TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 17
Previous part

Text: 17  
Page of edition: 228  
Line of edition: 27 
XVII. ხენწიფეშ უკულაში ბოშიშ, ჩხომიშ, ირემიშ, ორბიშ დო
Line of edition: 28    ტურა-მელაშ არაკი


Paragraph: 1  
Line of edition: 29    ართი ხენწიფე ქოჸოფენ დო ათე ხენწიფესჷ სუმი ქომოლისქუა ნოჸუნუე.
Line of edition: 30    ართი დროს ათე ხენწიფექჷ ქედეელახჷ დო ჟირიხოლო თორქჷ დეეჸვერჷ.
Line of edition: 31    მიდააჩქჷ მუში სქუალეფი მეწამალეშა დო არძო მეწამალექჷ გინოჭყვიდესჷ:
Line of edition: 32    "ართინეერი ჩხომი რენია დო თინა ოგაჭოფენია-და, დოსქჷდუქია".
Line of edition: 33    ე ჩხომიში სახე გეუხანტესჷ დო ქუდუუტესჷ.
Page of edition: 230   Line of edition: 1    უზოჯჷ ხენწიფექ უჩაში სქუასჷ დო მიდააჩქჷ ზღუაშა ჩხომიში ოჭოფუშა;
Line of edition: 2    მარა ოში კოჩი დო მუში ბადექ არძოქჷ ქიდინაზღოდჷ ზღუასჷ, მარა
Line of edition: 3    მუთუნი ვაძირესჷ იში სახეში. ჸუდეშა ქომორთჷ დო მუმას უწუუ: "მუთაქჷ
Line of edition: 4    მაშუუ". ხენწიფეს ეწყინჷ, მარა მუს იქინდჷ? უკული მიდართჷ ოშქარი სქუაქჷ
Line of edition: 5    დო მიდეეჸონჷ ოში ბადიამი კოჩი თექითჷ, მარა ესჷთი არძოქჷ დააზღოდჷ
Line of edition: 6    დო მუთუნქ ვააჭოფუ. უკული მიდართჷ უკულაშიქჷ, მარა ვქჷ ხერხი
Line of edition: 7    იხვარჷ: ოში ქილა ქვირი მიდეეღჷ დო ართი ვოჩი მიდეეჯუმუ̄. ქემერთჷ
Line of edition: 8    ზღვაშანი, ირი დღას დინაარღუ ძგალენსჷ ქვირი, სოშახჷ უბაღჷდჷნი.
Line of edition: 9    უკული დეელუუნი, გაჩენდჷ; მარა თეში დინჷნარღვეფი ქვირითჷ ჩხომენქ
Line of edition: 10    ძალამი დიიგვანესჷ დო თქვიისჷ: "ათე ბოშის პატიი ქოფცათია, რაღან ჩქი
Line of edition: 11    დჷმოგვანეესიე", დო ქააჸოთჷ ბოშიქ ბადენი, ხათე გეშაჸუნუ თი სახეში
Line of edition: 12    ჩხომქჷ. ე ჩხომი ბოშიქ კართეშა ქალეეკირჷ დო მოლართჷნი, შარას ჭე მეეშორჷ
Line of edition: 13    მუში მაჸალესჷნი, მუგჷდენი ხონარქჷ მაასიმჷ ნამუდა: "ჰაატჷ,
Line of edition: 14    ბოში, დობღურია!" მარა გიიჯინჷნი, მუთა ძირჷ დო მუთუნი ვათქუუ.
Line of edition: 15    ხოლო გიშეელჷ ხანქჷნი, გეეგონჷ: "ჰატჷ, ბოში, დობღურია!" ასე უმოსო
Line of edition: 16    გიიჯინჷ, მარა მუთა ძიოჷნი, კართეშა გალეეჯინჷ დო ჩხომსჷ პიჯი გუუნჯამუ
Line of edition: 17    დო შურს ინთქარსჷნი, ქოძირჷ. უწუუ ბოშიქჷ:

Paragraph: 2  
Line of edition: 18    -- მუ გოკონია?

