TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 15
Previous part

Text: 15  
Page of edition: 220  
XV. ???


Line of edition: 1    ათე დროს ართი მაფაში სქუა ჩილიში ოთხუუშა მიიშჷ დო ქაახვადჷ, ათე
Line of edition: 2    ჩხომიშ ქორაშე გიშაართჷნი, თი ხენწიფეში სქუას. თი ჩილიში ოთხუუშა
Line of edition: 3    მიიშჷნი, მაფაში ხქუაქ კოჩი ქემუჩქუ თე ბოშისჷ დო მუუჩინჷ: "შარა ქჷმოთხიია",
Line of edition: 4    ათეშენი წამუდა შარაპიც გილახედჷ დო ხშვა არდგილით ვემიშაართედჷ ცხენამი
Line of edition: 5    კოსჷნი; მარა ექ ვარია მეუჩინჷ. ათე დროს კინი თი მაფაში სქუაქ მალართჷ
Line of edition: 6    დო ქჷმორთჷ ათე მაჟირა მაფაში სქუაშა დო კირხჷ: "მინ ორექია?" დო ექ უწუუ
Line of edition: 7    ხენწიფეში სახელი, ნამუ ხენწიფეში სქუათი რდჷნი. ათე ჟანს დააპეეჯჷ თიქჷ
Line of edition: 8    სანარტია: "ჩილიში ოთხუუშა მეურქჷ დო მიდჷმაჸუნია".

Paragraph: 74  
Line of edition: 9    სანარტიაქ ოჸია უწუუ დო ქოთი მიდაჸუნჷ, სოიშახჷთი ოკორდჷნი. მუჟანსჷთი
Line of edition: 10    თინენქ ექი ქიმერთესჷნი, კოჩი ქიმუუჩქვეს მეენძელსჷ დო მეუჩინეს, ნამუდა
Line of edition: 11    მუში ოსურისქუა ათე მაფაში სქუას ჩილო ქიმეჩასჷნი. მეენმელქ დუუჯერჷ
Line of edition: 12    დო მანგიორი სიტყვა მუუჩინჷ:

Paragraph: 75  
Line of edition: 13    "ჟირი საქვარქჷ ქააქიმინჷ-და, მუთი ოკონი, თის ეუთენქჷ მარა ათე საქვარეფი
Line of edition: 14    ძალამი მონკა დო საფირქო ოქიმინალეფი რენია: ართი დიდი ლოდი ტყვიას
Line of edition: 15    ქააჸოთანსჷ ათე მაფაში ოსურისქუა თეიშახჷ, სოიშახჷთი თოფიში ტყვიას
Line of edition: 16    მიართენი, ათეზჷმასჷ დო საქომონჯოქ თეურეშე ოკო მალააჸოთასჷ დო სოდეეღი
Line of edition: 17    ათე ცირა რენი, თექი ოკო ქიგიოჸოთასი".

Paragraph: 76  
Line of edition: 18    მითი თი ცირაში საქომონჯო კოჩი რდჷნი, ექ მეუჩინჷ:

Paragraph: 77  
Line of edition: 19    -- მა ქიიფქჷნქია.

Paragraph: 78  
Line of edition: 20    მიდართჷ, სოდეეთი თი ცირაქ ოწურუუნი, დო თექი გაჩენდჷ. აურეშე ქააჸოთჷ
Line of edition: 21    ცირაქ თი ტყვია დო სოდეთი ბოში გერდჷნი, თექი ქჷდააჸოთჷ, მარა
Line of edition: 22    ი სასინჯო მაფაში სქუას, ნამუდა ქუუჸოთამუდუკონი, ვეიჭოფუ დო ვარჷთი
Line of edition: 23    დიხაშა მააჩილითუ. ათე ჟანს მუში მაჸალექ, მაჟირა მაფაში სქუაქ, სანარტიაქ,
Line of edition: 24    გეეჭოფუ თე ტყვია დო ქააჸოთჷ ათე ბოშიში მანგიორო დო ქოთჷ თი ცირაში
Line of edition: 25    უმოსი შოოს ქჷდააჸოთჷ ტყვია.

