TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 60
Previous part

Text: And.s  
ს


Paragraph: 444  
Line of edition: m    საბატონიში გუნასარკა - ბჟაშხა ნასადილჷშახია.
Line of edition: g    -- შაბათს გამოდარებული - კვირა სადილობამდეო.

Paragraph: 445  
Line of edition: m    სანთელი დო ოკუმაფუ მუში შარას ქოძირჷნსია.
Line of edition: g    -- სანთელ-საკმეველი თავის გზას არ დაკარგავს (ნახავსო).

Paragraph: 446  
Line of edition: m    საქონელქ ინატრუ: მისით მა ვოსქუქინი, თიში ქოპუასია.
Line of edition: g    -- საქონელმა ინატრა: ვისაც მე შევფერი, ნეტავ, იმისი ვიყო.

Paragraph: 447  
Line of edition: m    სენიში მარჩხუალს სენი უტირხუნია.
Line of edition: g    -- თეფშის მრეცხავს თეფში გაუტყდებაო.

Paragraph: 448  
Line of edition: m    სერი ხოტყელი დო აბრაგიში რე.
Line of edition: g    -- ღამე-ნადირისა და აბრაგის (ყაჩაღის) არისო.

Paragraph: 449  
Line of edition: m    სიდინდარე დო სიღარიბე იშო-აშო გილურსუ.
Line of edition: g    -- სიმდიდრე და სიღარიბე იქით-აქეთ დადისო.

Paragraph: 450  
Line of edition: m    სიდინდარე დო სიღარიბე შო-აშო გილურსუ, კოს თინა გიოსქიდ, მუთ მიშაძჷნი დუსუ.
Line of edition: g    -- სიმდიდრე და სიღარიბე იქით-აქეთ დადის, კაცს ის რჩება, რაც თავში აქვს.

Paragraph: 451  
Line of edition: m    სინდაქ თქუუა: ჩქიმი ბერგი ქომუჩას, ჯგირი ბარგუა მიჩქუნია.
Line of edition: g    -- სიძემ თქვა: ჩემი თოხი რომ მქონდეს, კარგი მარგვლა ვიციო.

Paragraph: 452  
Line of edition: m    სინთე მუშოთი გოკო, უთოლე რექჷდა?
Line of edition: g    -- სინათლე რად გინდა, თუ ბრმა ხარ?

Page of edition: 443  
Paragraph: 453  
Line of edition: m    სინჯა ქუმურსუნი, კიდალა გიიძიცანსია.
Line of edition: g    -- სიძე რომ მოვა, კედელიც გაიცინებსო.

Paragraph: 454  
Line of edition: m    სი რაგადანქ, - ჯოღორი, ლალუნს, სქიბ ირთუ დო ცხენ იდიარს.
Line of edition: g    -- შენ ლაპარაკობ, - ძაღლი - ყეფს, დოლაბი ბრუნავს და ცხენი
balaxobs.

Paragraph: 455  
Line of edition: m    სი შხვას მუშენი ვოუჯინექ - სი ქოგიჯინენანდა?
Line of edition: g    -- (შენ სხვას რატომ არ უყურებ - შენ თუ გიყურებენ?). სხვას რატომ ყურადღებას არ აქცევ, თუ შენ ყურადღებით გეპყრობიან?

Paragraph: 456  
Line of edition: m    სი წისქვილიშა მიდეწკანტალი დო მა დიარაშა მიდევსარგალქია.
Line of edition: g    -- შენ წისქვილში წასანსალდი და მე ქორშილში წავჩანჩალდებიო.

Paragraph: 457  
Line of edition: m    სოდე დუდი ინტირენი, ექ ტანი ხოლო გითინტირე.
Line of edition: g    -- სადაც თავი გაეტევა, იქ ტანიც გაეტევაო.

Paragraph: 458  
Line of edition: m    სოდეთ შუმა რე - თექ ბუმა რე.
Line of edition: g    -- სადაც ისმება - იქ იღვრება.

Paragraph: 459  
Line of edition: m    სოდე ორე ბედი სქანი, თექ მიგიჸუნანს კუჩხი სქანი.
Line of edition: g    -- სადაც არის ბედი შენი, იქ მიგიყვანს ფეხი შენი.

