TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 51
Previous part

Text: And.z  
ზ


Paragraph: 169  
Line of edition: m    ზალებათ ქვარა ვეიფშაფუნია.
Line of edition: g    -- (მარტო) სურვილით მუცელი არ გაივსებაო.

Paragraph: 170  
Line of edition: m    ზარმაცი ჭყიშის შორიშ მუკოლუაფა უსხუნუნია.
Line of edition: g    -- ზარმაც მწყემსს შორიდან მოვლა ურჩევნიაო.

Paragraph: 171  
Line of edition: m    ზაფანა ვაგიჭკომუნ და პიჯი მუქი მერჭუ?
Line of edition: g    -- თუ პილპილი არ გიჭამია, პირი რამ დაგწვა?

Paragraph: 172  
Line of edition: m    ზესქვი დო ზესქვიქ წეკინდუა დო ტურაქ ტოტი ვიბშუა.
Line of edition: g    -- შაშვები წაიკიდნენ და მელამ ტორი გაივსო.

Paragraph: 173  
Line of edition: m    ზესქვიქ კურკანტელა დიო უკახალე ქიმთიზიმუუა დო უკული გეყინტუა.
Line of edition: g    -- შაშვმა კურკანტელა ჯერ უკან მიიზომა და მერე გადაყლაპაო.

Paragraph: 174  
Line of edition: m    ზღვა ბირგულიშა მანჭუნია.
Line of edition: g    -- ზღვა მუხლამდე სწვდებაო.

Paragraph: 175  
Line of edition: m    ზეღა დო გვალას მი ასწორენს, კინე ღორონთი და ვარა.
Line of edition: g    -- ზღვასა და მთას ვინ გაასწორებს -- ისევ ღმერთი თუ არა.

Paragraph: 176  
Line of edition: m    ზღვა კიზით გეიწირუნია.
Line of edition: g    -- ზღვა კოვზით დაიწრიტებაო (დაილევაო).

Paragraph: 177  
Line of edition: m    ზღვა ფაფირო გინირთუა დო ორგულს კითიში იაწუაფალქ ვახვადუა.
Line of edition: g    -- ზღვა ფაფად იქცა და ორგულს თითის ამოსაწებიც არა ხვდაო.

Paragraph: 178  
Line of edition: m    ზღვაში გინოსქილადირი ცუნდიქ დააშქვიდუა.
Line of edition: g    ზღვას გადარჩენილი ნამმა დაახრჩოო.

Paragraph: 179  
Line of edition: m    ზღვაში ნაშქურინეფი კოჩი ცუნდიქ დააშქვიდუა.
Line of edition: g    -- ზღვისგან შეშინებული კაცი ცვარმა დაახრჩოო.

Page of edition: 428  
t

Paragraph: 180  
Line of edition: m    თასუას მუქუთ ირაგადუ, მოწიას თიქ იჸუა.
Line of edition: g    -- რაც თესვის დროს ითქვა, (ჭირნახულის) მოწევისას ის იქნაო.

Paragraph: 181  
Line of edition: m    თელო ღურას ღურა ოში წილო უჯგუნია.
Line of edition: g    -- ცოცხლად სიკვდილს (ნამდვილი) სიკვდილი ასჯერ სჯობიაო.

Paragraph: 182  
Line of edition: m    თე ქიანას "მიიცადი" ჯოხო.
Line of edition: g    -- ამ ქვეყანას "მოიცადე" ჰქვია.

Paragraph: 183  
Line of edition: m    თოვხა ცხენი ქვიშორე, მით ირგუნი თიშ ორე.
Line of edition: g    -- თოხარიკი ცხენი ქვიშის ფერი, ვინც ვარგა იმისათვისაა.

Paragraph: 184  
Line of edition: m    თოლი თოლიში ტერი რე.
Line of edition: g    -- თვალი თვალის მტერია.

Paragraph: 185  
Line of edition: m    თოლი თოლს გჷთაჩირთჷნი, გური გეგნიშხვაფერებუ.
Line of edition: g    -- თვალი თვალს (რომ) მოშორდება, გული გადასხვაფერდება.

Paragraph: 186  
Line of edition: m    თოლი შუნს, თოლი ჭკომუნს.
Line of edition: g    -- თვალი სვამს და თვალი ჭამსო.

Paragraph: 187  
Line of edition: m    თოლს წყარი ქალაბესია.
Line of edition: g    -- თვალში წყალი ჩაასხესო (მოატყუეს, სიმართლე დაუკარგეს).

Paragraph: 188  
Line of edition: m    თოფურიში გჷმმაჩამალი კითის ირო გისირქუნსია.
Line of edition: g    -- თაფლის გამყიდველი თითს ყოველთვის გაილოკავსო.

Paragraph: 189  
Line of edition: m    თუდონი ქიანაში ღორონთი ღუმუ რენია.
Line of edition: g    -- ქვევითა (ამ ქვეყნის) ღმერთი ღომიაო.

Paragraph: 190  
Line of edition: m    თუნთის დაპენჯებული თუნთი მეუსერგელუდუა შხვაშ ჸვანაშა.
Line of edition: g    -- დათვი დაპატიჟებულ დათვს სხვის ყანაში მიათრევდაო.

Paragraph: 191  
Line of edition: m    თუნთის ოსქალეს აბარენდესია.
Line of edition: g    -- დათვს სკებს აბარებდნენო.

Paragraph: 192  
Line of edition: m    თუნთის ჸვანა მიაბარესია.
Line of edition: g    -- დათვს ყანა მიაბარესო.

Paragraph: 193  
Line of edition: m    თუნთიქ მეგერიას და -- ბაბა დუუძახია.
Line of edition: g    -- დათვი თუ მოგერიოს, ბაბა (მამა) დაუძახეო.

Paragraph: 194  
Line of edition: m    თხა დო ნგერიჯგუარენია.
Line of edition: g    -- თხა და მგელივით არისო.

Paragraph: 195  
Line of edition: m    თხა, თხაში უარესი, გერქ ოჭკომუა.
Line of edition: g    -- თხა, თხაზე ნაკლები, მგელმა შეჭამაო.

Paragraph: 196  
Line of edition: m    თხალეფი ართიანს ჩხანკაფის ქუდუუჭყანანი, თიწკმა დინუნანია.
Line of edition: g    -- თხები ერთმანეთს რქენას რომ დაუწყებენ, მაშინ იღუპებიანო (იკარგებიანო).

Paragraph: 197  
Line of edition: m    თხას თუმა ვაგოჩანდუა, შხურს მოკმაჭაბუანდუა.
Line of edition: g    -- თხას ბალანი არ ჰქონდა და ცხვარს აწებებდაო.

Paragraph: 198  
Line of edition: m    თხაქ მის უდინუნი, დღაქ თის უდინუა.
Line of edition: g    -- ვისაც თხა დაეკარგა, დღეც იმას დაეკარგაო.

Paragraph: 199  
Line of edition: m    თხაქ ხული ძირ დო ღობერი ვა ძირუა.
Line of edition: g    -- თხამ მხალი ნახა და ღობე კი ვერაო.

Page of edition: 429  
Paragraph: 200  
Line of edition: m    თხაშა მუთაქ აღოლესია დო შხურს კუჩხი ქუხვამილესია.
Line of edition: g    -- თხას ვერაფერი უყვეს და ცხვარს ფეხებში ხელი წაავლსო.

Paragraph: 201  
Line of edition: m    თხაში ჭირი შხურსია.
Line of edition: g    -- თხის ჭირი ცხვარსაო.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.