TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 20
Previous part

Text: 20  
Page of edition: 244  
Line of edition: 29 
XX. ხენწფე დო მუში სქუაშ არიკი


Paragraph: 1  
Line of edition: 30    ხენწჷფე რე ართი დო სუმი სქუა ჸუნც. თოლქ დუდირთჷ ხენწჷფეს დო
Line of edition: 31    ქიმიჭანუ̄ მუში სქუალეფი დო უწუ̄:

Paragraph: 2  
Line of edition: 32    -- მა ვამიძირჷნ ფეოი ქეანაში ფეცხი ქჷმომღათ, თინა
Line of edition: 33    დჷმოსქილიდუანსია.

Paragraph: 3  
Line of edition: 34    გედოხოდჷ ცხენს უჩაშიქ დო მიდართჷ ართ დიხას. ართ დოხორეშა
Line of edition: 35    ქიმერთჷ. ათე დოხორე გინოჭკადირი ქორენ დო კოჩი ვენორე მითისი.

Paragraph: 4  
Line of edition: 36    სტოლი გონწყილი ქორე. ათაქ ართი სალფეთქი გეჭოფჷ, აქ იშენი ვამურთმუდას
Page of edition: 246   Line of edition: 1    იჸი̄ მუაჩქიმსია, -- თქუ̄, -- ოჭკუმ ოჭკუმალი დო მიდართჷ ჸუდშა.
Line of edition: 2    ქიმი̄ღჷ სალფეთქი დო ქჷმორთჷ მუმაშა. სალფეთქი ქჷმუღუნ, უწუ̄:

Paragraph: 5  
Line of edition: 3    -- ვაია, სი კოჩია, ენა ჩქიმი ხეში მიოქოსაფალი ენია, მა ვაიწი̄თიავო
Line of edition: 4    ვემემირთუმუნ ფერ ქეანა, თქვა ვაგაგორენანიე!

Paragraph: 6  
Line of edition: 5    გედოხოდჷ ოშქარქ ცხენს დო მიდართჷ. და̄ჭჸჷ ულა დო მაჟირა ჸუდეშა
Line of edition: 6    ქიმერთჷ თექ თერიგიშა. ამარი სუმი თუთას მერთუნ, ქოძირჷ თექ ხოლო
Line of edition: 7    სტოლი გჷმონწყილი, ოჭკუმალი ჭკომჷ დო მოლეღჷ ართი სალფეთქი დო
Line of edition: 8    მოლართჷ.

Paragraph: 7  
Line of edition: 9    ქჷმუღჷ მუმასჷნ, მუმაქ უწუ̄: -- ჰჷჸ, სი უჸვაჲჭარევა, მა იჯგურა სუმი
Line of edition: 10    გემიდგჷნია, -- ართის ოჭჷმარეს პჭკუმუნდი, მაჟიას სადილს დო მასჷმას
Line of edition: 11    ოსერშესია.

Paragraph: 8  
Line of edition: 12    უკულაშიქ უწუ̄ მუმას:

Paragraph: 9  
Line of edition: 13    -- ცხენი ქომუ სქანი დო მა მიდურქ დო ქჷმიბღა მუდგას იჸი̄ნ, სი დღას
Line of edition: 14    ვაჸოფექ ფერ ქეჸანაშევა.

Paragraph: 10  
Line of edition: 15    -- ვაგაჭოფენია, წიე, სი ინავა, ართი, დო, მაჟია, დორჸვილჷნსია უწუ̄.

Paragraph: 11  
Line of edition: 16    -- ქო, მა ის ოპჭოფჷნქია, -- უწუ̄, -- ნება ქომუჩი ოღონ სია.

Paragraph: 12  
Line of edition: 17    ოჭოფჷ თე ცხენი ბოშიქ დო ანანგერი ქჷმნოდგჷ. ქჷგედოხოდჷ. უწუ̄
Line of edition: 18    ცხენქ: ბოში ქჷმორგჷქო მა სია?

Paragraph: 13  
Line of edition: 19    -- ქო, ქჷგორგჷქია, -- უწუ̄ ბოშიქ.

Paragraph: 14  
Line of edition: 20    გედოხოდჷ თე ცხენს დო გოურქუ̄ დო მეურს. შარას ირკოჩი ურაგადჷ:
Line of edition: 21    ჩქინი ხენწჷფეს გუუმორძგჷ ღორონთქია, -- ჩქინი ხენწჷფეს გუუმორძგჷ
Line of edition: 22    დორონთქია.

