TITUS
Megrelian Texts ed. Danelia-Canava
Part No. 73
Previous part

Text: And.x  
ხ


Paragraph: 749  
Line of edition: m    ხალა ქეშეგილებუდა, რდუალათ შეგილებუდას.
Line of edition: g    -- შობა (დაბადება) თუ შეგიძლია, გაზრდაც (უნდა) შესძლოვო.

Paragraph: 750  
Line of edition: m    ხალხიქ მითი ოგვანუუნი, ბოლოს არძა ონგარუუა.
Line of edition: g    -- ხალხმა ვინც გაასუქა, ბოლოს ყველა აატირაო.

Paragraph: 751  
Line of edition: m    ხანგას ოგურუანდესია დო ჭკვერქ ქჷდიიგურუა.
Line of edition: g    -- ბრიყვს ასწავლიდნენ და ჭკვიანი სწავლობდაო.

Paragraph: 752  
Line of edition: m    ხარგელი დო ტკიბირამი რთო მეკუსანდესია.
Line of edition: g    -- ტვირთიანი და საცრიანი ერთნაირად მიკრუსუნებდნენო.

Paragraph: 753  
Line of edition: m    ხართას ვეუმონკუენი ეში, მუ ინოძუნი მუ გიჩქუნია.
Line of edition: g    -- ხალთა თუ არ ასწიე, შიგ რა ძევს რას გაიგებსო

Paragraph: 754  
Line of edition: m    ხანი გულირი ძღაბი ბულაჯგურა რენია.
Line of edition: g    -- ხანგადასული (შინაბერა) გოგო კოჭლის მსგავსიაო (კოჭლივითააო).

Paragraph: 755  
Line of edition: m    ხატის ქემიეთამამესია დო ფიციში ჸოთამა ქუდუჭყესია.
Line of edition: g    -- ხატს შეეჩვივნენ და ნაფოტის სროლა დაუწყესო.

Paragraph: 756  
Line of edition: m    ხატიქ თქუა: დიდი კოჩიწკუმა ქაწმაფორითია დო ღარიბწკუმა გომწყითია.
Line of edition: g    -- ხატმა თქვა: მდიდარ კაცთან ჩამომეფარეთ და ღარიბთან - გამხსენითო.

Paragraph: 757  
Line of edition: m    ხატიში ღვინი ჯგირი ოშუმალი რენია, მოსანელებელო გლახავა.
Line of edition: g    -- ხატის ღვინო კარგი დასალევია, მოსანელებლად კი ცუდიაო.

Paragraph: 758  
Line of edition: m    ხეში კითეფსჷთი ქიმიოხე უნაჩაშ-უკულაშია.
Line of edition: g    -- ხელის თითებსაც ემჩნევა უფროს-უმცროსობაო.

Paragraph: 759  
Line of edition: m    ხე ხეს ბონუცია დო ჟირიხოლო პიც.
Line of edition: g    -- ხელი ხელსა ბანს და ორივე პირსო.

Paragraph: 760  
Line of edition: m    ხვამაში კეთებული დო ჭყალიში ჭყვადილი კოჩი დიო მითინს ვაუძირუნია.
Line of edition: g    -- ლოცვით აშენებული (გაკეთებული) და წყევლით დაქცეული კაცი ჯერ არავის უნახავსო.

Paragraph: 761  
Line of edition: m    ხვარას ხვარა ვა დუუძახიდა, აშო ქჷდოგიძახ.
Line of edition: g    -- ქაჩალს ქაჩალი თუ არ დაუძახე, აქეთ დაგიძახებსო.

Paragraph: 762  
Line of edition: m    ხვარა ქოპუას ვარა, ჭანჯი ელახშე ქუმურსია.
Line of edition: g    -- ქაჩალი ვიყო, თორემ ბუზი ყველა მხრიდა მოვაო.

