია დო უკული ჩქიმდა ქჷმორთია. ღუმუა ჟი ქჷმკობუდას თეშია,
Line of edition: 19    დოკჷლე კარია დო ჩქიმდა ქჷმორნა, ირფელს მა მერჩანქია დო წირვაშა
Line of edition: 20    გოიტალენქია.

Paragraph: 39  
Line of edition: 21    მიდართჷ ძღაბიქ დო ირფელი გა̄კეთჷნ, ქჷმორთჷ კჷნი დიდაშა. გაგმან
Line of edition: 22    წყუ̄ ირფელ ოქროში ტანისამოსით დო რაშის ქიგიოხუნუ დო გუ̄ტუ̄ წირვაშა.
Line of edition: 23    ორე თექ ამსერი, ხენწჷფეში სქუა რე მულირი ოსურიშ მაგორალი.
Line of edition: 24    ეხერხებჷ თესჷნ ფერ ოსურსქუაქ ვეშუ̄ დედამიწას.

Paragraph: 40  
Line of edition: 25    კუჩხის ორქოშ მაშაია, თეს ოსქუნ, თი ბარგი ქჷმკაქუნუ დო გუ̄ტუ̄
Line of edition: 26    წირუაშან, უწუ̄: -- მინილე, დინახლენ, პირჯვარი დეწერია, მარდი გინაგია,
Line of edition: 27    აშო მიკილევე, ართი მაშაია კარ გჷმოლჷს ქიდი̄ტევა დო კჷნი ქჷმორთი აშო
Line of edition: 28    ჩქიმდავა, -- უწუ̄.

Paragraph: 41  
Line of edition: 29    და̄ჭყჷ ულა თე ძღაბიქ დო მუჭო უწუ̄ დიდაქჷნ თეში, ართი მაშაია თექ
Line of edition: 30    ქჷდი̄ტუ̄ დო ქჷმორთჷ მუში დიდაშა.

Paragraph: 42  
Line of edition: 31    -- ართი მაშაია ხენწჷფეშ სქუას გეუჭოფუნ დო გორუნსია, ნამდგა ცირას
Line of edition: 32    მა̄ლე თენავე. -- დიდაქ, უწუ̄: -- ინა მოლურსია აშოვა დო ჸუდშა ქუმულანია;
Line of edition: 33    სია კალათის ქიმთგოხვილანანიე, ხენწჷფეში სქუა თი კალარის
Line of edition: 34    ქიგედოსოდუნია; სია ლიში ქაძგვიტაფე თუდოშევა დო კალარის გამნგოწყუნანიე,
Line of edition: 35    ვაქორძირუნანიავო? მაშაიას ქჷმგოზჷმუანანიე, სქანი კუჩხიშ
Line of edition: 36    იჸი̄ნია დო ხენწჷფეშ ოსური იჸი̄ქ სია.

Paragraph: 43  
Line of edition: 37    ანწ გილურს ნასადილს ხენწჷფეშ სქუა დო ეკოჸუნს ბრელი კათა, თე
Line of edition: 38    მაშაია მიდგას მა̄ლე ცირასქუასჷნ, თეშ ოგორუშა. თე ძღაბის დასურო ქჷმნა̄ხუ̄
Page of edition: 198   Line of edition: 1    ე ოსურქ კალათი დო მუში ოსურსქუა გჷმონწყილო ქედახვამილუ̄
Line of edition: 2    ხენწჷფეშ სქუას. მა̄ზიმუ̄ ე ოსურქ მუშ ოსურ-სქუას ოქროშ მაშაია, მარა
Line of edition: 3    მუთუნ ნერო ვამურთჷ; კალათის ვეგედოხოდუო თე ხენწჷფეშ სქუაქჷნ,
Line of edition: 4    თუდოხშე ლიში გაძგვიტაფუ̄ დო გეიოლჷ ბოშიქ. ძირესჷნ, ძღაბი ქიმთოხე.
Line of edition: 5    გაითიჸონეს დო მა̄ზიმეს მაშაიან, გვალო თეშ კუჩხიშიქ იჸუ̄.

Paragraph: 44  
Line of edition: 6    -- თენა ჸოფე ჩქიმი ბედია, -- თქუ̄ ბოშიქ.