Paragraph: 15  
Line of edition: 23    "თე ცხენს იჩინენა თე კათეფინ, ჩქიმი მუმაში ქეანა ჸოფენია", -- იფიქრჷ
Line of edition: 24    ბოშიქ. ქიმერთჷ ართი გოროდიშა, გიშელჷ ეს დო გოურქუ̄ დო იდჷ.
Line of edition: 25    ქიმთოლჷ დიდი უდამურ ტყას. სერიენ დო მეურს. მუდგარენი ქიმთონათჷნს
Line of edition: 26    ტყას. რენა მურენ, ოკო ქობძირეკე, -- თქუ̄. ქიმერთუნ, ქოძირჷ ართი
Line of edition: 27    ფსუა, ნამუსჷთ თე სინთე უღუნ. იზჷმა ხანს ათაქ ყარაულეფი ქჷდა̄რინეს,
Line of edition: 28    ზდვა პიჯი რე ანწ. მურს მიდგარენი დო მუღჷ სასთაულინ, ოჭოფეს იშო.
Line of edition: 29    იკილოთჷ, იცხვანტალჷ, "თერიგი ვორექ, თაში ვორექია", მარა ჸა, ვემეჩეს
Line of edition: 30    ენა დო " სი იდია გოკონიავადა", -- უწი̄ს, თე ქეჸანაში ვეზირენქ უწი̄ს
Line of edition: 31    ხენწჷფეს:

Paragraph: 16  
Line of edition: 32    -- თენა ფრუველიშ ფსუა რენიე, თი ფრუველი ჭოფილო ქიმერჩასიე,
Line of edition: 33    სქანიჯგურა კოჩი კეჸინია, -- უწი̄ს.

Paragraph: 17  
Line of edition: 34    ქიმიჭანუ̄ ხენწჷფექ დო უწუ̄ -- მოროვა, ერი ფრუველი ოკო ქიმიჸონე
Line of edition: 35    სია!

Paragraph: 18  
Line of edition: 36    -- პატჷნია, ტყას ფრუველი ხენიე, მა მუთ მჷმაჸონე ინავა.

Paragraph: 19  
Line of edition: 37    -- ვარი, ოკო ქიმიჸონეკე.

Paragraph: 20  
Line of edition: 38    ათაქი რე ართი ახალგაზრდა ბოში, ვეზირიშ სქუა. ათენა ორწყე ირფელს,
Line of edition: 39    მუს ორთჷნა თე ბოშისჷნ.
Page of edition: 248   Line of edition: 1    -- მოროვა, -- უწუ̄ -- ჭუმე უღუნა თი ჩიტეფს შაყარუა დო გილეფაფუნანია.
Line of edition: 2    . . ჯას ქომადოხოდუნიე, გაიწუღია ვეზირეფს ჟარნეჩი დო ვითი ფუთიანი
Line of edition: 3    საკია, ეიოშაფეთ ქობალით დო მა გიწოლე, უკული მუჭო ქიმინევე:
Line of edition: 4    სი ონდღეშა ქემულია. ართი ცხაცხუ გედგუნია დიდი, ეთიშ ჯინჯიშა ქემერთი
Line of edition: 5    დო თექ ქჷდა̄ღვია, კუჭული გუკეთი დო თეშია.

Paragraph: 21  
Line of edition: 6    გაგმუნწყი̄ს ენა, ცხენიშა ქეგურაგვეს დო მუქ ქჷმნოდოხოდჷ ჟი, გოურქუ̄
Line of edition: 7    დო მიდართჷ. მიდეღჷ დო ქიდა̄რღჷ თუდო, გუკეთჷ კუჭული დო მუქ ჟი
Line of edition: 8    ქიგედოხოთჷ. ქიგლაფურინუნს ბრელი ჩიტეფი, მარა ენა დიო ვარე მულირი.
Line of edition: 9    ქიმთოხე თაქ. ქჷმორთჷ თი ჩიტიქ დო ქიგლადოხოდჷ ნოჸელას. გეუზიმუ̄
Line of edition: 10    ართიშა, მაჟიაშა დო მასჷმაშა ქუმუოაჸუ̄ კუჩხის ხე. ქუცი̄ს ჩიტეფქ,
Line of edition: 11    მარა ქჷმნოლჷ ცხენს დო მიდართჷ. ქჷმორთჷ იმ ონჯუას თაქ. გაიწუჸუნეს
Line of edition: 12    დო ქინა̄ხვილეს გალიას. ანწი ულა ოკო, მარა ვა̄ღე მუთუნი. სუმი დღას
Line of edition: 13    ქორე ჩიტი დო მასჷმა დღას დეუჩორჷ ჩიტიქ.

Paragraph: 22  
Line of edition: 14    -- მუორე ენა? -- კითხეს ვეზირენს.

