TITUS
Shvidi Mtiebi
Part No. 27
Previous part

Chapter: XXVI  
ბარამ ხელმწიფისაგან სანადიროდ გასვლა მინდორად და ამიერით მიფარვა.



Strophe: 1824  



Verse: a        დღე ერთ ბრძანა: "სპანი იჴმეთ,   მინდორს მჴეცთა ვინადირებ,
Verse: b     Page of Ms. A: 239     მოვსრნე მჴეცნი მთა-და-ბართა,   ველს კანჯარსა დავაძვირებ;
Verse: g        მუნ ისრითა ჩემით მკვდარსა   მინდორს მჴეცთა გავაჴშირებ,
Verse: d     და   ვერ მომირჩეს ერთი მათგან,   საქმეს ასე გავუჭირებ.


Strophe: 1825  



Verse: a        მოგროვდეს ყოვლგნით სფაადნი,   მეფისა ყმობით თნეულნი,
Verse: b        მინდორად გაჰჴდეს მჴეცთა სრვად,   ნადირთა სრვისა ჩვეულნი;
Verse: g        ჰჴოცდეს ნადირთა ურიცხვთა   ისარნი მათგან სრეულნი,
Verse: d     და   მათ მოუვლინნეს მჴეცთა   და ნადირთა რისხვა ღვთეულნი.


Strophe: 1826  



Verse: a        ბარამს აუჩნდა კანჯარი,   თვით კალმით გმოსახული,
Verse: b        ჭვრეტა ვერ ძალ-უც კანჯრისა,   მისდევდა თვალ-დაფახული;
Verse: g        ყმას არ ენახა მისებრი,   რაზომცა არს მონახული,
Verse: d     და   მიუძღვის, სად არს აკაზმით   მისთვის სამარედ მზა ხული.



Verse: n.g     
ენახნეს ABD.
Verse: n.d     
მზახული B.



Strophe: 1827  



Verse: a        გაეკიდა ყმა კანჯარსა,   მისწვდა ვერცა, გარდეხვეწნა,
Verse: b        ჰკრის ისარი მან ორ-პირი,   მას ბეწვიცა ვერ ახეწნა;
Verse: g        სცნა მფემან მისთვის საკლად სიკვდილს   ღობე მუნ მოეწნა,
Verse: d     და   ვის სიკვდილი მიეახლოს,   მას არვისი არგებს ხვეწნა.



Verse: n.a     
გაეკიდნა ABD.
Verse: n.b     
ორპირნი ABD. ვერა ხეწნა AD.
Verse: n.d     
მიეახლნეს ABD.



Strophe: 1828  



Verse: a        მეფე სდევს საკლად კანჯარსა,   წყნარად რბის, არ ეშურების,
Verse: b        მის ყმისა ცხენსა გაუსწრობს,   ხან ახლოს მიეწურების;
Verse: g        დადგის თუმც მეფე, იგიცა   მისებრ დგას, სძოვს, იყურების,
Verse: d     და   რომე აქვს სახე მას ტურფა,   მჭვრეტელთა შეეშურების.


Strophe: 1829  



Verse: a        ყმა მისდევდა კვლა კანჯარსა,   განეშორა მისსა ჯარსა;
Verse: b     Page of Ms. A: 240     მიეახლა რა კანჯარსა,   შეჰჴდა რამე ნაოჴარსა,
Verse: g        მუნ მიწისა პირსა ქვაბნი   ჰგვანდეს ორმოდ ჩანათხარსა;
Verse: d     და   თურე მისთვის სახლად-მენად   იგი ჰქონდა მას კანჯარსა.



Verse: n.a     
განეშორნეს BD, განეშორნა A.
Verse: n.b     
შეჰჴდეს ABD. ნაოჴარსა _ ნეოჴარსა ABD.



Strophe: 1830  



Verse: a        მუნა მისრული კანჯარი   უჩინო იქნა თვალისა,
Verse: b     Page of Ms. B: 97     მისდევს ურიდლად ჴელმწიფე,   მის ძებნა ჰქონდა კვალისა;
Verse: g        შეჰჴდა რა ქვაბსა, ვერ პოვა   კვალი მუნ შემავალისა,
Verse: d     და   უჩინარ იქმნა ყმა, მსგავსად   კანჯრისა მუნ მუჴლ-მალისა.