Paragraph: 3  
Line of edition: 19    ე ჩხომქჷ დუუძახჷ ხოლო:

Paragraph: 4  
Line of edition: 20    -- სქანოთ ქუუჯგუნია, მა გომიტუევე, ართი დღას სქანოთ ჯგირი
Line of edition: 21    იპიიქია.

Paragraph: 5  
Line of edition: 22    ეუკუნჷ ე ბოშიქჷ დო წყარსჷ ქიდინაახუნუ დო მაჸალეს უწუ: "სი გიჩქჷნია,
Line of edition: 23    ვამითხობელანქია-და"; დო მოლართჷ ჸუდეშა დო მუმას უწუ: "მუთუნქჷ
Line of edition: 24    ვამაშუუა".

Paragraph: 6  
Line of edition: 25    ქოორე, გიშეელჷ დრო-ხანქჷნი, ართი დღას ათე მაჸალეწკჷმა არე ბოშის
Line of edition: 26    ჩხუბიქჷ ქააღოლუ. ე მაჸალექ ხათე მიდეერუ დო ხენწიფეს ირიფელი
Line of edition: 27    ქუუწუ̄, მუჭო უღალატჷ მუში სქუაქჷნი. ენა ხენწიფექ მუჭო ქიშიიტყუნი,
Line of edition: 28    ზოჯჷ ხათე, ნამუდა: "მიდეეჸონითია დო დოჸკილითია".

Paragraph: 7  
Line of edition: 29    მიდეეჸონესჷ ხათე დო ჸმილუნდესჷნი, ბოშიქ შეეხვეწჷ: "პილათჷნი,
Line of edition: 30    მუსჷ გიკეთენანია? თქვანოთ მარდიენია, თეში გომიტეეთია, შხვა ქიჸანაშა
Line of edition: 31    გეგჷნჷვოლუქია".

Paragraph: 8  
Line of edition: 32    შეებრალჷ ე მაჸვილარენსჷ დო გუუტესჷ. მარდობა უწუ̄ ენესჷ. დო იდჷ,
Line of edition: 33    იდჷ, იდჷ დო იდჷ, მარა დღას კოს ვაულუნი, თისხი ქიიდჷ. ართი დიდი
Line of edition: 34    ტყაშა ქიმიოჭირინუუ. ათე ტყას მეურსჷნი, ართი ირემი გაჭირებულო ქომიირულენი,
Line of edition: 35    ქოძიოჷ. გაჩენდჷ ჭა ხანსჷ დო უჯინჷნი, ათე ბოშიშა ქომორთჷ
Line of edition: 36    დო დუდინუ̄ ქოდიხუ. უწუ̄ ბოშიქჷ:

Paragraph: 9  
Line of edition: 37    -- მუ გიჭირსია?

Paragraph: 10  
Line of edition: 38    -- მუ მიჭირსია-და, ხენწიფეში სქუა მობთხოზჷნია დო სი გიჩქჷნია.

Paragraph: 11  
Line of edition: 39    ქომიპატიენქია-და.

Paragraph: 12  
Line of edition: 40    ე ბოშიქ იკიიჸუნუუ დო მოლართჷნი, ქაახვადჷ თე მეტყალესჷ. მეტყალექჷ კითხჷ:
Page of edition: 232   Line of edition: 1    -- ე ირემი სო მერჸუნსია?

Paragraph: 13  
Line of edition: 2    ექჷ მააშინჷ:

Paragraph: 14  
Line of edition: 3    -- ხენწიფექ მეუჯღონუა შხვა ხენწიფესია დო თექი მეპუნსია.
Line of edition: 4    ე ბოშიქჷ გინაატუუ ღურაშე ე ირემქ დო ირემქ უწუუ: "ართი დღასჷ
Line of edition: 5    მათი გირსხენქია".