Page of edition: 460  
Paragraph: 763  
Line of edition: m    ხვარაწკმა "ტუტულა" ვერაგადენია.
Line of edition: g    -- ქაჩალთან კვახს ვერ ახსენებო.

Paragraph: 764  
Line of edition: m    ხვილირი წყარს შური ანთხუუ.
Line of edition: g    -- დაგუბებულ წყალს სუნი მიეცემაო.

Paragraph: 765  
Line of edition: m    ხინჯიში ინოტახუა რენია.
Line of edition: g    -- ხიდის ჩატეხვააო.

Paragraph: 766  
Line of edition: m    ხომელა ჸას ქიგლადოხოდჷქჷნი, გეგლატჷრხ.
Line of edition: g    -- ხმელ ტოტზე (რომ) ჩამოჯდები, ჩამოტყდებაო.

Paragraph: 767  
Line of edition: m    ხონარი ვეკაღალაფუუ დო კუდელი ქათამპალაფუუ.
Line of edition: g    -- ხმა არ ამოაღებინა და კუდიც ამოაძუებინა.

Paragraph: 768  
Line of edition: m    ხონჩას ხორცი მუჟამს გეძუნი, ხე თიწკმა ოკო გეუჭირინუენია.
Line of edition: g    -- როცა ხონჩაზე ხორცი დევს, ხელიც მაშინ უნდა წაატანოვო.

Paragraph: 769  
Line of edition: m    ხორაქ დიო შურო ვერცხონუ, უკულ გვალას გილეტყაბარუა.
Line of edition: g    -- ქაჩალმა ჯერ სულ არ დაივარცხნა, შემდეგ მთლად ჩამოიტყავაო.

Paragraph: 770  
Line of edition: m    ხორა წუხენდუ: - ორცხონჯქ გეეხვირუა.
Line of edition: g    -- ქაჩალი წუხდა: სავარცხელი გაძვირდაო.

Paragraph: 771  
Line of edition: m    ხორგას კოჩი გოლახეს და ხეთას გურუქ მურთუა.
Line of edition: g    -- ხორგაში კაცი გალახეს და ხეთაში გული მოუვიდაო.

Paragraph: 772  
Line of edition: m    ხორციქ ხორცი ოჭკომუ დო ხორხოტაქ ვაყინტუ.
Line of edition: g    -- ხორცმა ხორცი შეჭამა, მაგრამ ხორხმა (ხახამ) არ გადაყლაპაო.

Paragraph: 773  
Line of edition: m    ხორცშესხმული კოჩი ვარი, ქრისტე ვარე უჩილათუ.
Line of edition: g    -- ხორცშესხმული კაცი კი არა, ქრისტეც არ არის უცდომელიო.

Paragraph: 774  
Line of edition: m    ხორხოტა ჭიფე გაფუ დო ქვარა ფართოვა.
Line of edition: g    -- ხახა ვიწრო გაქვს და მუცელი ფართოო.

Paragraph: 775  
Line of edition: m    ხოს ქათ დააკირინა, კოს - ნინათ.
Line of edition: g    -- ხარს რქით აბამენ, კაცს - ენით.

Paragraph: 776  
Line of edition: m    ხოჯი არგუნიშა მეჸუნდესია.
Line of edition: g    -- ხარი ნაჯახთან მიჰყავდათო (დასაკლავად).

Paragraph: 777  
Line of edition: m    ხოჯი უღუსუ ათადიარსჷნი, გემაჸვენჯიში ბრალი რენია.
Line of edition: g    -- უღელქვეშ ხარი რომ ბალახობს, მიმყოლის (პატრონის) ბრალიაო.

Paragraph: 778  
Line of edition: m    ხოჯიქი თქუუა: "ოკირუუ ქომიშიია დო ოჯირუუსი ქიიფშინქია".
Line of edition: g    -- ხარმა თქვა: დასაბმელი (ადგილი) მიშოვეთ და დასაწოლს (მე)
višovio.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Danelia-Canava.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.