Paragraph: 45  
Line of edition: 7    -- ენა ჩხოუშ სქუა მუ ნერო იჸი̄ სქანი ოსურია?

Paragraph: 46  
Line of edition: 8    -- ჩხოუშ სქუა რენო, მუდგა რენ, თენა ჸოფე ბედია, -- დო მეუკინჷ
Line of edition: 9    ბოშიქ.

Paragraph: 47  
Line of edition: 10    -- ტანისამოსის მიბღა მა დო იპონანქია, -- თქუნ. -- მა მიღჷ ირფელი მუკაქუნალია!
Line of edition: 11    -- მოლართჷ დო მუთ წირუას მუკა̄ქუნდჷნ, თინეფი ქიმკიქუნ
Line of edition: 12    ირფელი დო თეშ მიდეჸონჷ -- ირფელი ოქრულობა რე მუკაქუნსჷნ, ვარა ახრებული
Line of edition: 13    ენო? მუშ რაშის გეხენ დო თეშ. დო ძღაბი მიდეჸონჷ დო ჸუნს ი
Line of edition: 14    კოს თექ. ონ ძღაბიქ ძიმეთ ქიჸუ̄, ძღაბიქ ძიმეთ ქიჸუ̄ნ, ბოშის ქჷმოხვადჷ
Line of edition: 15    სადლათუაქ. ძღაბიქ ძიმეთ ქჷდოსქიდჷ დო ბოშიქ მიდართჷ სადლათო.
Line of edition: 16    ბოშიქ და̄ბარუ შური დო გურით მუშ დიდა დო მუმას თე ძღაბი. ჭარილო
Line of edition: 17    ქუდუტუ̄ ვეზირს ირფელი. მუჟანს ქჷმორთჷ დროქჷნ, გუ̄ტუ̄ ხენწჷფექ მუში
Line of edition: 18    ვეზირი ბოშიშა დო მიდაჸუნუ̄ ნაჭარა. ქეკა̄სერჷ ვეზირს თე ძღაბიშ ჸუდეს.

Paragraph: 48  
Line of edition: 19    -- სერი გჷმოთანაფერია.

Paragraph: 49  
Line of edition: 20    -- ჯგჷრია, -- დო მინაშქვეს.

Paragraph: 50  
Line of edition: 21    ქიდი̄ირჷ ექ დო ლურსჷნ, თე ოსურქ დულუ ჯიბე დო ქაღარდი ქოძირჷ.
Line of edition: 22    წ, კითხუნ, ენა დოსოფჷ დო შხვა დოჭარჷ დო ქიმშადჷ. ითამ დიდა
Line of edition: 23    დო მუმას უჭარუდას თეშ გაგმუნწყუ̄ თე მაზაკვალ ოსურს, ნამდა -- ენა ჩხოუშ
Line of edition: 24    სქუა ჸოფე, თეჯგუა ჸოფე, თენერია დო მუ შქას რეთ ართიანწკჷმა სი დო
Line of edition: 25    ენავა!

Paragraph: 51  
Line of edition: 26    -- მუდგაშ სქუა რდას, ჩქიმი ბედი თინა რენ დო ჩქიმი მეულაშა თექ
Line of edition: 27    ქორდას, ჯგჷრო ქეშემნახითია. -- ჭარუნს სქუა.

Paragraph: 52  
Line of edition: 28    მოლეღჷ ქარღადი ხენწჷფეშა ვეზირქ. ოსურქ ქიკითხჷ ვეზირიშე ანდრესი,
Line of edition: 29    -- ჩქიმი სქუა სქიდჷნ, მა თექ ოკო ვორდევე -- დო სქჷლადას ქომორთჷ.
Line of edition: 30    თეს მიანებეს ოსქჷლადარო. ქა̄სუ̄ ჟირ ქომოლსქუაქჷნი, ჟირხოლო
Line of edition: 31    წყარს ქინა̄ჸოთჷ დო ჟირი ლაკვი ქიმეუხუნუ̄ ძღაბის. ენა ვაუჩქჷ ხენწჷფე
Line of edition: 32    დო მუშ ჩილს. ე ძღაბი ორწყე ეს, მარა ვაარაგადენ დო მუ ქიმინას. მინი̄ლჷ
Line of edition: 33    ე ოსურქ ხენწჷფეშა დო მუშ ოსურიშა დო უწუ̄:

Paragraph: 53  
Line of edition: 34    -- მომიხვამუნია, სქანი ნოსასია ჟირ თოლ უხუ ლაკვიქ ქაშუა.
Line of edition: 35    -- მუდგა რდასია, ჩქიმი სქუაშ ბედი თინა რენია დო ოქროცალო მიბღენთია.
Line of edition: 36 
Page of edition: 200   Line of edition: 1    ქიმეჭარეს ნაჭარა სქუას. შარას გისერუ̄ ვეზირქ კჷნი თი ოსურიშ
Line of edition: 2    ჸუდეს. სქუაშ ნაჭარა ქაღარდი დოსოფჷ ე ოსურქ დო დოუჭარჷ შხვა, სქუა
Line of edition: 3    ჭარუნდას თეშ:

Paragraph: 54  
Line of edition: 4    -- ხელეფი დუჸიჭკჷმა მეკვათითია, დო გეგმაჸოთით, ვამოძირათ ჩქიმი
Line of edition: 5    ოსურია, -- ჭარუნს ბოში,
Line of edition: 6    ინარღეს ბრელი ხენწჷფე დო მუშ ოსურქ, მარა მუ ქიმინან? შეასრულეს
Line of edition: 7    ბოშიშ სიტყვა დო გუ̄ტეს ე ძღაბი.

Paragraph: 55  
Line of edition: 8    მეურს შარას დო ხაბურზაკის ჭკომუნს ართ დიხას სერ-სერით, ქჷდუდირთეს
Line of edition: 9    მუკ-მუკი̄ დო დუყარაულეს თოფამ კათენქ. კურგომ ქუგუდირთესჷნ,
Line of edition: 10    მუდგაქიენ დუდი ქიმნირაგუ̄ ოხაბურზაკეშა დო დუძახეს: -- მინ ორექჷნ,
Line of edition: 11    ქოთქვი ვარა, დორჸვილუნთია.

Paragraph: 56  
Line of edition: 12    -- მა ვორექია, -- უწუ̄ ძღაბიქ.

Paragraph: 57  
Line of edition: 13    ქჷმორთეს დო კირხეს: -- მინ ორექ სი, მუქ გაღოლჷ?

Paragraph: 58  
Line of edition: 14    ათაშიე ჩქიმი საქმე, ათაში, ათაშ მაღოლჷ, ათაშ მაღოლუა. მეუკირთი
Line of edition: 15    ჸუდეშა მარა, ვედჷ ექ. ქიდი̄ტეს თექ დო ფეშერს ქეშენჯირჷ ე ძღაბიქ.
Line of edition: 16    გედირთჷ მაჟია დღას დო მეურსჷნ, სუმი ოსური ქჷმულან, ქოძირჷ.
Line of edition: 17    ათაშიე ჩქიმი საქმევა დო ვაიჩქუნანიავო მუთუნია, -- უწუ̄.
Line of edition: 18    წოხოლე მურსჷნ, თიქ უწუ: -- უკახალენ ოსურს ქოკითხი დო თინა ქოიწინსია,
Line of edition: 19    -- უწუ̄.

Paragraph: 59  
Line of edition: 20    -- წყარი მეურსჷნ, თის ეშულევა დო ხე ქჷგაშინია.

Paragraph: 60  
Line of edition: 21    ეშულუ̄ ხე დო ჟირხოლოქ გეთელჷ.

Paragraph: 61  
Line of edition: 22    ეზმა ხანს თეშ და-ჸონერი ვარდუო რდჷნ, თინა ქიმეჩჷ მაზაკვალ ოსურქ
Line of edition: 23    ქომონს, თი ბოშის. ათე ბაღანეფი ვენაჸოთუო თე ოსურქ წყარს? თენეფი
Line of edition: 24    წისქვილიშა ქემკუხინჯუნ დო მეწისქვილეს გეშუჸონაფჷ.

Paragraph: 62  
Line of edition: 25    დედიბი დო ბადიდი ჸოფენა თენეფი დო უსქე; მურდჷნა თე ბაღანეფიმუჭო
Line of edition: 26    შვენუნა თენენსჷნ, თეშ, ნაბონა წყარი ოქროთ გინმირთუნ დო ოქროთ
Line of edition: 27    გინოჭკადილიენა გვალო ართო.