Paragraph: 23  
Line of edition: 15    -- მუორენია-და, თენა ცირაშიენია დო ვაძირჷნ, თიშენი დეუჩორუა.

Paragraph: 24  
Line of edition: 16    მი მომიჸონანა თი ცირაშ? -- თექ ოკო კჷმიჸონასიე. -- თქვი̄ს ვეზირენქ.

Paragraph: 25  
Line of edition: 17    ვეზირიშ სქუაქ უწუ̄ ტე ბოშის: -- სი სავი გიღუდუნ, თიჯგურა საკი ორქო
Line of edition: 18    დო ვარჩხილით იოფშაფე ხენწჷფეს, არძა ვეზირეფიში ქონებაშე. ვარა --
Line of edition: 19    "ვამოკონ" თქვია. -- უკული ჩქიმდა ქჷმორთი დო მა ქოჲწინქია. ჭუმე ონდღეშა
Line of edition: 20    ხაზირი ორდასია დო იდე შარასჷნ თეში, და̄რღვი ირ დიხასია.

Paragraph: 26  
Line of edition: 21    გიორაგვეს ცხენს საკი ორქო დო ვარჩხილიშ ეფშა დო მიდართჷ ბოშიქ
Line of edition: 22    ჭე მიდართჷნ, ქჷდა̄რღჷ.

Paragraph: 27  
Line of edition: 23    უწუ̄: -- სია თექ ქიმეურქ თინეფიშ ოზეშავე, თის ჸუნსია ვითოჟირ ჯიმალეფია,
Line of edition: 24    თი ცირასია. ინავა ეწორე აბარწასია, ყარულო გურენა ჯიმალეფია,
Line of edition: 25    ამშვი ართ ჸურე ჯანჷ დო ამშვი მაჟია ჸურევა, ნდემი მიოხვილჷ აოთი
Line of edition: 26    დო ოკო თიში ხვამილაფავა დო ონდღეს ქიმერთია დო თინენს ლურჷდას
Line of edition: 27    თეში ქიმერთია დო გაჲშატყობია, -- უწუ̄.

Paragraph: 28  
Line of edition: 28    -- მუშენ ჸვილი ჩქიმი ჯიმალეფი, მუ კოჩი რექ სია, -- გიწინსია ცირავე,
Line of edition: 29    -- ინა ვარე სქანი საქმე, ვაქალა შური, ვარა ვამოიხვარუა მუთუნსიე, -- უწი̄ა.

Paragraph: 29  
Line of edition: 30    გოურქუ̄ დო ქიმერთჷ თექჷ, მუჭო თიქ უწუნ თეში. გიშელჷ თენეფწკჷმა
Line of edition: 31    დო ქიმერთჷ ცირაშან, უწუ̄ ცირაქ: -- მუ კოჩი რექ სი, ჩქიმი არგვათაჯგუა
Line of edition: 32    ჯიმალეფიშა კისერი მემიკვათიე?

Paragraph: 30  
Line of edition: 33    -- ინა ვარე სქანი საქმე. ვაქალა შური, ვარა დაითხინუა დუცია, -- უწუ̄
Line of edition: 34    ბოშიქ. ქიმეთხჷ თომას ხე დო მოუკინჷ, -- ველება შური, ვარა დორჸვილუნქია.
Line of edition: 35    გაიშეჸონჷ დო ქიმკირაგუ̄ ცხენიშა. ინგარს ე ცირა ომაღურეთ, მარა
Line of edition: 36    გოურქიუ დო მოლართჷ ბოშიქ. -- მიშო მერჸუნქია? -- უწუ ძღაბიქ.

Paragraph: 31  
Line of edition: 37    -- მიშო-და ჩქიმო მეპუნქია.
Page of edition: 252   Line of edition: 1    -- სი მაღორენქია, -- უწუ ცირაქ. გიაშქუ ცხენს მართახი დო ღუფელო
Line of edition: 2    გოდინჷ. ჩიტი მითოხე გალიასჷნ, თენა ხოლო ქიმეჩჷ თი მინისტერიშ სქუაქ
Line of edition: 3    დო მოლართჷ ე ბოშიქ მუშ მუმაშა.

Paragraph: 32  
Line of edition: 4    ექ ახიოლეს ირკოს დო ხენწჷფეს თოლექ ეხილჷ. იჸუ̄ დიარაქ დო კამპანიაქ.
Line of edition: 5    ეთი მინისტერიშ სქუაქ მოლაოთჷ დო ქჷმორთჷ თე ბოშიშა დო
Line of edition: 6    ცხოვრენდჷ თექ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.