Paragraph: 15  
Line of edition: 6    მოუსჷ ე ბოშიქჷ დო იდჷ, იდჷ, კინი იდჷ, მარა მუ იდჷ, პატონი?
Line of edition: 7    ვართი სუმიდღერი ცხენს ულუ თისხი, დო მიკააჯინჷ ბოშიქჷნი, ართი განწარებული
Line of edition: 8    ობრიქჷ ხოლო ქეგიოფურინჷ თე ბოშის ხუნჷდო უწუ "სი გიჩქჷნია,
Line of edition: 9    ბოში, ქომიპატიენქია-და".

Paragraph: 16  
Line of edition: 10    ე ბოშიქ ეთი ქიპატუუ მუში მათხოზინეშე დო უწუ ობრიქჷ: "ართი დღასჷ
Line of edition: 11    მათი გიშველენქია".

Paragraph: 17  
Line of edition: 12    მიდართჷ ბოშიქ კინი მუში შარაშა. იდჷ თე ტყასჷ, იდჷ, იდჷ, იდჷ, მუთი
Line of edition: 13    ვალინედჷნი, თინა ქიიდჷ, წორი დო წორი შქასჷ, წორი ვითოხუთი შქასჷ,
Line of edition: 14    წანამოწანა დო სუმი თუთასჷ ქიმიიშჷ. თე დროს ქიგეეგონჷ, მუგიდენი უშველებერი
Line of edition: 15    ხონარობა: გოტყვაცჷ დო გოვალჷ დო გოგურგინჷ, მარა ე ტყას
Line of edition: 16    ართო ქომონწყუნსჷ მუგიდა რენი დო ქორჩქინდჷ დიდი უშველებერი ტურა-მელაქ.
Line of edition: 17    ქომირულუ ბოშიშა: "ქომიპატიენქია და, სი გიჩქჷნია; ხენწიფეში
Line of edition: 18    სქუა მუში ჯარით მობთხოზჷნია".

Paragraph: 18  
Line of edition: 19    ე ბოშიქ ენა ქიიპატუუ, მუჭო შხვანი, თეში, დო ბოლოს უწუ მელაქჷ:

Paragraph: 19  
Line of edition: 20    "მათი ართი დღასჷ გიშველენქია".

Paragraph: 20  
Line of edition: 21    მიდართჷ ე ბოშიქჷ დო გიშეელჷ აღე ტყასჷნი, ართი ქალაქი ქოძირჷ.
Line of edition: 22    ათე ქალაქის ართი ბროლიში ჸოში ქოძირჷ დო დინააჯინჷ ოზესჷნი.
Line of edition: 23    ბრელი ღურელი დო მინჷ მაღურუუ ბოშეფი ქოძირჷ.

Paragraph: 21  
Line of edition: 24    იკითხუ:

Paragraph: 22  
Line of edition: 25    -- თენა მუ ანბე რენია? უწიისჷ:

Paragraph: 23  
Line of edition: 26    -- თაქიანი ხენწიფეს ართი ზისუნახე ჸუნსია დო თიქჷ ზოჯუა გჷმოჩუა:

Paragraph: 24  
Line of edition: 27    "მითი მა მაფულუუნიე, თისჷ ჩილო მიდჷვაჸუნუუქია", მარა იშა კოს ვააფულინჷ
Line of edition: 28    დო თენა რე არძო დააზღოდუუნი. მისჷთი ვააფულინენი, ეთი
Line of edition: 29    მუში ჸოშიშე ოკო გეგჷნაჸოთანიე.

Paragraph: 25  
Line of edition: 30    ენა ბოშიქჷ ქიგეეგონჷნი, ხათე გუუსჷ დო ეშელჷ, მინილჷ ცირაშა; ართიანს
Line of edition: 31    დუდი დუუკრესჷ, ცირაქ უწუ̄:

Paragraph: 26  
Line of edition: 32    -- მუშა მოგიზოჯჷნია?

