TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 52
Previous part

Text: And.i  
ი


Paragraph: 202  
Line of edition: m    ინა ვოუჩქუ ყურუსია, ლაფარას ქელაღურ ჩხურუსია.
Line of edition: g    -- ის არ იცის ბოთემ (რომ) ლაფაროში (სახლის გვერდით) სიცივით მოკვდებაო.

vač̣arma moǯamagires tovlsa da q̇invaši ḳoḳit c̣q̇ali moaṭanina, tan sačukars daṗirda. moǯamagire laparoši aṭuzuli ucdida
danaṗirebs, magram roca šignidan moismina vač̣ris natkvami, ḳoḳa gaṭexa da garedan dauʒaxa:

Paragraph: 203  
Line of edition: m    ინა ვოუჩქუ ჭკვერსია, კოკაშ წყარ ქუდოწენსია.
Line of edition: g    -- ის არ იცის ჭკვიანმა, (რომ) კოკის წყალი დაიღვრებაო.

Paragraph: 204  
Line of edition: m    ინა ვოუჩქუ ჸურუსია, სოდე ღურუ ჩხურუსია.
Line of edition: g    -- ის არ იცის უგუნურმა, სიცივე სად მოკლავსო.

Paragraph: 205  
Line of edition: m    ინუურთი, მუნუურთი, -- კჷნიი თიქი იჸუუ.
Line of edition: g    -- გადავაბრ-გადამოვაბრუნე, მაინც ის იყო (იქნა).

Paragraph: 206  
Line of edition: m    ირემს თხოზუდესია და გორდიქ თქვა: ათე ნადირემს თხოზინი მუშენი დომიჭყესია.
Line of edition: g    -- ირემს მისდევდნენ და გომბეშომ თქვა: (ნეტავ) ნადირებს დევნა რატომ დაგვიწყესო.

Paragraph: 207  
Line of edition: m    ირკოს მუში თოლი აწორენსია.
Line of edition: g    -- ყველას თავისი თვალი აჯერებსო.

Paragraph: 208  
Line of edition: m    ირო ართი კოჩიში ჸუდეს ვეჸინია ნგარა.
Line of edition: g    -- ყოველთვის ერთი კაცის სახლში არ იქნება ტირილიო.

Paragraph: 209  
Line of edition: m    ირო ჭურა ვეღანს წყარს.
Line of edition: g    -- აყირო წყალს ყოველთვის არ მოიტანს.

Paragraph: 210  
Line of edition: m    ირფელი გურით ხარენს, დაჩხირი -- უგურეთია.
Line of edition: g    -- ყველაფერი გულით ხარობს, ცეცხლი -- უგულობითაო.

Paragraph: 211  
Line of edition: m    იში თის ფოლოგოჩილათილი მუთა იპალუუნია.
Line of edition: g    -- მის სახლში ჩლიქიანი (ჩლიქგაყოფილი) არარა მოიძებნებაო.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.