Paragraph: 63  
Line of edition: 28    ასე ბოლო-ბოლოს უკული, ათე მეწისქვილეშა ქჷმოხვადჷ თე ოსურს
Line of edition: 29    მულაქ. ირფელი ქეჩუ̄ თე მეწისქვილეს. მეწისქვილექ ირფელი იშო ქაწურუ̄
Line of edition: 30    თეს-მუჭო ჟირი ბაღანეფი წყარიშე ეშეჸონჷ დო დედიბი დო ბადიდის მეჩჷნ.
Line of edition: 31    და̄ჭყჷ ულა თე ოსურქ დო ქიმერთჷ რექ. ბაღანეფი ქენორე თაქ
Line of edition: 32    ოქროჯგუა.

Paragraph: 64  
Line of edition: 33    -- თქვა დიდა დო მუმა დო მა სქუავა. ჩქიმი სქუალეფი თქვანწკჷმა ჸოფფენია
Line of edition: 34    დო მუნერო აღოლჷ, მუნერო ვარინ, ირფელი ქუჩიებინჷ.

Paragraph: 65  
Line of edition: 35    მი̄ღეს ე ოსური ე დედიბი დო ბადიდიქ ოდო, მუჭო სქუან თეშ. ირფელი
Line of edition: 36    ოქროთ რე ეშაჭკადილი. ინჭაში ჯაჭვი ხოლო ოქრო რენი, თეშ ირფელი.
Line of edition: 37    ამდღა ეჩშა ბონან ბაღანეფინ, ირო ოქრო აშაცენს დო მუშე ვაქიმინუნს ეს?
Page of edition: 202   Line of edition: 1    ათე ძღაბიშ ქომონჩქ ვემიჸონუო მუში ოსურიშ და-ჸონერი? ვოუჸორს
Line of edition: 2    ეს ე ოსური დო მიდართჷ ოგორუშა, მუში დინაფილი ოსურიშა. ბრელი
Line of edition: 3    ხანიშ უკული ქიმერთჷ ართ დიხაშა, ირფელი ოქრო რენ ფერ ჸუდესა. წოხოლე
Line of edition: 4    ჟირი ბაღანა ქიმწილაჸაფჷ, ოქროშ ბურთი ქუღუნა.

Paragraph: 66  
Line of edition: 5    -- აკა წყარი ქოფჩითია, -- უწუ̄ ბაღანეფს.

Paragraph: 67  
Line of edition: 6    მიდართეს დო ოქროშ ჭირქათ წყარი ქოჩჷ. წყარი გ, შჷ თე ბოშიქ დო
Line of edition: 7    მუშ სახელი დო გვარი გეჭარუნ ფერ ბეჭედი ქედნაჸოთჷ ოქროშ ჭირქას დო
Line of edition: 8    უწუ ბაღანენს: ათენა ქემუღით თქვანი დიდასია.

Paragraph: 68  
Line of edition: 9    ქოძირჷ ოსურქ თე ბეჭედინ, -- იდუ, ნანა, თი კოჩქია?

Paragraph: 69  
Line of edition: 10    -- ემერი ენია. მერთჷ ე ოსურქ დო ძირეს ართიანინ, ვაქიჩინესო? ექ
Line of edition: 11    აურე იგარჷ, იქ თეურე იგარჷ. მეთხჷ ხე დო გემნიჸუნჷ იშო დო, მუჭო ჩილ
Line of edition: 12    დო ქომონჯი გიძირუნ თეშ, გეუნწყჷ ირფელი. დაჭყჷ ულა თი ბოშიქ დო
Line of edition: 13    მიდართჷ კჷნი მუშჸუდეშა დო მუშ ოსურიშ დიდა -- ჸონერი დო თიში ოსურსქუა
Line of edition: 14    ჟირხოლო ქაკა̄კირჷ რაშიშ კუდელს, გოუტუ გინაკვათა თხირიშ არდგილს
Line of edition: 15    დო თექ აკოქექჷ ინეფი, ქიმიჸონჷ მუშ ჩილი დო სქუალეფი, დო
Line of edition: 16    დუმა თექ ვორდი, ამსერი თაქ ვორექ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.