TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 68
Previous part

Text: And.č  
ჩ


Paragraph: 665  
Line of edition: m    ჩე დო უჩა ფონი იძირენია.
Line of edition: g    -- თეთრი და შავი ფონი გამოჩნდებაო.

Paragraph: 666  
Line of edition: m    ჩე კიბირს ჩე გური უჯგუნია.
Line of edition: g    -- თეთრ კბილს თეთრი გული სჯობიაო.

Paragraph: 667  
Line of edition: m    ჩეჯა სქვამი რე, მარა მუთა მოღე რენია.
Line of edition: g    -- ალვის ხე ლამაზია, მაგრამ უსარგებლოაო ("არაფრის მაქნისიაო").

Paragraph: 668  
Line of edition: m    ჩე ჯორს სკუა ვეურჩქინდუნია.
Line of edition: g    -- თეთრ ჯორს შვილი არ გაუჩნდებაო.

Paragraph: 669  
Line of edition: m    ჩილი დო სქუა მორულებულსუ ყვანა მორულებული უჯგუნია.
Line of edition: g    -- ცოლ-შვილ მორეულს ყანა მორეული სჯობიაო.

Paragraph: 670  
Line of edition: m    ჩილი დო ქომონჯი ართიანს ვაგუ-და, ნათხირი იჸინია.
Line of edition: g    -- ცოლ-ქმარი თუ ერთმანეთს არა ჰგავს, ნათხოვი იქნებაო.

Paragraph: 671  
Line of edition: m    ჩიტი ვეგლოჭურჭულანსია.
Line of edition: g    -- ჩიტიც არ შეგეხმიანებაო.

Paragraph: 672  
Line of edition: m    ჩიტი ობჭოფი, გუტუენი -- დიდა დომიღურენია, ვაგუტუენი -- მუმავა.
Line of edition: g    -- ჩიტი დავიჭირე: რომ გავუშვა -- დედა მომიკვდება, არ გავუშვა -- მამა.

Paragraph: 673  
Line of edition: m    ჩიჩიე ოსური კოს ადრე ორჩინუანს, ჯგირი აახალენსია.
Line of edition: g    -- ცუდი ქალი კაცს ადრე აბერებს, კარგი -- აახალგაზრდავებს.

Paragraph: 674  
Line of edition: m    ჩიჩიე ღურუუს ხოლო ვაკო.
Line of edition: g    -- გლახა (ცუდი) სიკვდილსაც არ უნდაო.

Paragraph: 675  
Line of edition: m    ჩოლამირი დიხას მითოძ დო ჯვარი წჷმუუშქუ.
Line of edition: g    -- მოცლილი მიწაშია მოთავსებული და (თავთან) ჯვარი აქვს დასობილი.

Paragraph: 676  
Line of edition: m    ჩქიმი ნასხუნა ლებიას კაჟი ვაჸუნუუნია.
Line of edition: g    -- ჩემს გადარჩეულ ლობიოს, კაჟი არ გაჰყვებაო.

Paragraph: 677  
Line of edition: m    ჩქიმი ნინაქ დუდი გომისოფუა.
Line of edition: g    -- ჩემმა ენამ თავი გამიხეთქაო.

Paragraph: 678  
Line of edition: m    ჩხვინდიშა შური ვეეხუნუავა.
Line of edition: g    -- სული ცხვირში ნუ გაქვსო (სულსწრაფი ნუ ხარო).

Page of edition: 455  
Paragraph: 679  
Line of edition: m    ჩხომი დუდიშე ჸორდუნია.
Line of edition: g    -- თევზი თავიდან ლპებაო.

Paragraph: 680  
Line of edition: m    ჩხომი კუდელიშე ვეჭოფენია.
Line of edition: g    -- თევზს კუდით ვერ დაიჭერო.

Paragraph: 681  
Line of edition: m    ჩხომი ლანდღვე წყარს იჭოფუუ.
Line of edition: g    -- თევზი მღვრიე წყალში დაიჭირებაო.

Paragraph: 682  
Line of edition: m    ჩხომი წყარც ვადეფასინენია.
Line of edition: g    -- თევზი წყალში არ დაფასდებაო.

Paragraph: 683  
Line of edition: m    ჩხომი ჭოფილი ვარდუ დო ჯიმუს კაკუნდესია.
Line of edition: g    -- თევზი დაჭერილი არ იყო და მარილს ნაყავდნენო.

Paragraph: 684  
Line of edition: m    ჩხომს დუდიშე ჭოფუნანია.
Line of edition: g    -- თევზს თავით იჭერენო.

Paragraph: 685  
Line of edition: m    ჩხომქ თქუ: ბრელი მაფუნია ორაგადე, მარა პიჯი წყარით მაფუნია ეფშა.
Line of edition: g    -- თევზმა თქვა: სათქმელი ბევრი მაქვს, მაგრამ პირი წყლითა მაქვს სავსეო.

Paragraph: 686  
Line of edition: m    ჩხომქ თქუუა: ჩურუა ძალამი მიჩქუდუა, მარა ანკეციქ სუა მევსოფუა.
Line of edition: g    -- თევზმა თქუა "ცურვა კარგი ვიცოდი, მაგრამ ანკესმა ფრთები წამაცალაო".

Paragraph: 687  
Line of edition: m    ჩხოუ გოტყობარესია დო ხამუ კუდელს მიკატეხესია.
Line of edition: g    -- ძროხა გაატყავეს და დანა კუდზე მიატეხესო.

Paragraph: 688  
Line of edition: m    ჩხოუს ნიგა ქემუუღეს -- "ხოჯი ვორექია", უღუ ქემუუღეს -- "ფუჯი ვორექია".
Line of edition: g    -- ძროხას ტაგანი მიუტანეს -- "ხარი ვარო", უღელი მიუტანეს -- "ფური ვარო".

Paragraph: 689  
Line of edition: m    ჩხოუქ თქუუა: ოკირუუ ქომიშია დო ონჯირუუს მა ქიბშინქია.
Line of edition: g    -- ძროხამ თქვა: დასაბმელი მიშოვეთ და დასაწოლს მე ვიშოვიო.

Paragraph: 690  
Line of edition: m    ჩხუბიში წუმმაჭყაფალი ქინისტეში კოპული რენია.
Line of edition: g    -- ჩხუბის წამომწყები ქინძისთავიაო.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.