Paragraph: 79  
Line of edition: 26    ენა რაღან ქოქიმინესჷ-ნი, აწი მაჟირა საქვარი ოკო ქოქიმინასჷნი. მიდეეჸონეს
Line of edition: 27    სასინჯოშ მანგიორო სანარტია ართი დიდი ტები არდგილიშა, სოდეთი
Line of edition: 28    ართი დიდი ჯიხა ორდჷნი დო დინახლე "ოჩოკოკი" დინორდჷნი. თი ჯიხაში
Line of edition: 29    კარი გუუნჯესჷ დო გემჷნააშქვესჷ დო კინი კარი მოუკილეესჷ დო თქვიისჷ:

Paragraph: 80  
Line of edition: 30    "ათე ოჩოკოჩი დოჸვილჷნსია ე ბოშის".

Paragraph: 81  
Line of edition: 31    თიმჷ სერსჷ თექი ქჷდოსქჷდჷ დო მუჟანსჷთი მოსვანჯა მიინდომუნი, თიმუწკალა
Line of edition: 32    ქიმერთჷ ათე ოჩოკოჩქჷ დო ჸკილუა მუუკორინუუ; მარა სანარტია რაღან
Line of edition: 33    ჯგირი შელებუანი რდჷნი, ქემეთხჷ ხე, გამჷნაართინუუ დო ქჷდაარაგუუ დიხასჷ
Line of edition: 34    დო მუზჷმათი შეულებუდჷნი, თიზჷმა ქიგიაშქუ დო მუჟანსჷთი ძალამი გოლახჷნი,
Line of edition: 35    უკული უ̄წუუ: "მოლართი დო კარს ქიგედირთი მათხილაროვა".

Paragraph: 82  
Line of edition: 36    ექჷ ქოთი მიდართჷ დო ქიგედირთჷ გოთანაშახჷ დო გოთანდჷნი, მაფაქ,
Line of edition: 37    ოსურიშ მუმაქ, მუში ვეზირი მიდააჩქუ დო უწუუ: "ქიშიიტყვია, მუ ქიმინეხიე
Line of edition: 38    მაფაში სქუა დო ოჩოკოჩქჷ".

Paragraph: 83  
Line of edition: 39    ვეზირქ კარიშა ქიმერთჷნი, დინახალეშე გჷმააძახჷ ოჩოკოჩქჷ: "პატონს ლურსუ
Line of edition: 40    დო ვაგააკურცხინუა, ვარა გობლახჷნსია".

Paragraph: 84  
Line of edition: 41    ვეზირირქ ოჩოკოც მუთა უწუ̄. მიკიირთჷ დო მააშინჷ, ოჩოკოჩქ მუთი უწუუნი.
Line of edition: 42    მაფაქ გეეკვირუ დო დუდი მოლართჷ ჯიხაშა დო ოჩოკოს უწუუ:

Paragraph: 85  
Line of edition: 43    -- კარი გომინჯია.
Page of edition: 222   Line of edition: 1    მარა ოჩოკოჩქ უწუუ:

Paragraph: 86  
Line of edition: 2    -- პატონი დოპოლჷნსია.

Paragraph: 87  
Line of edition: 3    ათე დროს გოკურცხუ სანარტიაქჷ დო უწუუ ოჩოკოც:

Paragraph: 88  
Line of edition: 4    -- კარი გოუნჯია.