Verse: n.b     
მისდევს _ მიხვდა BD.
Verse: n.g     
შეჰჴდეს A. პოვა _ პოეს ABD.



Strophe: 1831  



Verse: a        მიჰყვნეს მხლებელნი მას ყმასა,   მას დღეს ვინ რომე ხლებოდა,
Verse: b        ნახეს სად შესვლა მეფისა,   მათ მუნ არ შეესვლებოდა.
Verse: g        ცხენი დგას კარზედ მაშვრალი,   თვით მისებრ იგი კვდებოდა,
Verse: d     და   ყმას სახელდობით უძახდეს,   მათი ჴმა არ მისწვდებოდა.



Verse: n.a     
მიჰყვეს A.



Strophe: 1832  



Verse: a        მოგროვდეს მისნი თავადნი   ქვაბისა კარსა ვაებით,
Verse: b        ვერ შეჰჴდეს, ვერცა იგი ყმა   პოეს საქმითა სხვაებით;
Verse: g        კვირა ერთ თვალთათ ცრემლი სდის   ჯეონისაებრ ზღვაებით,
Verse: d     და   თმა-წვერთა გლეჯით, ღაწვთ ხოკით   ტიროდეს სპანი მწვაებით.



Verse: n.d     
მწვავებით B.



Strophe: 1833  



Verse: a        რაზომცა ძებნეს, ვერ პოვეს   მათი გამზრდელი ქველობით,
Verse: b        ყველაი მჯობნი მეფეთა   გვარად, მდიდარნი ზრდილობით;
Verse: g        ჴმა ისმა ზენით: "ნუ ეძებთ   მას ყმასა გულთა მწველობით,
Verse: d     და   სასუფეველსა დამკვიდრდა   ყმა ჭკუით, არ თუ ხელობით."



Verse: n.b     
ყველაი მჯობი A. მზრდილობით A, მზდილობით B.
Verse: n.g     
ისმა _ ესმნეს AB.



Strophe: 1834  



Verse: a        ესმა რა ჯართა ჴმა ზენით,   მათ რიგი მიჰხვდა წყენისა,
Verse: b        მათ ვერ ძალ-ედვა, ვით უტყვსა,   სიტყვისა თქმევა ენისა;
Verse: g        ზღვათა შეერთვის ნაკადი   მათ ჯართა ცრემლთა დენისა,
Verse: d     და   მათ დაებინდნეს, ვით ღამე,   ნათელი თვალთა ჩენისა.


Strophe: 1835  



Verse: a        გარე-შეიქცეს, რაზომცა   ეწოდა წყლული გულისა,
Verse: b        გლახაკთა მისცეს ურიცხვი,   წესი აუგეს სულისა;
Verse: g        შესწირეს მღვდელთა, მოძღვართა   წესითა მათის რჯულისა,
Verse: d     და   მუნ გლოვით იყვნეს სამს წლამდის   მეფისა დაკარგულისა.



Verse: n.a     
ეწოდნეს წყლულნი A.



Strophe: 1836  



Verse: a        ხანი გამოჴდა, დავიწყდა   მის ყმისა ტურფად ზრდილობა;
Verse: b        იგ დასთმეს, მუნა წესისებრ   სხვაგან ქნეს მათ შეყრილობა,
Verse: g        მისი სხვათ დარჩა ყოველი   საუნჯე, ლართა შლილობა,
Verse: d     და   ესე არს კაცთა ყოველთა,   დიდთა და წვრილთა, ქმნილობა.



Verse: n.a     
გამოჴდეს BD. დავიწყდეს AD. მზრდილობა AB.
Verse: n.g     
მშლელობა BD, მშლილობა A.
Verse: n.d     
მქნილობა A.



Strophe: 1837  



Verse: a        სოფლის მიმნდონი ყოველნი,   ჩანს მისებრ ცუდად შვრებიან,
Verse: b     Page of Ms. A: 241     სიტკბოება აქვს ჟამ-პირველ,   უგბილნი მით მიჰყვებიან;
Verse: g        ბოლო-ჟამ მიჰხვდეს შვებულსა,   ვნება ვის დაუტკბებიან?
Verse: d     და   ჰხედვენ ყოველნი საქმესა   მისსა, კვლა მისთვის კვდებიან.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Shvidi Mtiebi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.