Paragraph: 27  
Line of edition: 33    ბოშიქჷ მააშინჷ:

Paragraph: 28  
Line of edition: 34    -- მუშათი შხვაქჷ მორთჷნი, მათი თიშა მობრთია.

Paragraph: 29  
Line of edition: 35    -- ჰე! -- დუუძახჷ ცირაქჷ ხათე ვეზირენსჷ დო პიჯავა დოჭარესჷ, მუჭოთი
Line of edition: 36    ჩვეულება ორდჷნი.

Paragraph: 30  
Line of edition: 37    გიიმილჷ ბოშიქჷ დო მოლართჷ ზღვაპიჯიშა დო ქოდოხოდჷ: დო ძალამი
Line of edition: 38    მოწყინებულო ქოფირქენსჷნი, მუგიდაქიენი ჩხილიტი ქინიკათუუ ათე
Line of edition: 39    წყარსჷ დო ე ბოში ვიშო გეეჸირტჷ დო მიდეეჸონჷ ჭითა ზდვაშა დო ფოთქიშა
Line of edition: 40    მითიილჷ ირეფელამო. იმუსერსჷ თექი რდჷ. მაჟირაორდოს გეედირთჷ
Line of edition: 41    ცირაქჷ დო გამიკიიღჷ მუში სარკე დო გიოჯინჷ, მარა ცას მუთა ძირჷ,
Line of edition: 42    გიოჯინჷ დიხასჷნი, მუთაძირჷ, გიოჯინჷ ზღვასჷნი, ვაქოძირუო, ჩხომს
Line of edition: 43    ქორას ჸუნსჷ დო ფოთქის მითოხენი. ჯგირი. გიშეელჷ ჭე ხანქჷნი, ე ჩხომ
Page of edition: 234   Line of edition: 1    კინი სიდე ხედჷნი, თექი ქჷდაახუნუ̄. მოლართჷ ე ბოშიქ ძალამი ქეეფიანო
Line of edition: 2    დო ქომორთჷ ცირაშ. უწუ̄ ცირაქ:

Paragraph: 31  
Line of edition: 3    -- მუ ქიმინია, დიიფულიაო?

Paragraph: 32  
Line of edition: 4    -- ქოვა, დიივფულია.

Paragraph: 33  
Line of edition: 5    მარა ცირაქ გეუწყუ თიო კაკალო, მუჭო დო სო რდჷნი. ბოლოს ცირაქ
Line of edition: 6    უწუ̄:

Paragraph: 34  
Line of edition: 7    -- ამუდღარი დღა მიპატიებუნია, რაღან თენერი მიიხერხიე.

Paragraph: 35  
Line of edition: 8    მიდართჷ ე ბოშიქ კინი დო ართი მინდორს ქოდოხოდჷნი, გიანთხჷ მუგიდაქიენი
Line of edition: 9    ბოშისჷ დო ჰეერიშა დოქოსჷ, მიდეეჸონჷ დო ცას ქიმიკახუნუუ
Line of edition: 10    დო მუქჷ სუა ქიმიკააფორჷ. მაჟირა ორდოს გეედირთჷ ცირაქჷნი, გიოჯინჷ
Line of edition: 11    ზღვას, მარა ვამირჷ, ეშააჯინჷ ცასჷნი, ქოძირჷ, მუჭოთი ობრის ჸუნდუნი.
Line of edition: 12    მოლეეჸონჷ ე ობრიქჷ დო თუდო ქჷდახუნუ̄. ე ბოშის ძალამი ოხიოლჷ: "ვაბძირჷნდუა",
Line of edition: 13    დო ქომორთჷ ცირაშანი, ცირაქ ირიფელი ქუუწუ̄. ასე გვალო
Line of edition: 14    დოღურუ ბოშიქ ჯარისჷ, მარა თე ცირასჷთი უკვირდჷ ათეში ფულუა დო
Line of edition: 15    უწუ̄: "ამუდდათი მიპატიებუნია".