Paragraph: 89  
Line of edition: 5    იქჷ ხათეე კარი გუუნჯჷ დო გამუნააშქუ მაფა. უკული მალართესჷ მაფადო
Line of edition: 6    სანარტიაქ. მაფას მუში ოსურისქუაშა ათეწკჷმა გურგინი ოკორდჷ ქიგუუდგუკონი,
Line of edition: 7    მარა სანარტიაქ მიდატყობუ დო მუში მაჸალე მაფაში სქუას
Line of edition: 8    ქჷმკააქუნუ მუში მიკოქვენჯი დო მუში მანგიორო მიდააჩქუ მაფაშა. მუჭოთი
Line of edition: 9    ქჷმერთჷნი, ხათეე გურგინი ქიგეუდგესჷ თი ცირაშა. უკული სანარტია
Line of edition: 10    გილეეშჷ თიწკჷმა, მუჭოთი მაჸალენი, თეში დო ვაუჩქჷდეს სანარტიაქ მუთი
Line of edition: 11    ქიმინჷნი, ვარა თის ვემეჩანდესჷ თი ცირას. მარა სოლეგიდა რდჷნი, ქუუგინაფუღუ
Line of edition: 12    ათე მაფაში მუარხეს, ნამჷდა სანარტიაქ ქიმინჷ თი ოქიმინალი
Line of edition: 13    საქვარეფი, ვარა ე ცირაში ქომონც მუთუნი ვააქიმინედჷნი. ართი ონჯუას
Line of edition: 14    მააშინჷ ათე ცირას თი მუარხექჷ, სანარტიაქ მუჭო დააღორჷნი დო შხვა კოჩიშა
Line of edition: 15    გურგინი გიოდგმაფუუნი. ათე ცირას გურქ ქუმუურთჷ დო თიმუ სერს, მუჟანსჷთი
Line of edition: 16    სინარტიაქ ქჷდიინჯირჷ დაალურაფალონი, ქიმერთჷ თიშა დო ართი კუჩხი
Line of edition: 17    ბირგულიწკჷმა მეკვათჷ. მარა სანარტია ათე ჭყოლუათ ვაღურენ დო მიდაართჷ
Line of edition: 18    თეურეშე შხვა ქიჸანაშა დო ექი დეემაჸალჷ ართი ხეხომულა კოცჷ. ექი წორო
Line of edition: 19    რდესჷ ჭიჭე ხასჷ თიში ჸუდეს, უკული მელახჷ, საშუულოთ ართი ჸუდე გეიოგესჷ
Line of edition: 20    დო თექი ქოდოდირთეხჷ, დო ართი ოსურისქუა ქიმიიჸონჷ სანარტიაქჷ
Line of edition: 21    დო ძიძეეთ ქჷდეეკჷნჷ. თექჷ დო მუში მაჸალექ ართი დღას ოტყალეშა მიდართესჷ
Line of edition: 22    დო თიმუ სერს ტყას ქოდოსქჷდესჷ. თინეფიში ჸუდეს ხვალე ათე ცირა
Line of edition: 23    რდჷ, ნამუთი ძიძეეთ ქჷდეეკინჷ. ათეწკჷმა ქჷმორთჷ ართი დემქჷ დო ათე ცირაში
Line of edition: 24    ძუძუ გეწუუ დო მიდართჷ. მუჟანსჷთი სანარტიაქჷ დო მუში მაჸალექ ქგმორთესჷნი,
Line of edition: 25    ცირაქ ამბეე დაახვამილუუ. სანარტიაქ მუში მაჸალე დო ცირა ჸუდეს
Line of edition: 26    ქჷდიიტუუ დო დუუჩინჷ, ნამჷდა: "დემქჷ ქჷმორთასჷ-და, ომიჭოფი დო
Line of edition: 27    ქჷდმოხვამილეევა".

Paragraph: 90  
Line of edition: 28    დემქჷ ქოთი ქჷმორთჷ, მარა ათე კოს დემიში ჭოფუაქჷ ვაგააბედინჷ დო
Line of edition: 29    დემქჷ კჷნი მუში არდგილიშა მიდართჷ. სანარტიაქ, მუჭოთი ქჷმორთჷნი, კითხჷ
Line of edition: 30    მუში მაჸალესჷ დო ძიძეეს:

Paragraph: 91  
Line of edition: 31    -- მუ ქიმინითია?

Paragraph: 92  
Line of edition: 32    ინეფქ უწიისჷ:

Paragraph: 93  
Line of edition: 33    -- ქგმორთჷ დემქჷ, მარა ვამაჭოფესჷ დო კჷნი ვიშო მიდართუა.