Paragraph: 460  
Line of edition: m    სოვრე მიკივრთი, თევრე იკივრთი.
Line of edition: g    -- საითაც გავიქეც, იქით წავიქეც.

Paragraph: 461  
Line of edition: m    სოლე-სოშა - მეხორხოშა.
Line of edition: g    -- საიდან სადაო, წმინდაო საბაო.

Paragraph: 462  
Line of edition: m    სონი ჩიქახე, სო მიშახე.
Line of edition: g    -- სადაური ჩიქავას ასული სად ჩამჯდარაო.

Paragraph: 463  
Line of edition: m    სუმარი სუმარია დო მენძელი გერძღელია.
Line of edition: g    -- სტუმარი სტუმარიაო და მასპინძელი გამძღარიო.

Paragraph: 464  
Line of edition: m    სუმარი სუმარც იწვენდუა დო მენძელც ჟირხოლო ჯოგუდუა.
Line of edition: g    -- სტუმარი სტუმარს პატიჟობდა, მასპინძელს ორივე სძულდაო.

Paragraph: 465  
Line of edition: m    სუმარი ღორონთიშენია.
Line of edition: g    -- სტუმარი ღვთისააო.

Paragraph: 466  
Line of edition: m    სუჯუნა მის უტიბუნი, ღუმუ თის აჸინია.
Line of edition: g    -- ვისაც სუჯუნა (ხატი) ემადლიერება (უთბება), ღომიც იმას მოუვაო.

Paragraph: 467  
Line of edition: m    სქან დო შქას ზღვა დო გვალა რენია.
Line of edition: g    -- შენსა და იმას შორის ზღვა და მთააო.

Paragraph: 468  
Line of edition: m    სქანი ბორო შხვაში ჯგირიშა გისხუნუ.
Line of edition: g    -- შენი სულელი სხვის კარგს გირჩევნიაო.

Paragraph: 469  
Line of edition: m    სქანი კილეს ქაჩამუქინი, გაწყუნე.
Line of edition: g    -- შენს მკლავს რომ უკბენ - გეტკინებაო.

Paragraph: 470  
Line of edition: m    სქანი ოროშა ვეგინგასხაპენია.
Line of edition: g    -- შენს ჩრდილს ვერ გადაახტებიაო.

Paragraph: 471  
Line of edition: m    სქანი საქონელს ვამუწყინდა, ფასი ვაგაჸვენუნი თიწკმა აშინია.
Line of edition: g    -- შენი საქონლის (მოვლა) ნუ მოგწყინდება, ფასი, როცა არ გეყოლება, მაშინ მიეცემაო.

Page of edition: 444  
Paragraph: 472  
Line of edition: m    სქანი უჯგუში მოჯგირე სი ნუმუ გოკონია.
Line of edition: g    -- შენზე უკეთესი მოკეთე ნუ გინდაო.

Paragraph: 473  
Line of edition: m    სქანი ღურელი სი ოკო თხორე.
Line of edition: g    -- შენი მკვდარი შენ უნდა დამარხო.

Paragraph: 474  
Line of edition: m    სქანი შვი დო სქანი ჭკომი, ჩქიმიშა ჯვარი დომიწერი.
Line of edition: g    -- შენი სვი და შენი ჭამე, ჩემსას ჯვარი დამიწერე.

Paragraph: 475  
Line of edition: m    სქანი ჩხოუ თი ფერი რე, ნამუსუ პატჷნი თქუანსჷნი.
Line of edition: g    -- შენი ძროხა იმ ფერისაა, რასაც ბატონი იტყვისო.

Paragraph: 476  
Line of edition: m    სქანი ჯოღორქ სი გაჩასიე, მის მუს უწოლენქია.
Line of edition: g    -- შენმა ძაღლმა რომ გიკბინოს, ვის რას ეტყვიო.

Paragraph: 477  
Line of edition: m    სქანი ჸუდეს მუთუნ ვარი.
Line of edition: g    -- შენს სახლში ბუქნაო და ჩემსაში - არაფერიო.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.