Paragraph: 36  
Line of edition: 16    მიდართჷ ე ბოშიქჷ დო მინდორს გილუურსჷნი, ქომორთჷ ირემქჷ დო
Line of edition: 17    უწუ̄: "ქეგებდოხოდია.

Paragraph: 37  
Line of edition: 18    ქიგიხუნუუ დო იჸონჷ, იჸონჷ, იჸონჷ დო მუთი გოლა ქოორდჷნი, არძო
Line of edition: 19    გეგჷნიჸონჷ დო თექი ომანეშა გემითიიჸონჷ. ორდოს გეედირთჷ ცირაქჷნი,
Line of edition: 20    ეთი ქოძირჷ, მუ რაგადი ოკო. ქომორთჷ ბოშიქჷნი, უწუ̄ ცირაქჷ:

Paragraph: 38  
Line of edition: 21    -- ბოში, ძალამი მოჯგირეფი ნორჸუნუენია, მარა ჩქიმდა იშენი ვაგატულინუა
Line of edition: 22    დო ამუდღათი ქჷგაპტიენქია.

Paragraph: 39  
Line of edition: 23    მიდართჷ დაღონებულო ბოშიქ, იმენდი ვაუღუ აწი დუდიშა, დო მინდორს
Line of edition: 24    ქოდოხოდჷნი, იჸუ ქიჸანაშა რყევაქჷ: ქალაქიქჷ დიიცანცალუ, გოვალჷ,
Line of edition: 25    გოგურგინჷ დო გოტყვაცჷნი, გამკოსხაპჷ ათე მუში მოჯგირე დიდი
Line of edition: 26    უშველებერი ტურა-მელაქჷ დო უწუ̄ ბოშის:

Paragraph: 40  
Line of edition: 27    -- ჰატჷ. ბოში, ნჷ გაშქურინენია!

Paragraph: 41  
Line of edition: 28    იხვარჷ ტურა-მელაქ მუში ხერხი დო ქიგიიჭყჷ დიხაში თხორუა. თხორჷ,
Line of edition: 29    თხორჷ, თხორჷ დო სიდეთი ცირაში ოხვენჯი ორდჷნი, თექი ქემეთხორჷ
Line of edition: 30    დო უწუ̄ ბოშის:

Paragraph: 42  
Line of edition: 31    -- ათაქი ქოორდავა, ინავა ცას მიოჯინენია, გოლას მიოჯინენია დო
Line of edition: 32    ზღვას გიოჯინენია დო ვარძირჷნსია, სარკეს გოტახჷნსია დო სი ჭიგეეგონ

Paragraph: 43  
Line of edition: 27    ო
Line of edition: 33    მიოგია დუდი ეშე დიხასჷ დო სითი ეშეელია.

Paragraph: 44  
Line of edition: 34    მუ რაგადი ოკო, ბოშის ახიოლჷ. გეედირთჷ ცირაქ ორდოსჷნი, გიოჯინჷ
Line of edition: 35    ზღვასჷნი, ვაძირჷ, გიოჯინჷ გოლასჷნი, კაძირჷ, მიოჯინჷ ცასჷნი, ვაძირჷ
Line of edition: 36    დო სარკე გოტახჷ, თე ბორჯის ბოშიქჷთი მიოგჷ დუდი, ეშელჷ დო
Line of edition: 37    დუდი დუუკთჷ, უწუ̄: "სი ჩქიმი ექჷ დო მა სქანია". დუუძახესჷ ვეზირენს,
Line of edition: 38    ხენწიფეს ქიშიოტყვინესჷ დო იჸუ ართი ქეეფი-დიარაქჷ.
Page of edition: 236  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.