Paragraph: 94  
Line of edition: 34    მაჟირა დღას სანარტიაქ ჸუდეს ქიმიიცადჷ დო თი მუში მაჸალე ოტყალიშა
Line of edition: 35    მიდააჩქუ. დემქ თიმუ სერსჷთი ქჷმორთჷ, მარა სანარტიაქ, მუჭოთი ქოძირჷნი,
Line of edition: 36    კარს ქჷდოხვადჷ დო მუნუულა დროს ხე ქიმეთხჷ. ქემეეძღირკჷ დო ქჷდაარაგუ;
Line of edition: 37    მუში ძიძეს თოკი ქჷმააღალაფუ დო ძალამი მანგარო დოკირჷ.
Line of edition: 38    უკული გელეენწყჷ ლეკური დო ლუკა-ლუკათ კვათუა მუუნდომჷ, მარა
Line of edition: 39    დემქჷ შეეხვეწჷ:

Paragraph: 95  
Line of edition: 40    -- ნჷდოპილჷნქჷ დო ირი ჭუაშე დჷგოსქილიდუანქია.

Paragraph: 96  
Line of edition: 41    სანარტიაქ დემს გუუგონჷ მუში ხვეწა დო უწუუ:

Paragraph: 97  
Line of edition: 42    -- ათე კვათილი კუჩხის მომირდჷნქჷ-და, გეიგაშქვანქია დო ვარჷ-და, იშენი
Line of edition: 43    დორჸვილჷნქია.
Page of edition: 224   Line of edition: 1    დემქჷ პიჯალა ქიმეჩჷ, დაასქილიდუუკონი, დო მიდეეჸონჷ ართი დიდი
Line of edition: 2    წყარიშა დო უწუუ:

Paragraph: 98  
Line of edition: 3    -- ათაქი კუჩხი ქიდჷნააჩანეე დო დოგისქიდჷნია.

Paragraph: 99  
Line of edition: 4    მარა სანარტიაქ ხვალე დემიში რაგადის ვადუუჯერჷ დო ქჷმააღალაფუუ
Line of edition: 5    ართი ხომულა ბიგა დო დემს უწუუ:

Paragraph: 100  
Line of edition: 6    -- თე ბიგა ქიდჷნააჩანე დო გეელადირჷ დო ფურცელი გაგჷმიიღჷ -- და,
Line of edition: 7    თიწკჷმა მათი ქიდჷნუვოჩანუანქია კუჩხისჷ დო ვარჷ-და, -- ვარია.

Paragraph: 101  
Line of edition: 8    მუ საკურელიე, ბიგა ქიდჷნააჩანესჷ წყარსჷ, მარა კინი ხომულათ გეშეეღესჷ.
Line of edition: 9    ათე დროს სანარტიას გურქჷ ქუმუურთჷ დო ჸვილუა მუუნდომუ,
Line of edition: 10    მარა დემქჷ კინი შეეხვეწჷ დო "შხვა წყარი რე მასქილიდაფარია" უწუუ.

Paragraph: 102  
Line of edition: 11    მიდეეჸონჷ მაჟირა წყარიშა დო თექი მუჭოთი სანარტიაქ კუჩხი ქიდინოდგჷნი,
Line of edition: 12    ხათეე დუუსქიდჷ დო მაჟირა კუჩხიში მაჯგირათ გუურთჷ. უკული
Line of edition: 13    დემი ვაჸკილჷ, თელო გუუტუუ. თიწკჷმა მუში მაჸალე, ხეხომულა კოჩი,
Line of edition: 14    დემს დაასქილიდაფუუ დო ათე მუში ძიძეეშა გურგინი ქიგეუდგჷ ათე მუში
Line of edition: 15    ნამაჸალე კოცჷ. თინეფი ჸუდეს ქჷდიიტუუ დო მუქჷ, სანარტიაქ, კჷნი მუში
Line of edition: 16    მუმაში ჸუდეშა მიდართჷ. ექი ქიმერთჷ, მარა თინა მითინქ ვეეჩინჷ დო მაჟირა
Line of edition: 17    დღას მუში მუმაში ცხენს ნოხირო ქიგედოხოდჷ დო მალართჷ, სოდეთი
Line of edition: 18    მუქჷ მაფაში სქუას ჩილი ეკუუხუნუუნი, თექი.

Paragraph: 103  
Line of edition: 19    შარას მუურსჷნი, ართი მეღეჯე ქოძირჷ. ხოლოშა ქიმერთჷნი, ქიიჩინჷ,
Line of edition: 20    მუჭო მუში წოხოლიანი მაჸალე მაფაში სქუა-ბოში ორდჷნი; დო ამბეეფი
Line of edition: 21    კითხჷნი, მეღეჯე ბოშიქ უწუუ:

Paragraph: 104  
Line of edition: 22    -- სი მუჭოთი მიდართინი, ხათე ღეჯეფს ჭყეშო ქიმემიჸუნეესჷ.

Paragraph: 105  
Line of edition: 23    სანარტიაქ გელეეღჷ მუში ლეკური, ქიმეჩჷ დო უწუუ:

Paragraph: 106  
Line of edition: 24    -- სუმიში მეტი თე ღეჯეფი არძო დააზღოოდეე დო თი სუმი ღეჯი დოჭყოლი
Line of edition: 25    დო ჸუდეშა ქჷმორაჸია; მა თექი ქჷდორხვადჷქჷ დო სი მითი გჷგაჭჭყორუუნი,
Line of edition: 26    თის მა გობლახუნქია.

Paragraph: 107  
Line of edition: 27    თი მეღეჯექ, მუჭოთი სანარტიაქ დუუჩინჷნი, თეში ქოქიმინჷ დო ონჯუას
Line of edition: 28    სუმი ღეჯი მაფაში ოზეშა ქიმერაჸჷ. სანარტიაქ წოხოლე ქიმერთჷ
Line of edition: 29    მაფაში ჸუდეშა, მარა ვაუჩქჷდესჷ, თინა სანარტია ქორდჷნი. ი ბოშიქ ღეჯეფი
Line of edition: 30    ქიმერაჸჷნი, მუში ჩირქჷ თის ლახუა მუუნდომუ:

Paragraph: 108  
Line of edition: 31    -- ღეჯეფი მუშე მიოჸოთია?

Paragraph: 109  
Line of edition: 32    ათეწკჷმა სანარტიაქ ქიმერთჷ ეთი ოსურიშა დო გააჭყორჷ დო უწუუ:

Paragraph: 110  
Line of edition: 33    -- სი ჯგირი ოსური ქორდიკონი, სქანი ქომონს ღეჯენს ვარჷთი
Line of edition: 34    ოთხილაფუანდია.

Paragraph: 111  
Line of edition: 35    თიმუწკჷმა ქიშიიტყვესჷ, თე კოჩი სანარტია რდჷნი. ძალამქ გუუკვირდესჷ:
Line of edition: 36    "ბირგულიწკჷმა კუჩხი მეკვათილი აფუდჷ დო მანგიორი კუჩხი მუქჷ
Line of edition: 37    მეჩუა?!"

Paragraph: 112  
Line of edition: 38    სანარტიაქ თი ოსურიში ქომონჯი, მეღეჯეთ რდჷნი, ჩირს ქჷმააჸონაფუ
Line of edition: 39    დო მუში ხეთ ძალამი გააბონაფუუ დო სადიდკოჩო მუკოქუნალით გაგჷმაანწყუაფუ
Line of edition: 40    დო ქჷმკააქუნაფუუ დო მუჟანსჷთი მუში ჸუდეშა მიიშჷნი, დუუჩინჷ
Line of edition: 41    სანარტიაქ თი ოსურსჷ დო მუში დიდა დო მუმას: "მუჭოთი აშქიდირუაფუ
Page of edition: 226   Line of edition: 1    მაფაში სქუასჷნი, თეში ვაალინითჷ-და, მა ხათეე ქუმუურქჷ დო
Line of edition: 2    უბადო საქვარს რღოლანთია":

Paragraph: 113  
Line of edition: 3    არძოს ართო გაგჷმეეთხუ̄ დო მუში ჸუდეშა მიდართჷ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.